Mahara language packs

Translations by Kristina Hoeppner

  1. Series 21.10
  2. Template “mahara”
  3. Maori (mi)
  4. Translations by Kristina Hoeppner in ...

Kristina Hoeppner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 864 results First • Previous • • Last
~
This is to confirm that you submitted the %s "%s" successfully to the external host "%s" at %s. If you have any questions about this submission, please contact the group administrator.
2020-10-29
Hei whakaū tēnei kua tāpaetia paitia e koe te %s "%s" ki te pūtaurima "%s" ā-waho i te %s. Mēnā he pātai āu mō tēnei tāpaetanga, whakapā ki te kaiwhakahaere rōpū.
~
The weekly updates have been stopped
2019-05-27
Kua katia ngā whakahōutanga ā-wiki
~
Once your site is registered with the Mahara project, you cannot unregister it.
2019-05-27
Ina rēhitatia tō pae ki te kaupapa Mahara, tē tāea te weterēhita.
53.
We do not have the right information to display the annotation.
2019-05-27
Kāore i a mātou ngā mōhiohio tika hei whakaatu ki te tuhipoka.
54.
The feedback must be linked to either an artefact or a page.
2019-05-27
Me hono rawa te urupare ki tētahi wae ihirangi, tētahi whārangi rānei.
55.
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
2019-05-27
Kua kawea mai ngā tāurunga i tētahi kaweake Leap2A kīhai i taea te kawemai i wāhi kē
138.
Journal entry
2021-11-08
Tāurunga hautaka
278.
Comments for
2021-11-08
Ngā tākupu mā
279.
Page comments
2021-11-08
Ngā tākupu whārangi
284.
Add your comment
2021-11-10
Tāpirihia tō tākupu
315.
Imported feedback
2020-10-29
Urupare kua kawea mai
328.
Moderate a new comment
2021-11-08
Whakaōritetia tētahi tākupu hōu
338.
This comment is private.
2021-11-08
He tūmataiti tēnei tākupu.
341.
The comment author requested that you make their comment public.
2021-11-08
I tono te kaituhi tākupu kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu.
342.
The portfolio owner requested that you make your comment public.
2022-05-22
I tono te te rangatira kōpaki kia whakarite koe kia tūmatanui tō tākupu.
345.
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"> <strong>You have turned on comment moderation on page "%s'"</strong><br> %s asked that you make their comment public. They wrote: </div> <div style="margin: 1em 0;">%s</div> <div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;"> <p>You can <a href="%s">make this comment public</a>.</p> </div>
2021-11-08
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"> <strong>Kua whakakā koe i te whakaōritenga tākupu i te whārangi "%s'"</strong><br> I tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu. Nāna i tuhi: </div> <div style="margin: 1em 0;">%s</div> <div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;"> <p>Ka taea <a href="%s">te whakarite kia tūmatanui tēnei tākupu</a>.</p> </div>
346.
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"> <strong>You have turned on comment moderation on page %s</strong><br> %s asked that you make their comment public. They wrote: </div> <div style="margin: 1em 0;">%s</div> <div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;"> <p>You can make this comment public at <a href="%s">. </a></p> </div>
2021-11-08
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"> <strong>Kua whakakā koe i te whakaōritenga tākupu i te whārangi %s</strong><br> I tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu. Nāna i tuhi: </div> <div style="margin: 1em 0;">%s</div> <div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;"> <p>Ka taea te whakarite kia tūmatanui tēnei tākupu i te <a href="%s">. </a></p> </div>
435.
You do not have permission to upload content to this folder.
2019-05-27
Kāore koe e whakaaetia kia tukuatu ihirangi ki tēnei kōpaki.
490.
Description / Tags
2019-05-27
Whakaahuatanga / Ngā Tūtohu
508.
This file appears in one or more of your forum posts.
2019-05-27
