Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
52. |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Authors can override these settings for individual artefacts.
|
|
2020-02-28 |
选定的那些会有作品说明,个别作品用户可以忽略这些设置
|
|
343. |
The selected artefact types will have comments enabled on creation. Authors can override these settings for individual artefacts.
|
|
2020-02-28 |
选择的作品类型启用评论。用户个人设置可以覆盖这些设置。
|
|
467. |
Show authors the option to enable or disable automatic resizing of large images when uploading.
|
|
2020-02-28 |
上传图片时,显示是否自动调整图片大小的选项
|
|
475. |
You can set the amount of disk space that new accounts will have as their quota here.
|
|
2020-02-28 |
你可以设置占用的磁盘空间,新用户将这里作为他们的配额。
|
|
476. |
Default account quota
|
|
2020-02-28 |
默认用户配额
|
|
477. |
Update account quotas
|
|
2020-02-28 |
更新用户配额
|
|
478. |
Apply the default quota you chose above to all existing accounts.
|
|
2020-04-02 |
对所有已存在用户应用已选择的默认配额
|
|
480. |
Allow institution administrators to set account file quotas and have default quotas for each institution.
|
|
2020-02-28 |
允许机构管理员设置用户文件配额,并给每个学院设置默认配额
|
|
486. |
You can set the maximum quota that an administrator can give. Existing account quotas will not be affected.
|
|
2020-02-28 |
你可以设置的最大限额,管理员可以给用户。现有的用户配额将不会受到影响
|
|
590. |
Enable this option if you would like to force authors to agree to the text below before they can upload a file to the site.
|
|
2020-02-28 |
启用这个选项如果你想迫使用户同意下面这篇文章之前,他们可以将文件上传到网站
|
|
608. |
Someone has nearly reached their file quota limit
|
|
2020-02-28 |
用户基本已经达到文件配额上限
|
|
609. |
%s has reached %s%% percent of their %s quota.
|
|
2020-04-02 |
用户%s 已使用 %s%% 的%s 配额
|
|
614. |
When a person's file upload quota is at this percentage, they (and the site administrators) will receive a notification to let them know they are nearing their upload limit. They can then either delete files to free up space or contact their administrator to have their quota increased.
|
|
2020-04-02 |
用户上传文件配额至某一百分比时,用户(和网站管理员)会接收到即将到达上传上限的通知。他们可以选择删除文件释放空间,或是联系管理员扩大配额
|
|
616. |
Notify site administrators when people reach the notification threshold.
|
|
2020-02-28 |
用户到达通知门槛时,通知网站管理员
|
|
617. |
%s has reached %s%% percent of their %s quota.
|
|
2020-04-02 |
用户%s 已使用%s%% 的%s配置
|
|
737. |
If checked, people can download the folder as a zip file.
|
|
2020-02-28 |
点击之后,用户可以以压缩格式下载文件夹
|
|
760. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Profile picture size</h3>
<p>The profile picture size specifies a maximum height and width in pixels for profile pictures. All images uploaded to the profile pictures area will be resized to these dimensions.</p>
|
|
2020-02-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>资料图片大小</h3>
<p>用户资料库图片的大小有像素要求。图片上传至资料库中的所有图片会自动调整至标准范围</p>
|
|
761. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Resize images on upload - maximum image size</h3>
<p>Maximum image size specifies a maximum pixel height and width for uploaded images. All images uploaded will be resized to these dimensions if they exceed the maximum image dimensions and image resizing is enabled.</p>
|
|
2020-02-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Resize images on upload - maximum image size</h3>
<p>Maximum image size specifies a maximum pixel height and width for a user’s uploaded images. All images uploaded will be resized to these dimensions if they exceed the maximum image dimensions and image resizing is enabled.</p>
|
|
816. |
<p>Please go to your <a href="%s">profile</a> page to arrange the information you wish to display to others.</p>
|
|
2020-02-28 |
<p>进入您的<a href="%s">简介页面</a>设置给其他用户查看的信息 </p>
|
|
873. |
Hello %s,
You have added the email address %s to your account in %s. Please visit the link below to activate this address.
