Translations by Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Users self-registering a new account or using the contact us form will have to prove themselves human by passing a <a href="http://recaptcha.org/">reCAPTCHA</a> test.
|
|
| 2018-03-25 |
Bei der Nutzerregistrierung und der Verwendung des Kontaktformulars wird geprüft, ob es sich beim Ausführenden um einen Menschen handelt <a href="http://recaptcha.org/">reCAPTCHA</a> Test
|
|
| ~ |
<ul>
<li>Title</li>
<li>Number of modifications</li>
<li>Total</li>
<li>Number of unique users who made the modifications</li>
<li>Number of unique users over the total</li>
</ul>
|
|
| 2017-11-06 |
<ul>
<li>Titel</li>
<li>Anzahl der Modifikationen</li>
<li>Total</li>
<li>Anzahl der Nutzer, die die Änderungen vorgenommen haben</li>
<li>Anzahl der einzelnen Nutzer über die Gesamtzahl</li>
</ul>
|
|
| ~ |
Underline link
|
|
| 2014-01-03 |
Link unterstreichen
|
|
| ~ |
Highlighted link colour
|
|
| 2014-01-03 |
Hervorgehobene Link-Farbe
|
|
| ~ |
Heading text colour
|
|
| 2014-01-03 |
Farbe für Überschriftentext
|
|
| ~ |
This is the colour of a page heading.
|
|
| 2014-01-03 |
Farbe des Seitenkopfes
|
|
| ~ |
Holy See (Vatican City State)
|
|
| 2012-06-27 |
Vatikanstaat
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2022-05-11 |
Ein Block, der deine Anmerkungen über den Nachweis zum Erreichen eines Standards zeigt.
|
|
| 2021-05-04 |
Ein Block, der Ihre Anmerkungen über den Nachweis zum Erreichen eines Standards zeigt.
|
|
| 2021-04-24 |
Ein Block, der Ihre Anmerkungen hinsichtlich der Nachweise zum Erreichen eines Standards zeigt.
|
|
| 10. |
Feedback
|
|
| 2018-01-03 |
Feedback
|
|
| 11. |
feedback
|
|
| 2018-04-20 |
Feedback
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2022-05-11 |
Feedback wird moderiert. Wenn du das Feedback veröffentlichen willst, wird es bis zur Prüfung für andere nicht sichtbar sein.
|
|
| 15. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2022-05-01 |
Dieses Feedback wurde von einer anderen Person erstellt.
|
|
| 16. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2021-04-18 |
Das Feedback %d wurde nicht in der Seite %d gefunden.
|
|
| 2015-10-22 |
Das Feedback %d wurde nicht in der Ansicht %d gefunden.
|
|
| 17. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2022-05-24 |
Du kannst nur Feedbacks bearbeiten, wenn es weniger als %d Minuten alt ist.
|
|
| 2022-05-11 |
Du kannst nur Feedback bearbeiten, das weniger als %d Minuten alt ist.
|
|
| 18. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2022-05-11 |
Du kannst nur das zuletzt gepostete Feedback bearbeiten.
|
|
| 19. |
Feedback made public
|
|
| 2022-05-11 |
Dein Feedback wurde veröffentlicht
|
|
| 20. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2022-05-11 |
Dein Feedback auf %s wurde gelöscht:
%s
|
|
| 21. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2015-10-22 |
Das Feedback auf %s wurde gelöscht
|
|
| 23. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2022-05-11 |
Du kannst dein Feedback aktualisieren, wenn es weniger als %d Minuten alt ist und keine neueren Antworten erhalten hat. Nach dieser Zeit ist es immer noch möglich das Feedback zu löschen und neues Feedback hinzuzufügen.
|
|
| 25. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2022-05-01 |
Das Feedback wurde von dem/der Autor/in entfernt.
|
|
| 26. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2022-05-11 |
Das Feedback wurde durch den/die Eigentümer/in entfernt
|
|
| 27. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2022-05-29 |
Das Feedback wurde von einer/m Administrator/in entfernt
|
|
| 32. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2015-10-22 |
Das Feedback wurde abgesendet. Es wird sichtbar nach Moderation.
|
|
| 35. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2022-05-11 |
Du darfst dieses Feedback nicht öffentlich machen.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2022-05-11 |
%s hat angefragt, dein Feedback öffentlich zu machen.
|
|
| 38. |
Group administrators
|
|
| 2017-10-14 |
Gruppen-Administrator/innen
|
|
| 40. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2022-05-11 |
%s hat angefragt, dass Feedback zu veröffentlichen.
|
|
| 41. |
This field is required.
|
|
| 2017-10-14 |
Das Feld ist erforderlich.
|
|
| 42. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2022-05-11 |
Dein Feedback ist leer. Bitte gib eine Nachricht ein.
|
|
| 43. |
New feedback on %s
|
|
| 2015-10-22 |
Neues Feedback zu %s
|
|
| 44. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2022-05-11 |
Soll das Feedback wirklich gelöscht werden?
|
|
| 46. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2022-05-11 |
Du hast um die Veröffentlichung des Feedbacks gebeten.
|
|
| 47. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2022-05-11 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s hat Feedback zu der Anmerkung %s hinterlassen </strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Antworte online auf dieses Feedback</a></p>
</div>
|
|
| 48. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2022-05-11 |
%s hat Feedback zur Anmerkung %s hinterlassen
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Um das Feedback zu sehen und online zu antworten, folge diesem Link:
%s
|
|
| 50. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2022-05-11 |
Das Feedback zur Anmerkung %s wurde entfernt
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Um %s online zu betrachten, folge diesem Link:
%s
|
|
| 58. |
1 feedback
%s feedback
|
|
| 2015-10-22 |
1 Feedback
%s Feedbacks
|
|
| 60. |
Give 1 feedback to another user's annotation
Give %s feedbacks to other users' annotations
|
|
| 2017-05-02 |
Geben Sie ein Feedback zur Anmerkung eines anderen Nutzers
Geben Sie ein Feedback zu %s Anmerkungen anderer Nutzer
|
|
| 67. |
entered on
|
|
| 2015-10-22 |
eingegeben am
|
|
| 73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Einen gesamten Blog anzeigen
|
|
| 75. |
Entries per page
|
|
| 2021-04-18 |
Einträge pro Seite
|
|
| 2012-06-27 |
Blogeinträge pro Seite
|
|
| 76. |
Journal entry
|
|
| 2012-06-24 |
Blogeintrag
|
|
| 78. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2022-05-11 |
Wenn du das Feld leer lässt, wird der Titel des Blogeintrags benutzt
|
|
| 2012-06-24 |
Wenn Sie das Feld leer lassen, wird der Titel des Blogeintrags benutzt
|
|
| 79. |
Select one of your published journal entries.
|
|
| 2022-05-11 |
Wähle einen der Blogeinträge aus.
|
|
| 80. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-06-24 |
Die aktuellsten Blogeinträge
|
|
