Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Authors can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2020-02-28 |
Os tipos de artefatos selecionados terão comentários ativados na criação. Os usuários podem alterar estas definições para cada artefato individual.
|
|
| 76. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Entrada de Diário
|
|
| 80. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-02-22 |
Entradas de Diário Recentes
|
|
| 120. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Criar Diário
|
|
| 121. |
New entry
|
|
| 2012-02-22 |
Novo Registro
|
|
| 137. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Entrada de Diário
|
|
| 143. |
Journal settings
|
|
| 2012-02-22 |
Configurações do Diário
|
|
| 153. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Criar Diário
|
|
| 164. |
Edit journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Editar Entrada de Diário
|
|
| 175. |
New journal
|
|
| 2012-02-22 |
Novo Diário
|
|
| 188. |
Entry
|
|
| 2012-02-27 |
Corpo
|
|
| 203. |
An error occurred. Your entry was not published.
|
|
| 2012-07-04 |
Ocorreu um erro. Sua entrada não pode ser publicada
|
|
| 208. |
Save and publish
|
|
| 2012-02-22 |
Salvar e Publicar
|
|
| 209. |
Save as draft
|
|
| 2012-02-22 |
Salvar como Rascunho
|
|
| 211. |
Save settings
|
|
| 2012-02-22 |
Salvar Configurações
|
|
| 219. |
View journal
|
|
| 2012-02-22 |
Ver Diário
|
|
| 221. |
You are not the owner of this journal.
|
|
| 2012-07-04 |
Você não é o dono deste diário
|
|
| 222. |
You are not the owner of this journal entry.
|
|
| 2012-07-04 |
Você não é o dono desta entrada de diário
|
|
| 227. |
An error occurred removing this journal entry.
|
|
| 2012-02-22 |
Ocorreu um erro ao remover esta entrada de diário.
|
|
| 299. |
Edit comment
|
|
| 2012-02-22 |
Editar comentário
|
|
| 312. |
Last comment
|
|
| 2012-02-22 |
Último Comentário
|
|
| 343. |
The selected artefact types will have comments enabled on creation. Authors can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2020-02-28 |
Os tipos de artefactos selecionados terão comentários ativados na criação. Os utilizador podem alterar estas definições para cada artefacto individual.
|
|
| 362. |
Folder
|
|
| 2012-02-22 |
Uma Pasta
|
|
| 367. |
Image gallery
|
|
| 2012-02-22 |
Galeria de Imagens
|
|
| 369. |
Image selection
|
|
| 2012-02-22 |
Seleção de Imagens
|
|
| 417. |
Image
|
|
| 2012-02-22 |
Uma Imagem
|
|
| 419. |
Show description
|
|
| 2012-02-22 |
Exibir Descrição?
|
|
| 422. |
Embedded media
|
|
| 2012-02-22 |
Mídia Incorporada
|
|
| 461. |
Are you sure you want to delete this folder and its content?
|
|
| 2012-07-04 |
Você tem certeza de que deseja remover esta pasta e todo o seu conteúdo?
|
|
| 466. |
Personal option
|
|
| 2020-02-28 |
Opção de usuário
|
|
| 467. |
Show authors the option to enable or disable automatic resizing of large images when uploading.
|
|
| 2020-02-28 |
Mostre aos usuários a opção de ativar ou desativar o redimensionamento automático de imagens grandes, enquanto enviando
|
|
| 475. |
You can set the amount of disk space that new accounts will have as their quota here.
|
|
| 2020-02-28 |
Você pode estabelecer a quantidade de espaço em disco que novos usuários terão como quota aqui.
|
|
| 476. |
Default account quota
|
|
| 2020-02-28 |
Quota padrão de usuário
|
|
| 477. |
Update account quotas
|
|
| 2020-02-28 |
Atualizar quotas de usuários
|
|
| 480. |
Allow institution administrators to set account file quotas and have default quotas for each institution.
|
|
| 2020-02-28 |
Permitir que administradores de instituição definir cotas de arquivo do usuário e tem cotas-padrão para cada instituição.
|
|
| 486. |
You can set the maximum quota that an administrator can give. Existing account quotas will not be affected.
|
|
| 2020-02-28 |
Você pode estabelecer a quota máxima que um administrador pode dar a um usuário. Quotas de usuários existente não serão afetadas.
|
|
| 545. |
Group files
|
|
| 2012-02-22 |
Arquivos do Grupo
|
|
| 553. |
Last modified
|
|
| 2012-02-22 |
Última Modificação
|
|
| 554. |
My files
|
|
| 2012-02-22 |
Meus Arquivos
|
|
| 590. |
Enable this option if you would like to force authors to agree to the text below before they can upload a file to the site.
|
|
| 2020-02-28 |
Active esta opção se desejar forçar os usuários a concordar com o texto abaixo antes que possam enviar um arquivo para o site.
