Translations by Kristina Hoeppner
Kristina Hoeppner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Staff report access needs to be turned on for the site to allow staff to view their institution reports. A site administrator can turn this setting on in "User settings" under <a href="%sadmin/site/options.php">Configure site</a>.
|
|
| 2020-01-06 |
يجب تشغيل الوصول إلى تقارير الموظفين من أجل الموقع وذلك للسماح للموظفين بعرض تقارير مؤسساتهم. يستطيع مسؤول الموقع تشغيل هذا الإعداد في "إعدادات المستخدم" ضمن <a href="%sadmin/site/options.php">تكوين الموقع</a>.
|
|
| ~ |
Conguration item
|
|
| 2020-01-06 |
عنصر التكوين
|
|
| 1. |
Annotation
|
|
| 2020-01-06 |
تعليق توضيحي
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2020-01-06 |
صندوق الغرض منه عرض تعليقاتك التوضيحية عن السبب في كون دليلك يستوفي معيارًا ما.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2020-01-06 |
التعليق التوضيحي غير قابل للتحرير بعد الآن وذلك بعد أن تم تقديم ملاحظات.
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2020-01-06 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>محتوى تعليق توضيحي للقراءة فقط</h3>
<p>لا يمكنك إجراء تغييرات على هذا التعليق التوضيحي بعد الآن وذلك لأنّ هناك أشخاص آخرون قدَّموا ملاحظات بشأنه.
إذا كنت تريد تغيير هذا التعليق التوضيحي، فسيتعيّن عليك حذف صندوق هذا التعليق التوضيحي والبدء من جديد.</p>
|
|
| 5. |
Annotation
|
|
| 2020-01-06 |
تعليق توضيحي
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2020-01-06 |
تعليق توضيحي
|
|
| 7. |
Annotations
|
|
| 2020-01-06 |
تعليقات توضيحية
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2020-01-06 |
تعليق توضيحي
|
|
| 9. |
annotations
|
|
| 2020-01-06 |
تعليقات توضيحية
|
|
| 10. |
Feedback
|
|
| 2020-01-06 |
ملاحظات
|
|
| 11. |
feedback
|
|
| 2020-01-06 |
ملاحظات
|
|
| 12. |
Feedback on annotations
|
|
| 2020-01-06 |
ملاحظات حول التعليقات التوضيحية
|
|
| 13. |
Allow feedback
|
|
| 2020-01-06 |
السماح بالملاحظات
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2020-01-06 |
تخضع الملاحظات للإشراف. إذا اخترت جعل هذه الملاحظات عامة، فلن تكون مرئية للآخرين حتى يوافق المالك عليها.
|
|
| 15. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2020-01-06 |
أنت لست مؤلف هذه الملاحظات.
|
|
| 16. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2020-01-06 |
الملاحظات %d ليست في الصفحة %d.
|
|
| 17. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2020-01-06 |
لا يمكنك إلا تحرير الملاحظات التي لم يمر على إنشائها أكثر من %d دقيقة.
|
|
| 18. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2020-01-06 |
لا يمكنك إلا تحرير أحدث الملاحظات.
|
|
| 19. |
Feedback made public
|
|
| 2020-01-06 |
تم جعل الملاحظات عامة
|
|
| 20. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2020-01-06 |
تم حذف ملاحظاتك بشأن %s:
%s
|
|
| 21. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2020-01-06 |
تم حذف الملاحظات بشأن %s
|
|
| 22. |
Feedback removed.
|
|
| 2020-01-06 |
تمت إزالة الملاحظات.
|
|
| 23. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2020-01-06 |
يمكنك تحديث ملاحظاتك إذا لم يمر عليها أكثر من %d دقيقة ولم تتم إضافة ردود أحدث إليها. وبعد مرور هذه المدة الزمنية المحددة، لا يزال يمكنك حذف ملاحظاتك وإضافة ملاحظات جديدة.
|
|
| 24. |
Feedback updated.
|
|
| 2020-01-06 |
تم تحديث الملاحظات.
|
|
| 25. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2020-01-06 |
تمت إزالة الملاحظات بواسطة المؤلف
|
|
| 26. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2020-01-06 |
تمت إزالة الملاحظات بواسطة المالك
|
|
| 27. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2020-01-06 |
تمت إزالة الملاحظات بواسطة مسؤول
|
|
| 28. |
Edit feedback
|
|
| 2020-01-06 |
تحرير الملاحظات
|
|
| 29. |
Add annotation
|
|
| 2020-01-06 |
إضافة تعليق توضيحي
|
|
| 30. |
Place feedback
|
|
| 2020-01-06 |
تقديم ملاحظات
|
|
| 31. |
Feedback submitted.
|
|
| 2020-01-06 |
تم تقديم ملاحظات.
|
|
| 32. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2020-01-06 |
تم تقديم ملاحظات، وجارٍ انتظار الإشراف.
|
|
| 33. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2020-01-06 |
تم تقديم ملاحظات خاصة.
|
|
| 34. |
Make public
|
|
| 2020-01-06 |
تعيين كعامة
|
|
| 35. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2020-01-06 |
غير مسموح لك بجعل هذه الملاحظات عامة.
|
|
| 36. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2020-01-06 |
اطلب تغيير ملاحظات خاصة إلى عامة.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2020-01-06 |
طلب %s منك أن تجعل ملاحظاتك عامة.
|
|
| 38. |
Group administrators
|
|
| 2020-01-06 |
مسؤولو المجموعة
|
|
| 39. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2020-01-06 |
تم إرسال رسالة إلى %s لمطالبته بأن يجعل الملاحظات عامة.
|
|
| 40. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2020-01-06 |
طلب %s منك أن تجعل ملاحظاته عامة.
|
|
| 41. |
This field is required.
|
|
| 2020-01-06 |
هذا الحقل مطلوب.
|
|
| 42. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2020-01-06 |
ملاحظاتك فارغة. الرجاء إدخال رسالة.
|
|
| 43. |
New feedback on %s
|
|
| 2020-01-06 |
ملاحظات جديدة بشأن %s
|
|
| 44. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2020-01-06 |
هل تريد بالتأكيد حذف هذه الملاحظات؟
|
|
| 45. |
This feedback is private.
|
|
| 2020-01-06 |
هذه الملاحظات خاصة.
|
|
| 46. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2020-01-06 |
لقد طلبت جعل هذه الملاحظات عامة.
|
|
| 47. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2020-01-06 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s قدَّم ملاحظات حول التعليق التوضيحي %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">الردّ على هذه الملاحظات على الإنترنت</a></p>
</div>
|
|
| 48. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2020-01-06 |
قدَّم %s ملاحظات حول التعليق التوضيحي %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
لمشاهدة الملاحظات والردّ عليها عبر الإنترنت، اتبع الرابط التالي:
%s
|
|
