Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
عرض المدونة كاملة
|
|
| 77. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-04-18 |
عرض تدوينة واحدة
|
|
| 81. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
عرض التدوينات الأحدث
|
|
| 82. |
Entries to show
|
|
| 2012-10-24 |
العناصر المراد إظهارها
|
|
| 93. |
Display entries tagged with
|
|
| 2015-01-29 |
أوسمتي
|
|
| 113. |
journal
|
|
| 2015-09-23 |
مدونة
|
|
| 114. |
journals
|
|
| 2015-09-23 |
المدونات
|
|
| 165. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2015-04-18 |
تم استيراد المدخلات من تصدير LEAP، حيث تعذر استيرادها من كان آخر.
|
|
| 254. |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
لديك مدونة واحدة. إذا كنت ترغب ببدء مدونة جديدة، قم بتفعيل خيار مدونات متعددة على صفحة <a href="%saccount/">إعدادات الحساب</a>.
|
|
| 267. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Journals</h3>
<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different journals as you want.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>My Blogs</h3>
<p>A blog is a journal-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your blogs can only be seen by you. By adding a blog to a view that is shared with others you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different blogs as you want.</p>
|
|
| 268. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>View journal</h3>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>View Blog</h3>
<p>This page displays both draft and published posts. The draft posts appear above the published posts.</p>
<p>A draft post cannot be added to a view for others to see.</p>
|
|
| 269. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Attach Files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your Blog posting, you can Browse your repository for the required file(s)</p>
<p>Navigate through your file folder structures and Select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your post at the same time.</p>
|
|
| 301. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2015-04-18 |
تم جلب المدخلات من صادر LEAP، التي تعذر جلبها ن أي مكان آخر.
|
|
| 334. |
Comment
|
|
| 2016-05-31 |
تعليق
|
|
| 360. |
Select files for people to download (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
اختر ملفات للأشخاص للتنزيل
|
|
| 363. |
A single folder from your files area (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
مجلد واحد من حقل ملفاتك
|
|
| 439. |
You do not have permission to add content to this folder.
|
|
| 2013-10-04 |
لا يوجد لديك إذن بإضافة متحتوى إلى هذا المجلد
|
|
| 446. |
Move %s by clicking and dragging or by pressing the space bar
|
|
| 2014-03-29 |
انقر و اسحب لنقل %s
|
|
| 481. |
Enforce a sitewide maximum quota
|
|
| 2012-10-24 |
Enforce a site-wide maximum quota
|
|
| 528. |
The file field is required.
|
|
| 2013-10-04 |
حقل الملف إلزامي
|
|
| 557. |
Maximum upload size
|
|
| 2012-10-24 |
الحد الأقصى لحجم التحميل
|
|
| 562. |
You do not have the permission to move the file into this folder.
|
|
| 2012-10-24 |
لا يوجد لديك إذن بنقل هذا ملف داخل هذا المجلد
|
|
| 564. |
Moving failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
تعذر النقل: الملف أو المجلد لم يعد موجوداً
|
|
| 567. |
You do not have the permission to publish this file.
|
|
| 2012-10-24 |
لا يوجد لديك إذن بنشر هذا الملف
|
|
| 575. |
Removing failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
تعذر الحذف: الملف أو المجلد لم يعد موجوداً
|
|
| 578. |
Selecting failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
تعذر الاختيار: الملف أو المجلد لم يعد موجوداًُ
|
|
| 582. |
File upload failed: try uploading the file again.
|
|
| 2012-10-24 |
تعذر تحميل الملف: حاول تحميل الملف مرة أخرى
|
|
| 584. |
The name field is required.
|
|
| 2012-10-24 |
حقل الاسم إلزامي
|
|
| 601. |
You must agree to the copyright notice.
|
|
| 2012-10-24 |
يجب أن توافق على إشعار حقوق الطبع
|
|
| 637. |
OpenOffice / LibreOffice Base database file
|
|
| 2012-10-24 |
قاعدة بيات Openoffice
|
|
| 638. |
OpenOffice / LibreOffice Calc file
|
|
| 2012-10-24 |
ملف حسابي Openoffice
|
|
| 639. |
OpenOffice / LibreOffice formula file
|
|
| 2012-10-24 |
ملف معادلة Openoffice
|
|
| 640. |
OpenOffice / LibreOffice graphics file
|
|
| 2012-10-24 |
ملف جرافيكي Openoffice
|
|
| 641. |
OpenOffice / LibreOffice image file
|
|
| 2012-10-24 |
صورة من نوع Openoffice
|
|
| 642. |
OpenOffice / LibreOffice master document file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Master Document File
|
|
| 643. |
OpenOffice / LibreOffice Impress file
|
|
| 2012-10-24 |
عرض تقديمي Presentation
|
|
| 644. |
OpenOffice / LibreOffice Spreadsheet file
|
|
| 2012-10-24 |
جدول ممتد من نوع Openoffice
|
|
| 645. |
OpenOffice / LibreOffice Writer document
|
|
| 2012-10-24 |
مستند من نوع Openoffice
|
|
| 646. |
OpenOffice / LibreOffice web document
|
|
| 2012-10-24 |
مستند ويب من نوع Openoffice
|
|
| 647. |
OpenOffice / LibreOffice template document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice مستند قالب من نوع Openoffice
|
|
| 653. |
MS PowerPoint document
|
|
| 2012-10-24 |
مستند من نوع MS Powerpoint
|
|
| 654. |
QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
ملف مرئي من نوع Quicktime
|
|
| 671. |
MOV QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
ملف مرئي من نوع MOV Quicktime
|
|
| 673. |
RAM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
ملف مرئي من نوع RAM Real Player
|
|
| 674. |
RPM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
ملف مرئي من نوع RPM Real Player
|
|
| 675. |
RM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
ملف مرئي من نوع RM Real Player
|
|
| 683. |
Delete
|
|
| 2015-09-23 |
حذف الأيقونات المختارة
|
|
| 688. |
Could not set the default profile picture, the choice was not valid.
|
|
| 2012-10-24 |
تعذر وضع الأيقونة الافتراضية للصفحة الشخصية, لم يكن الاختيار صحيحاً
|
|
| 719. |
Your remaining file quota is too small to unzip this file. You can either delete files to free up space or contact your administrator to have your quota increased.
|
|
| 2015-09-23 |
كوتا الملف المتبقية لك صغيرة جداً لفك ضغط هذا الملف.
|
|
| 762. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Group files</h3>
<p>The group files area is a repository for shared folders and files to use within your group's pages.</p>
<p>You can use drag-and-drop to organise group files and folders.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Group Files</h3>
<p>The group files area is a repository for shared folders and files to use within your group's views.</p>
<p>You can use drag and drop to organise group files and folders.</p>
<p>For security reasons your Site Administrator may restrict some file types from being uploaded. </p>
|
|
