Translations by Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<p>To ensure our statistics show accurately how Mahara is being used, registration now includes sending us weekly updates. Please review and confirm your registration by clicking "Save" below.</p>
|
|
| 2022-05-26 |
<p>Damit unsere Statistiken zeigen, wie Mahara genutzt wird, beinhaltet die Registrierung nun die Zusendung wöchentlicher Updates. Bitte überprüfe und bestätige die Registrierung, indem du auf "Save" unten klickst.</p>
|
|
| ~ |
Your site has been registered with <a href="https://mahara.org/">mahara.org</a> since %s.
|
|
| 2022-05-26 |
Die Website ist seit <s% s bei <a href="https://mahara.org/"> mahara.org </a> registriert.
|
|
| ~ |
Your site is registered with <a href="https://mahara.org/">mahara.org</a>.
|
|
| 2022-05-26 |
Die Website ist bei <a href="https://mahara.org/"> mahara.org </a> registriert.
|
|
| ~ |
<p>You can register your Mahara site with the Mahara project. Registration is free and helps us get a picture of the Mahara installations around the world.</p>
<p>If you decide to send weekly updates, you can see the information that will be sent to the Mahara project. Nothing that can personally identify any person on your site will be sent.</p>
|
|
| 2022-05-26 |
<p>Du kannst diese Mahara-Website bei Mahara.org registrieren. Die Registrierung ist kostenlos und hilft uns, uns ein Bild von den Mahara-Installationen auf der ganzen Welt zu bekommen.</p>
<p>Es wird ein wöchentliches Updates gesendet. Hier stehen die Informationen, die an Mahara,org gesendet werden. Es wird nichts gesendet, was eine Person auf der Website persönlich identifizieren kann. </p>
|
|
| ~ |
Once your site is registered with the Mahara project, you cannot unregister it.
|
|
| 2022-05-26 |
Sobald die Website bei Mahara.org registriert ist, kann die Registrierung nicht mehr zurückgenommen werden.
|
|
| ~ |
<p>We have updated our registration data policy to require registered sites to provide weekly updates of their data. Please follow the link below to confirm or remove your registration.</p>
|
|
| 2022-05-26 |
<p>Wir haben unsere Registrierungs-Daten-Richtlinie geändert. Registrierte Seiten senden nun wöchentliche Updates der Daten an mahara.org. Bitte folge dem Link und bestätige die Registrierung.</p>
|
|
| ~ |
Register with mahara.org
|
|
| 2022-05-26 |
Registrierung bei mahara.org
|
|
| ~ |
Block: My portfolios
|
|
| 2022-04-30 |
Block: Meine Seiten
|
|
| ~ |
Block: Latest pages
|
|
| 2021-04-18 |
Block: Neueste Seiten
|
|
| ~ |
Number of pages
|
|
| 2021-04-18 |
Anzahl der Seiten
|
|
| ~ |
Block: Group portfolios
|
|
| 2021-04-18 |
Block: Gruppenseiten
|
|
| ~ |
Confirm migration
|
|
| 2021-04-18 |
Migration bestätigen
|
|
| ~ |
<p>The following sections look to have old URLs.</p>
|
|
| 2021-04-18 |
<p>Folgende Bereiche haben evtl alte URLs.</p>
|
|
| ~ |
<p>There are no potential old URLs detected.</p>
|
|
| 2021-04-18 |
<p>Es wurden keine alten URLs gefunden.</p>
|
|
| ~ |
<p>If you change your URL, the existing links within embedded content on the site will point to the wrong place.</p><p>You can fix them up here by specifying the old URL domain.</p>
|
|
| 2021-04-18 |
<p>Wenn Sie die URL ändern, werden alle bestehenden Verlinkungen mit eingebettetem Inhalt auf falsche Seiten verweisen.</p><p>Durch Eingabe der alten URL können Sie dies korrigieren.</p>
|
|
| ~ |
Allow institution staff to access all reports for their institution(s). The reports are normally restricted to administrators and site staff.
|
|
| 2017-11-06 |
Erlauben Sie den Mitarbeitern der Institution, auf alle Berichte für ihre Institution(en) zuzugreifen. Die Berichte sind normalerweise auf Administratoren und Mitarbeiter der Site beschränkt.
|
|
| ~ |
Access reports for staff
|
|
| 2017-11-06 |
Zugriffsberichte für das Personal
|
|
| ~ |
All reports for institution staff
|
|
| 2017-11-06 |
Alle Berichte für das Personal der Institution
|
|
| ~ |
Artefact: Social media
|
|
| 2015-10-22 |
Artefakt: Social media
|
|
| ~ |
Block: Social media
|
|
| 2015-10-22 |
Block: Social media
|
|
| ~ |
Block: Text
|
|
| 2015-03-26 |
Block: Text
|
|
| ~ |
Block: PDF
|
|
| 2014-01-03 |
Block: PDF
|
|
| ~ |
Artefact: Personal website address
|
|
| 2012-10-24 |
Artefakt: Persönliche Webseite
|
|
| ~ |
%s has removed you from their friends list. Their reason was:
|
|
| 2012-10-24 |
%s hat Sie aus der Kontaktliste gestrichen. Der Grund war:
|
|
| ~ |
Artefact: Official website address
|
|
| 2012-10-24 |
Artefakt: Offizielle Webseite
|
|
| ~ |
Artefact: Cover letter
|
|
| 2012-09-26 |
Artefakt: Vorwort
|
|
| 2012-07-28 |
Artefakt: Begleitbrief
|
|
| ~ |
Number of members of institution
|
|
| 2012-07-09 |
Anzahl der Mitglieder von Institutionen
|
|
| ~ |
Number of institutions
|
|
| 2012-07-09 |
Anzahl der Institutionen
|
|
| ~ |
Block: Plans
|
|
| 2012-07-09 |
Block: Pläne
|
|
| ~ |
Artefact: Plans
|
|
| 2012-07-09 |
Artefakt: Pläne
|
|
| ~ |
Number of dashboards
|
|
| 2012-06-30 |
Anzahl der Dashboards
|
|
| ~ |
Number of group homepages
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl Gruppenstartseiten
|
|
| ~ |
Number of profile pages
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl Profilseiten
|
|
| ~ |
Number of portfolio pages
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl Portfolioseiten
|
|
| ~ |
Number of blocks
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl der Blöcke
|
|
| ~ |
Number of friend relationships
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl der Kontakte
|
|
| ~ |
Number of pages
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl der Ansichten
|
|
| ~ |
Number of forum posts
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl der Forenbeiträge
|
|
| ~ |
Number of artefacts
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl der Artefakte
|
|
| ~ |
Number of members of institution
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl der Mitglieder von Einrichtungen
|
|
| ~ |
Number of institutions
|
|
| 2012-06-29 |
Anzhal der Einrichtungen
|
|
| ~ |
Database type
|
|
| 2012-06-29 |
Datenbanktyp
|
|
| ~ |
Block: Résumé field
|
|
| 2012-06-29 |
Block: Lebenslauffeld
|
|
| ~ |
Number of wall posts
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl der Pinnwandeinträge
|
|
| ~ |
Block: Wall
|
|
| 2012-06-29 |
Block: Pinnwand
|
|
| ~ |
Number of group members
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl der Gruppenmitglieder
|
|
| ~ |
Block: Tagged journal entries
|
|
| 2012-06-29 |
Block: Verschlagwortete Blogeinträge
|
|
| ~ |
Number of Moodle hosts
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl der Moodle-Systeme
|
|
| ~ |
Number of blocks
|
|
| 2012-06-29 |
Anzahl der Blöcke
|
|