%s
If this email belongs to you, but you have not requested adding it to your %s account, follow the link below to decline the email activation.
%s
|
|
2020-02-28 |
你好, %s,
您已经添加了电子邮件地址%s 到你的用户帐户在%s。请访问下面的链接来激活这个地址
%s
如果这封邮件是属于你的,但是你没有要求将其加入你的%s帐户,请遵循下面的链接拒绝邮件激活
%s
|
|
1056. |
No plans yet. %sAdd one%s.
|
|
2019-10-02 |
还没有计划,%s添加一个%s!
|
|
1149. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Plans</h3>
<p>Plans are task lists. They are particularly well-suited to plan medium and long-term endeavours. A plan can consist of a number of individual activities with which completion dates are associated.</p>
<p>You could use the functionality to:</p>
<ul>
<li>set yourself individual goals for a large task.</li>
<li>manage your personal learning activities and keep an eye on how many you have already accomplished during the time frame that you have set yourself.</li>
<li>keep track of workshops you have attended for your professional development over time.</li>
</ul>
<p>You can set up template plans in your personal account. You can then use them when you want to create plans for groups of learners in multiple groups.</p>
<p>Learners can copy plans that contain assignments into their own accounts to complete these assignments.</p>
|
|
2019-10-02 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>计划</h3>
<p>计划即要做的事,适合做中长期的规划 。它可以由许多相关联日期的活动组成./p>
<p>功能为:</p>
<uL>
<li>给自己的任务设定目标</li>
<li>管理个人学习活动,监督自己完成规定时间内预定目标的多少</li>
<li>记录参与的工作坊,是否随时间有专业的提升</li>
</ul>
|
|
1280. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Cover letter</h3>
<p>The cover letter section allows you to create a message for those reviewing your résumé. Using the HTML editor you can format the cover letter as required.</p>
|
|
2020-02-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>推荐信</h3>
<p>可以在推荐信区域创建信息模块,给浏览您简历的人留言。您可以使用HTML编辑推荐信</p>
|
|
1298. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>We auto-create accounts</h3>
<p>People that successfully authenticate but are not currently account holders
in the system will have an account created automatically.</p>
|
|
2020-02-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>自动创建用户</h3>
<p>目前还不是系统里的用户认证成功后,会自动创建新的账户</p>
|
|
1304. |
This email address has been taken by somebody else.
|
|
2020-02-28 |
该邮件已被其他用户注册
|
|
1336. |
New account registration for institution '%s' at %s.
|
|
2020-02-28 |
新用户注册'%s' 在 %s.
|
|
1337. |
Hi %s,
Somebody has requested to join the institution '%s'.
Because you are listed as an administrator of this institution you need to approve or deny this registration request. To do this, select the following link: %s
You will need to approve or deny this registration request within %s.
