Mahara language packs

Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Slovenian launchpad translation team guidelines.

Translating using as a guide.

972.

English:

<h1>Mandatory fields</h1>

<p>Mandatory fields must be included in an account creation CSV

file or populated by people who received an account once they complete

their registration on the site.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.mandatory.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovenian:

<h3>Obvezna polja</h3>

<p>Obvezna polja morajo biti vključena CSV datoteko za ustvarjanje uporabniških računov ali jih mora izpolniti uporabnik, ko konča registracijo na spletišču.</p>

Translated by Gregor Anželj on 2020-09-21

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.mandatory.html

973.

English:

<h1>Searchable fields</h1>

<p>Profile fields marked as "searchable" will be available for all

people who are logged in to search on.</p>

<p>First name, last name, and display name are generally always

searchable. However, the exact behaviour of name searches is controlled

by the settings on the "Site options" page for "People can hide real

names" and "Search usernames" as well as individual

preferences.</p>

<p>Other searchable profile fields listed here such as email address

can be used to find people in a search query, but they are not

displayed in search results.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.searchable.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovenian:

(no translation yet)

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.searchable.html

974.

English:

<h1>Email address</h1>

<p>Although the email address given during registration is your primary contact address, you may have several email addresses listed on the site. Use any of your validated addresses in a profile.</p>

<p>To add new addresses, click <a onclick="email_new(); return false;" href="">Add email address</a>. When you save your profile, a message is sent to the new address. Click the link in the message to validate this email address.</p>

<p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After this, you must repeat the process.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.email.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovenian:

<h3>E-poštni naslov</h3>

<p>Čeprav ste ob registraciji navedli vaš privzeti e-poštni naslov, imate morda več e-poštnih naslovov, ki jih lahko prikažete. V profilu lahko uporabite katerega koli izmed potrjenih e-poštnih naslovov.</p>

<p>Če želite dodati nov naslov, kliknite <a onclick="email_new(); return false;" href="">Dodaj e-poštni naslov</a>. Ko boste shranili svoj profil, bo na nov naslov poslano sporočilo. Kliknite povezavo v sporočilu za potrditev e-poštnega naslova.</p>

<p><strong>Opomba:</strong> Potrditvena povezava velja samo za 24 ur. Po tem morate postopek ponoviti.</p>

Translated by Gregor Anželj on 2020-09-18

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.email.html

975.

English:

<h1>Introduction</h1>

<p>Tell everyone about yourself. This will be on your profile page and other people will see this introduction when you appear in their search results. So make it good.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.introduction.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovenian:

<h3>Predstavitev</h3>

<p>Vsem povejte vse o sebi! Ta uvodna predstavitev bo vidna v vašem profilu, prav tako jo bodo ljudje videli v rezultatih iskanja zato se potrudite, da bo karseda dobra!</p>

Translated by Gregor Anželj on 2020-09-18

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.introduction.html

976.

English:

<h1>Official website address</h1>

<p>Add the URL of your work or organisation site or your blog.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.officialwebsite.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovenian:

<h3>Naslov uradne spletne strani</h3>

<p>Dodajte URL naslov spletne strani ali spletnega dnevnika vašega podjetja ali organizacije.</p>

Translated by Gregor Anželj on 2020-09-18

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.officialwebsite.html

977.

English:

<h1>Display name</h1>

<p>You can choose to use a display name. This may be anything you like. It replaces your full name that is displayed to everyone but site administrators and staff.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.preferredname.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovenian:

<h3>Prikazno ime</h3>

<p>Uporabljate lahko prikazno ime, ki je lahko karkoli želite. Vsi uporabniki, razen skrbnikov in osebja, bodo videli to namesto polnega imena.</p>

Translated by Gregor Anželj on 2020-09-18

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.preferredname.html

978.

English:

<h1>My profile</h1>

<p>Some of these fields might not be editable. If that is the case, they have been locked by an administrator.</p>

<p><strong>Warning:</strong> Consider your personal security before releasing contact information on a publicly available page.<p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/index.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovenian:

<h3>Moj profil</h3>

<p>Nekaterih izmed teh polj ni mogoče urejati, saj jih je zaradi identifikacije uporabnikov zaklenil skrbnik spletišča.</p>

<p><strong>Opozorilo:</strong> Razmislite o svoji osebni varnosti preden objavite kontaktne podatke na javno dostopnem pogledu.</p>

Translated by Gregor Anželj on 2020-09-18

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/index.html

979.

English:

<h1>Notes</h1>

<p>Notes are bits and pieces of text that you can re-use from one portfolio page in another without having to copy the entire page.<p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/notes.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovenian:

<h3>Opombe</h3>

<p>Opombe so delčki besedila, ki jih lahko ponovno uporabite med različnimi pogledi, ne da bi bilo potrebno kopirati celotne poglede.</p>

Translated by Gregor Anželj on 2020-09-18

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/notes.html

980.

English:

<h1>Attach files</h1>

<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your note, you can browse your repository for the required file(s).</p>

<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>

<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your note at the same time.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Slovenian:

<h3>Pripni datoteke</h3>

<p>Če želite izbrani opombi pripeti datoteke, ki so trenutno shranjene v območju vaših datotek, lahko prebrskate to območje in poiščete ustrezne datoteke.</p>

<p>Premaknite se v ustrezno mapo in nato pripnite ustrezne datoteke.</p>

<p>Lahko tudi naložite nove datoteke iz vašega računalnika. Te bodo shranjene v območje vaših datotek in hkrati pripete k izbrani opombi.</p>

Translated by Gregor Anželj on 2020-09-18

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html

981.

English:

Peer assessment

Context:

artefact/peerassessment/blocktype/peerassessment/lang/en.utf8/blocktype.peerassessment.php title

Current Slovenian:

Vrstniško ocenjevanje

Translated and reviewed by Gregor Anželj on 2022-04-11

Located in artefact/peerassessment/blocktype/peerassessment/lang/en.utf8/blocktype.peerassessment.php title

This translation is managed by Slovenian launchpad translation team, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gregor Anželj, Janko Harej.