Translations by Iñigo Zendegi Urzelai
Iñigo Zendegi Urzelai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 782. |
Don't show email address
|
|
| 2023-11-23 |
Ez erakutsi helbide elektronikoa
|
|
| 833. |
Email address
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektronikoa
|
|
| 879. |
New email address added to your %s account
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektroniko berria gehitu zaio zure %s kontuari
|
|
| 880. |
Hello %s,
You have added the following email address(es) to your account in %s:
%s
If you have not requested this change in your %s account, please contact the site administrator.
%scontact.php
|
|
| 2023-11-23 |
Kaixo, %s:
%s(e)ko zure kontuan helbide elektroniko hauek gehitu dituzu:
%s
%s(e)ko zure kontuan aldaketa horiek eskatu ez badituzu, jar zaitez harremanetan kudeatzailearekin, mesedez.
%scontact.php
|
|
| 881. |
<p>Hello %s,</p>
<p>You have added the following email address(es) to your account in %s:</p>
<p>%s</p>
<p>If you have not requested this change in your %s account, please <a href="%scontact.php">contact the site administrator</a>.</p>
|
|
| 2023-11-23 |
<p>Kaixo, %s:</p>
<p>%s(e)ko zure kontuan helbide elektroniko hauek gehitu dituzu:</p>
<p>%s</p>
<p>%s(e)ko zure kontuan aldaketa horiek eskatu ez badituzu, jar zaitez harremanetan <a href="%scontact.php">kudeatzailearekin</a>, mesedez.</p>
|
|
| 890. |
Invalid email address
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektroniko baliogabea
|
|
| 891. |
The email address you are trying to validate is already taken.
|
|
| 2023-11-23 |
Erabili nahi duzun helbide elektronikoa hartuta dago.
|
|
| 934. |
Add an email address
|
|
| 2023-11-23 |
Gehitu helbide elektronikoa
|
|
| 1303. |
Email address domain name
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektronikoen domeinuaren izena
|
|
| 1311. |
This email address has already been registered here.
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektroniko hau dagoeneko erregistratuta dago
|
|
| 1312. |
This email address has been taken by somebody else.
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektroniko hau beste erabiltzaile batek hartu du.
|
|
| 1358. |
The email address is missing.
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektronikoa falta da.
|
|
| 1598. |
This email address has already registered here
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektroniko hau dagoeneko erregistratuta dago
|
|
| 1739. |
Select a user to associate with a web service by clicking on its avatar. You can search for users by clicking on the initials of their first and last names or by entering a name in the search box. You can also enter an email address in the search box if you would like to search email addresses.
|
|
| 2023-11-23 |
Aukeratu web-zerbitzu batekin loturiko erabiltzailea bere avatarean klikatuz. Erabiltzaileak bere izen eta deituren inizialetan klikatuz aukera ditzakezu, edo izena bilaketa-eremuan idatziz. Helbide elektroniko bat ere bilaketa-irizpide gisa erabil dezakezu.
|
|
| 2161. |
No backpack found.<br> Please add your <a href="%s">backpack</a> email address to your <a href="%s">profile</a>.
|
|
| 2023-11-23 |
Ez da bizkar-zorrorik aurkitu.<br> Mesedez, gehitu zure <a href="%s">Bizkar-zorro</a> helbide elektronikoa zure <a href="%s">profilera</a>.
|
|
| 2591. |
Sending of email to your email address has been disabled as too many messages have been returned to the server.
Please check that your email account is working as expected before you re-enable email in you account preferences at %s.
|
|
| 2023-11-23 |
Zure helbide elektronikora mezuak bidaltzea desgaitu egin da mezu gehiegi itzuli baitira zerbitzarira. Mesedez, ziurtatu zure e-posta kontua behar bezala dabilela berriz ere zure e-posta kontuko %s-n hobespenetan gaitu aurretik
|
|
| 2748. |
The email address for the administration account
|
|
| 2023-11-23 |
Kudeaketa-kontuko helbide elektronikoa
|
|
| 2831. |
You can search for people by entering their name or email address into the search box. Click "Advanced options" to see options to narrow your search.
|
|
| 2023-11-23 |
Jendea bilatzeko, idatzi beren izena edo helbide elektronikoa bilaketa-kutxan. Bilaketa zehazteko, klikatu "Ezarpen aurreratuak" estekan.
|
|
| 2832. |
Email address hidden
|
|
| 2023-11-23 |
Ezkutatu helbide elektronikoa
|
|
| 3329. |
Error on line %s of your file: The email address for this person is not in the correct format.