Details of the registration request follow:
Name: %s
Email: %s
Registration reason:
%s
--
Regards,
The %s Team
|
|
2020-02-28 |
您好%s,
新用户要求加入'%s'机构。
由于您已成为该机构管理员,您需要同意或拒绝这项注册邀请。首先,点击进入下面链接: %s
您可以在链接%s内同意或拒绝该注册。
注册详情见下 :
姓名: %s
邮箱: %s
注册原因:
%s
--
敬上,
%s组
|
|
1338. |
<p>Hi %s,</p>
<p>Somebody has requested to join the institution '%s'.</p>
<p>Because you are listed as an administrator of this institution you need to approve or deny this registration request. To do this, select the following link: <a href='%s'>%s</a></p>
<p>You will need to approve or deny this registration request within %s.</p>
<p>Details of the registration request follows:</p>
<p>Name: %s</p>
<p>Email: %s</p>
<p>Registration reason:</p>
<p>%s</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre>
|
|
2020-02-28 |
<p>您好%s,</p>
<p>新用户请求加入'%s'组织。</p>
<p>由于您已成为该机构管理员,您需要同意或拒绝这项注册邀请。首先,点击进入下面链接:<a href='%s'>%s</a></p>
<p>您可以在链接%s内同意或拒绝该注册。</p>
<p>注册详情见下 :</p>
<p>姓名:%s</p>
<p>邮件:%s</p>
<p>注册原因:</p>
<p>%s</p>
<pre>--
敬上,
%s组</pre>
|
|
1362. |
Additional LDAP filter to restrict account searching
|
|
2020-02-28 |
用LDAP过滤用户搜索
|
|
1400. |
Auto-create accounts in cron
|
|
2020-02-28 |
在cron服务器中自动创建用户
|
|
1401. |
Sync accounts automatically via a cron job
|
|
2020-04-02 |
通过设定定时任务自动同步用户
|
|
1403. |
Account sync
|
|
2020-02-28 |
用户同步
|
|
1404. |
Update account information in cron
|
|
2020-02-28 |
在cron服务器中更新用户信息
|
|
1405. |
If an account is no longer present in LDAP
|
|
2020-02-28 |
如果用户目前已不在LDAP中
|
|
1407. |
Suspend account
|
|
2020-02-28 |
账户挂失
|
|
1408. |
Delete account and all content
|
|
2020-02-28 |
删除用户账户及所有内容
|
|
1411. |
We auto-create accounts
|
|
2020-02-28 |
我们自动创建用户
|
|
1412. |
Update account information on login
|
|
2020-02-28 |
更新用户的登录信息
|
|
1414. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Distinguished name</h3>
<p>If you want to use bind-user to search people, specify it here.
Something like 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'. Leave this blank
for anonymous bind</p>
|
|
2020-02-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>不同姓名</h3>
<p>如果您想要绑定账号搜索用户,请在此详叙。
例如'cn=ldapuser,ou=public,o=org'. 匿名绑定请在此留空</p>
|
|
1438. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Update account information on login</h3>
<p>Enable this option to update the a person's first and last name profile fields from the LDAP server when they log in.</p>
|
|
2020-04-02 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>更新用户信息</h3>
<p>用户登录的时候,点击此选项,在LDAP服务器更新用户姓名字段</p>
|
|
1439. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>User attribute</h3>
<p>The attribute used to search for people. It is often 'cn'.</p>
|
|
2020-04-02 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>用户属性</h3>
<p>通常用属性搜索用户(通常为"cn")</p>
|
|
1440. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>User type</h3>
<p>Select how accounts are stored in LDAP.</p>
|
|
2020-02-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>用户类型</h3>
<p>选择用户在LDAP里的存储类型</p>
|
|
1462. |
Institution for connecting account not resolved
|
|
2020-02-28 |
连接用户未决定的机构
|
|
1468. |
No account found
|
|
2020-02-28 |
没有发现用户
|
|
1480. |
An institution has enabled registration. For security reasons, this excludes account auto-creation, unless you are using remote usernames.
|
|
2020-04-02 |
机构已经能够注册。但为了安全起见,不允许用户自动创建账户,除非你是远端用户。
|
|
1499. |
Allow people to link their own account
|
|
2020-02-28 |
允许用户自己账户链接
|
|
1534. |
Update account details on login
|
|
2020-02-28 |
更新用户登录细节
|
|
1538. |
We auto-create accounts
|
|
2020-02-28 |
自动创建用户
|
|
2028. |
A default title will be generated if you leave the title field blank.
|
|
2019-10-08 |
如果将标题字段留空,将会产生一个默认的标题
|
|
2039. |
A default title will be generated if you leave the title field blank.
|
|
2019-10-08 |
如果将标题字段留空,将会产生一个默认的标题
|