Translations by Muhammad Aljaber
Muhammad Aljaber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 241. |
Skip this block entirely when copying the page
|
|
| 2012-03-26 |
تخطى هذا الصندوق بالكامل عند نسخ الصفحة الإلكترونية
|
|
| 243. |
Copied entries (%s)
|
|
| 2012-03-26 |
المنشورات المنسوخة (%s)
|
|
| 244. |
Entries copied from %s
|
|
| 2012-03-26 |
المنشورات المنسوخة من %s
|
|
| 245. |
You have no journals.
|
|
| 2012-03-26 |
لا يوجد لديك مدونات.
|
|
| 252. |
Feeds are not available for this artefact type.
|
|
| 2012-03-26 |
التعليقات غير متوفرة لهذا النوع من الطبقات.
|
|
| 253. |
Copyright %s.
|
|
| 2012-03-26 |
حقوق الطبع %s.
|
|
| 273. |
Comment
|
|
| 2012-03-26 |
تعليق
|
|
| 274. |
Comment
|
|
| 2012-03-26 |
تعليق
|
|
| 275. |
Comments
|
|
| 2012-03-26 |
تعليقات
|
|
| 276. |
comment
|
|
| 2012-03-26 |
تعليق
|
|
| 277. |
comments
|
|
| 2012-03-26 |
تعليقات
|
|
| 282. |
Allow
|
|
| 2012-03-26 |
سماح
|
|
| 283. |
Allow comments
|
|
| 2012-03-26 |
السماح بالتعليقات
|
|
| 284. |
Comments are moderated. If you choose to make this comment public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2012-03-26 |
Comments are moderated, so if you choose to make this comment public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 285. |
Attach file
|
|
| 2012-03-26 |
إرفاق ملف
|
|
| 286. |
Attachments
|
|
| 2012-03-26 |
مرفقات
|
|
| 287. |
You can only edit the most recent comment
|
|
| 2012-03-26 |
يمكنك تعديل فقط التعليق الأحدث
|
|
| 288. |
You are not the author of this comment
|
|
| 2012-03-26 |
أنت لست كاتب هذا التعليق
|
|
| 289. |
You can only edit comments that are less than %d minutes old
|
|
| 2012-03-26 |
يمكنك تعديل فقط التعليقات التي أجريت قبل أقل من %d دقائق
|
|
| 290. |
Comment made public
|
|
| 2012-03-26 |
جعل التعليق عام
|
|
| 291. |
Your comment on %s was deleted:
%s
|
|
| 2012-03-26 |
تم حذف تعليقك على %s:
%s
|
|
| 292. |
Comment on %s deleted
|
|
| 2012-03-26 |
تم حذف التعليق على %s
|
|
| 293. |
Comment %d not in page %d
|
|
| 2012-03-26 |
التعليق %d غير موجود في الصفحة الإلكترونية %d
|
|
| 294. |
Comment removed
|
|
| 2012-03-26 |
تم حذف التعليق
|
|
| 295. |
Comment removed by the author
|
|
| 2012-03-26 |
قام الكاتب بحذف التعليق
|
|
| 296. |
Comment removed by the owner
|
|
| 2012-03-26 |
قام المالك بحذف التعليق
|
|
| 297. |
Comment removed by an administrator
|
|
| 2012-03-26 |
قام المدير بحذف التعليق
|
|
| 298. |
Comment updated
|
|
| 2012-03-26 |
تم تحديث التعليق
|
|
| 299. |
Edit comment
|
|
| 2012-03-26 |
تعديل التعليق
|
|
| 300. |
You can update your comments if they are less than %d minutes old and have had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your comments and add new ones.
|
|
| 2012-03-26 |
يمكنك تحدبث التعليقات التي أجريت قبل أقل من %d دقائق و أنه لم يكن قد أضيف ردود جديدة عليها. بعد هذا الوقت لا يزال بإمكانك حذف تعليقات و إضافة تعليقات.
|
|
| 302. |
Feedback
|
|
| 2012-03-26 |
تعليق
|
|
| 303. |
commentfiles
|
|
| 2012-03-26 |
ملفات تعليق
|
|
| 304. |
Files attached to comments on your portfolio
|
|
| 2012-03-26 |
الملفات المرفقة بالتعليقات على ملفك الشخصي
|
|
| 305. |
The attached file(s) have been added to your %s folder
|
|
| 2012-03-26 |
لقد تم إضافة الملف (الملفات) المرفقة إلى مجلدك %s
|
|
| 314. |
You are not allowed to make this comment public
|
|
| 2012-03-26 |
لا يسمح لك بجعل هذا التعليق عام
|
|
| 315. |
Request to change private comment to public
|
|
| 2012-03-26 |
طلب تغيير التعليق من خاص إلى عام
|
|
| 316. |
%s has requested that you make their comment public.
|
|
| 2012-03-26 |
%s قد طلبوا بأن تجعل تعليقهم عام.
|
|
| 317. |
%s has requested that you make your comment public.
|
|
| 2012-03-26 |
%s قد طلب بأن تجعل تعليقك عام.
|
|
| 318. |
A message has been sent to %s to request that the comment be made public.
|
|
| 2012-03-26 |
لقد تم إرسال رسالة إلى %s لطلب جعل التعليق عام.
|
|
| 320. |
Your message is empty. Please enter a message or attach a file.
|
|
| 2012-03-26 |
الرسالة فارغة. يسمح بالرسالة الفارغة فقط إذا قمت بإرفاق اللف.
|
|
| 321. |
Moderate
|
|
| 2012-03-26 |
Moderate
|
|
| 322. |
Moderate comments
|
|
| 2012-03-26 |
Moderate comments
|
|
| 327. |
Are you sure you want to delete this comment?
|
|
| 2012-03-26 |
هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا التعليق؟
|
|
| 333. |
This comment is private
|
|
| 2012-03-26 |
هذا التعليق خاص
|
|
| 336. |
You have requested that this comment be made public.
|
|
| 2012-03-26 |
لقد طلبت جعل هذا التعليق عام.
|
|
| 338. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s commented on %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this comment online</a></p>
</div>
|
|
| 2012-03-26 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s قام بالتعليق على %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">الرد على هذا التعليق على الإنترنت</a></p>
</div>
|
|
| 339. |
%s commented on %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the comment online, follow this link:
%s
|
|
| 2012-03-26 |
%s علِّق على %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
لمشاهدة التعليق و الرد عليه على الإنترنت، اتبع الرابط التالي:
%s
|
|
| 340. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>A comment on %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2012-03-26 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>A comment on %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 341. |
A comment on %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2012-03-26 |
تم حذف تعليق على %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
لمشاهدة %s على الإنترنت، اتبع هذا الرابط:
%s
|
|
| 359. |
File(s) to download
|
|
| 2012-03-26 |
ملفات للتنزيل
|
|