|
|
| 608. |
Someone has nearly reached their file quota limit
|
|
| 2020-02-28 |
Um usuário está quase atingindo o limite de armazenamento
|
|
| 737. |
If checked, people can download the folder as a zip file.
|
|
| 2020-02-28 |
Se selecionado, os utilizadores podem descarregar a pasta com um ficheiro zip.
|
|
| 760. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Profile picture size</h3>
<p>The profile picture size specifies a maximum height and width in pixels for profile pictures. All images uploaded to the profile pictures area will be resized to these dimensions.</p>
|
|
| 2020-02-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Dimensões da imagem do perfil</h3>
<p>A dimensão da imagem do perfil especifica a altura e largura máxima, em pixels, da imagem do perfil de um utilizador. Todas as imagens enviadas para a área de imagens do perfil serão redimensionadas por forma a obedecer a estas dimensões. </p>
|
|
| 761. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Resize images on upload - maximum image size</h3>
<p>Maximum image size specifies a maximum pixel height and width for uploaded images. All images uploaded will be resized to these dimensions if they exceed the maximum image dimensions and image resizing is enabled.</p>
|
|
| 2020-02-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Redimensionar imagens no envio - tamanho máximo da imagem</h3>
<p>O tamanho máximo da imagem especifica uma altura e largura em pixels máxima para as imagens enviadas pelo utilizador. Todas as imagens enviadas serão redimensionadas para estas dimensões se excederem o tamanho máximo e se a opção de redimensionamento estiver ativa.</p>
|
|
| 764. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Profile pictures</h3>
<p>
The profile pictures area allows you to upload pictures that will appear
beside your name in many places in the system.
</p>
<p>
You may have up to five pictures in your profile pictures area at once.
Pictures you upload must be at least 16x16 pixels and no greater than
1024x1024 pixels. The images you upload count towards your file quota.
</p>
<p>
Your default profile picture will be shown to other people beside your name
around the site, and you may use the other images in the pages you create.
</p>
<p>
<strong>Note:</strong> All of your profile pictures (not just the default one)
can be accessed by other logged-in people. Delete them if you do not want
others to see them.
</p>
|
|
| 2020-02-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Imagens do perfil</h3>
<p>
A área de de imagens do perfil permite-lhe enviar fotos que irão aparecer ao lado do seu nome em vários locais no sistema.
</p>
<p>
Pode ter até 5 imagens na área de Imagens do perfil num determinado momento. As imagens que enviar têm que ter pelo menos 16x16 pixels e não mais de 1024x1024 pixels.
As imagens que enviar são contabilizadas na quota disponível.
</p>
<p>
A foto do perfil por omissão será mostrada a outras pessoas ao lado do seu nome em vários locais no site e pode utilizar as outras fotos em páginas que criar.
</p>
<p>
<strong>Nota:</strong> Todas as fotos do seu perfil (não apenas a por omissão)
podem ser acedidas por outro utilizadores que estejam autenticados. Elimine-as se não desejar que os utilizadores as possam ver.
</p>
|
|
| 816. |
<p>Please go to your <a href="%s">profile</a> page to arrange the information you wish to display to others.</p>
|
|
| 2020-02-28 |
<p>Por favor aceda á página de <a href="%s">Perfil</a> para escolher a informação que deseja mostrar aos outros utilizadores.</p>
|
|
| 873. |
Hello %s,
You have added the email address %s to your account in %s. Please visit the link below to activate this address.
%s
If this email belongs to you, but you have not requested adding it to your %s account, follow the link below to decline the email activation.
%s
|
|
| 2020-02-28 |
Olá %s,
Adicionou o endereço de correio eletrónico %s à sua conta de utilizador em %s. Visite o link abaixo para ativar este endereço.
%s
Se este email lhe pertence, mas não pediu para adicioná-lo à sua conta %s, siga o link abaixo para recusar a ativação do email .
%s
|
|
| 965. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Mandatory fields</h3>
<p>Mandatory fields must be included in an account creation CSV
file or populated by people who received an account once they complete
registration on the site.</p>
|
|
| 2020-02-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Campos obrigatórios</h3>
<p>Os campos obrigatórios devem ser incluídos num ficheiro CSV de criação de contas de utilizador ou preenchidos pelo utilizador uma vez que conclua o registo no site.</p>
|
|
| 1056. |
No plans yet. %sAdd one%s.
|
|
| 2019-10-02 |
Nenhum plano até agora. %sCrie um%s!
|
|
| 1280. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Cover letter</h3>
<p>The cover letter section allows you to create a message for those reviewing your résumé. Using the HTML editor you can format the cover letter as required.</p>
|
|
| 2020-02-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Carta de apresentação</h3>
<p>A secção da Carta de apresentação permite criar uma mensagem para aqueles utilizadores que que vejam o seu currículo. Utilizando o editor HTML pode formatar a carta de apresentação conforme necessário.</p>
|
|