|
|
| 2023-11-23 |
Errorea zure fitxategiaren %s lerroan: erabiltzailearen helbide elektronikoa ez da zuzena
|
|
| 3335. |
Line %s of the file specifies the email address "%s" that is already taken by somebody else.
|
|
| 2023-11-23 |
Fitxategiaren %s lerroak, "%s" helbide elektronikoa beste erabiltzaile batena dela adierazten du
|
|
| 3367. |
Some people could not be emailed. Their email addresses may be invalid, or the server Mahara is running on might not be configured to send email properly. The server error log has more details. For now, you may want to contact these people manually:
|
|
| 2023-11-23 |
Beharbada, erabiltzaile batzuek ez dute e-posta jasoko. Litekeena da erabiltzaileen helbide elektronikoa txarto egotea, edo Maharak darabilen zerbitzaria ez egotea konfiguratuta mezua ondo bidaltzeko. Zerbitzariaren hutsegiteen erregistroan xehetasun gehiago dago. Oraingoz, pertsona hauekin eskuz kontaktatzea nahiko duzu, beharbada:
|
|
| 3808. |
Duplicate email addresses
|
|
| 2023-11-23 |
Bikoiztu helbide elektronikoak
|
|
| 3811. |
No email address found
|
|
| 2023-11-23 |
Ez da helbide elektronikorik aurkitu
|
|
| 4034. |
The primary email address. You will receive an email containing a clickable link – follow this to validate the address and log in to the system
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektroniko lehenetsia. Mezu bat jasoko duzu klikatzeko moduko esteka duena - jarrai ezazu helbidea onesteko eta sisteman sartzeko.
|
|
| 4344. |
The noreply address setting is either empty or has an invalid email address. Please check the configuration in the <a href="%s">site options in the email settings</a>.
|
|
| 2023-11-23 |
Ez erantzuteko helbidearen ezarpena hutsik dago edo helbide elektroniko desegokia dauka. Mesedez, kontrolatu ezarpenak hemen: <a href="%s">gunearen aukerak eta email ezarpenak</a>
|
|
| 4538. |
Hide the group's membership listing from non-members.
|
|
| 2023-11-23 |
Ezkutatu taldeko partaideen zerrenda partaideak ez direnei.
|
|
| 4539. |
Hide membership from members
|
|
| 2023-11-23 |
Ezkutatu partaidetza guztiei
|
|
| 5478. |
You cannot remove your primary email address.
|
|
| 2023-11-23 |
Ezin duzu lehenetsitako helbide elektronikoa ezabatu
|
|
| 5479. |
Email addresses cannot be longer than 255 characters.
|
|
| 2023-11-23 |
Zure helbide elektronikoak ezin du izan 255 karaktere baino gehiago
|
|
| 5480. |
Email address invalid.
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektronikoa baliogabea
|
|
| 5487. |
Email address
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektronikoa
|
|
| 5515. |
<p>If you have forgotten your username or password, enter the primary email address listed in your profile and we will send you a message you can use to give yourself a new password.</p>
<p>If you know your username and have forgotten your password, you can also enter your username instead.</p>
|
|
| 2023-11-23 |
<p>Zure erabiltzaile-izen edo pasahitza ahaztu badituzu, sartu hemen zure profileko lehen helbide elektronikoa eta pasahitz berria ezartzeko aukera emango dizun mezua bidaliko dizugu.</p>
<p>Zure erabiltzaile-izena gogoratzen baduzu, baina pasahitza ahaztu baduzu, erabiltzaile-izena ere sar dezakezu.</p>
|
|
| 5517. |
Email address or username
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektronikoa edo erabiltzaile-izena
|
|
| 5680. |
Your primary email address is invalid.
|
|
| 2023-11-23 |
Zure lehenetsitako helbide elektronikoa okerra da
|
|
| 5681. |
Add email address
|
|
| 2023-11-23 |
Gehitu helbide elektronikoa
|
|
| 6052. |
Hide information box
|
|
| 2023-11-23 |
Ezkutatu informazio-laukitxoa
|
|
| 6129. |
A confirmation email has been sent to your primary email address. Please follow the link in that email to confirm the move to your new institution.
|
|
| 2023-11-23 |
Zure helbide elektronikora baieztapen-mezua bidali da. Klikatu mezuko estekan erakunde berrira mugitu nahi duzula baieztatzearren.