Ka puta mai tēnei kōnae i tētahi, nuku atu rānei, o ō tarenga wānanga.
514.
This profile picture appears in one or more of your forum posts.
2019-05-27
Ka kitea tēnei pikitia kōtaha i tētahi, nuku atu rānei, o ō tarenga wānanga.
545.
Image
2021-11-08
Atahanga
554.
Maximum file size: %s
2021-06-13
Rahi kōnae mōrahi: %s
555.
maximum files to upload: %s
2021-06-13
Mōrahi o ngā kōnae hei tukuatu: %s
568.
Uploaded by
2019-05-27
Kua tukuna atu e
661.
Video file
2021-11-08
Kōnae ataata
758.
Rotate image 90 degrees clockwise from original position
2021-11-08
Hurihia whakatekaraka te atahanga kia 90 putu mai i te tūnga taketake
759.
Rotate image 180 degrees clockwise from original position
2021-11-08
Hurihia whakatekaraka te atahanga kia 180 putu mai i te tūnga taketake
760.
Rotate image 270 degrees clockwise from original position
2021-11-08
Hurihia whakatekaraka te atahanga kia 270 putu mai i te tūnga taketake
761.
Rotate image to the original position
2021-11-08
Hurihia te atahanga ki te pūwāhi taketake
905.
Profile picture for %s
2019-05-27
Pikitia kōtaha mō %s
964.
Notes
2021-06-13
Ngā kuputuhi
966.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Default comment permission</h1> <p>Choose which fields have comments allowed by default.</p>
2021-06-13
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei --> <!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. --> --> <h1>Whakaaetanga tākupu taunoa</h1> <p>Kōwhiria ngā āpure e whakaaetia ai ā-taunoa ngā tākupu.</p>
982.
Save draft
2021-06-13
Tiaki hukihuki
1026.
Your peer assessor, %s, deleted their assessment on page "%s". They had written: %s
2019-05-27
I mukua e tō kaiaromatawai ā-hoa, %s, tana aromatawai i te whārangi "%s". Koinei tāna i tuhi ai: %s
1029.
%s added a peer assessment on %s %s ------------------------------------------------------------------------ %s ------------------------------------------------------------------------ To see this peer assessment online, follow this link: %s
2019-05-27
I tāpiritia e %s he aromatawai ā-hoa mō %s %s ------------------------------------------------------------------------ %s ------------------------------------------------------------------------ Kia kite tuihonotia tēnei aromatawai ā-hoa, whāia tēnei hono: %s
1033.
Place assessments
2019-05-27
Tuku aromatawai
1034.
Verify assessments
2019-05-27
Manatoko aromatawai
1035.
Add 1 peer assessment to a page
Add %s peer assessments to pages
2019-05-27
Tāpiritia1 aromatawai ā-hoa ki ia whārangi
Tāpiritia kia %s aromatawai ā-hoa ki ngā whārangi
1037.
Imported peer assessment
2021-06-13
Aromatawai aropā kua kawea mai
1353.
The email address is missing.
2021-06-13
E ngaro ana te wāhitau īmēra.
1451.
SAML Service Provider signing and encryption certificate
2019-05-27
Waitohu Kaiwhakarato Ratonga SAML me te tiwhikete whakamunatanga
1452.
Old SAML Service Provider signing and encryption certificate
2019-05-27
Waitohu Kaiwhakarato Ratonga SAML me te tiwhikete whakamunatanga tawhito
1453.
New SAML Service Provider signing and encryption certificate
2019-05-27
Waitohu Kaiwhakarato Ratonga SAML me te tiwhikete whakamunatanga hōu
1454.
Are you sure you want to delete this identity provider?
2019-05-27
Me muku i tēnei kaiwhakarato tuakiri?
1457.
New public key
2019-05-27
Kī tūmatanui hōu
1493.
Metadata validate signature
2021-11-08
Waitohu manatoko raraungameta
1494.
Metadata auto-refresh failed
2021-11-08
I rahua te tāmata aunoa i te raraungameta
1495.
The auto-refresh of the SAML metadata could not be completed. Check the cron log for more information. The error response may appear below: %s
2021-11-08
Tē taea te tāmata-aunoa o te raraungaeta SAML te whakaoti. Tirohia te rangitaki kawe ā-hōtake mō ngā mōhiohio anō. Ka kitea pea i rarao te urupare hapa: %s
1557.
Create new key / certificate
2019-05-27
Waihanga kī/tiwhikete hōu