|
|
| 6195. |
Email address is invalid
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektronikoak ez du balio
|
|
| 6663. |
<ul>
<li>Personal information of the portfolio author</li>
<li>Email address of portfolio author</li>
<li>Portfolio title</li>
<li>Portfolio creation date</li>
<li>Template title with link to it</li>
<li>Personal information of the reviewer</li>
<li>Email address of the reviewer</li>
<li>Date on which the reviewer received access to the portfolio</li>
<li>Date on which the reviewer confirmed the primary statement on the portfolio</li>
<li>Date on which the reviewer removed their access to the portfolio</li>
<li>Date when the reviewer's access to the portfolio was removed by the system</li>
<li>The percentage of completions per portfolio per individual</li>
</ul>
|
|
| 2023-11-23 |
<ul>
<li>Portfolio-egilearen informazio pertsonala</li>
<li>Portfolio-egilearen helbide elektronikoa</li>
<li>Portfolioaren izenburua</li>
<li>Portfolio noiz sortu zen</li>
<li>Txantiloiaren izenburu estekaduna</li>
<li>Ebaluatzailearen informazio pertsonala</li>
<li>Ebaluatzailearen helbide elektronikoa</li>
<li>Ebaluatzaileak portfoliorako sarbidea noiz izan zuen</li>
<li>Ebaluatzaileak portfolioaren lehen egiaztapena noiz baieztatu zuen</li>
<li>Ebaluatzaileak portfolioaren sarbidea noiz ezeztatu zuen</li>
<li>Sistemak portfolioaren sarbidea ebaluatzaileari noiz kendu zion</li>
<li>Portfolioko eta pertsonako osaketa-portzentajea</li>
|
|
| 6671. |
<ul>
<li>First name</li>
<li>Last name</li>
<li>Email address</li>
<li>ID number</li>
<li>Display name</li>
<li>Username</li>
<li>Remote username</li>
<li>Quota used</li>
<li>Last login</li>
<li>Number of probation points (if enabled)</li>
</ul><p>People whose accounts were created during the selected time period are displayed.</p>
|
|
| 2023-11-23 |
<ul>
<li>Erabiltzailea</li>
<li>Helbide elektronikoa</li>
<li>Izena</li>
<li>Deitura</li>
<li>ID zenbakia</li>
<li>Erakutsiko den izena</li>
<li>Erabiltzaile-izena urruna</li>
<li>Azken sarrera</li>
<li>Probetako puntu-kopurua</li>
</ul>
|
|
| 6701. |
<ul>
<li>First name</li>
<li>Last name</li>
<li>Display name</li>
<li>Email address</li>
<li>Username</li>
<li>Site privacy statement</li>
<li>Site privacy consent reviewed</li>
<li>Site terms and conditions</li>
<li>Site terms and conditions consent reviewed</li>
<li>Institution privacy statement</li>
<li>Institution privacy consent reviewed</li>
<li>Institution terms and conditions</li>
<li>Institution terms and conditions consent reviewed</li>
<li>Institution</li>
</ul><p>Displayed are the people who accepted or rejected privacy statements or terms and conditions during the selected time period.</p>
|
|
| 2023-11-23 |
<ul>
<li>Izena</li>
<li>Deitura</li>
<li>Erakutsiko den izena</li>
<li>Helbide elektronikoa</li>
<li>Erabiltzaile-izena</li>
<li>Gunearen pribatutasun-politika</li>
<li>Gunearen pribatutasun-onarpena berrikusia</li>
<li>Gunearen arauak eta baldintzak</li>
<li>Gunearen arau eta baldintzen onarpena berrikusia</li>
<li>Erakundearen pribatutasun-politika</li>
<li>Erakundearen pribatutasun-politika berrikusia</li>
<li>Erakundearen arauak eta baldintzak</li>
<li>Erakundearen arau eta baldintzen onarpena berrikusia</li>
<li>Erakundea</li>
</ul><p>Pribatutasun-politika edo arauak eta baldintzak aukeratutako epean onartu duten pertsonak erakusten dira.</p>
|
|
| 6863. |
Anonymise
|
|
| 2023-11-23 |
Ezkutatu egilearen izena
|
|
| 7319. |
Email address of the journal owner
|
|
| 2023-11-23 |
Egunkariaren jabearen helbide elektronikoa
|
|
| 7352. |
Email address of the person
|
|
| 2023-11-23 |
Pertsonaren helbide elektronikoa
|
|
| 7353. |
A valid and unique email address
|
|
| 2023-11-23 |
Helbide elektroniko baliagarri eta bakarra
|
|
| 7425. |
Email address of the person submitting their portfolio for assessment
|
|
| 2023-11-23 |
Portfolioa ebaluatzera bidali duen pertsonaren helbide elektronikoa
|
|
| 7429. |
Email address of the portfolio owner
|
|
| 2023-11-23 |
Portofolioaren jabearen helbide elektronikoa
|
|
| 7436. |
Email address of the person who releases this submission.
|
|
| 2023-11-23 |
Bidalketa egin duen pertsonaren helbide elektronikoa
|
|
