Translations by Richard Samson
Richard Samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2023-04-03 |
Un bloc que mostra les teves anotacions sobre la raó per la qual la vostra evidència segueix un estàndard.
|
|
| 13. |
Allow feedback
|
|
| 2023-04-03 |
Permet retroaccions
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2023-04-03 |
Les retroaccions estan moderades. Si tries de fer-les públiques, altres persones no les veuran fins que les aprovi el propietari.
|
|
| 15. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2023-04-03 |
No ets l'autor/a d'aquesta retroacció.
|
|
| 17. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2023-04-03 |
Només pots editar retroaccions fetes fa menys de %d minuts.
|
|
| 18. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2023-04-03 |
Només pots editar les retroaccions més recents.
|
|
| 20. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2023-04-03 |
S'ha esborrat la teva retroacció a %s:
%s
|
|
| 23. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2023-04-03 |
Pots actualitzar les teves retroaccions si són de fa menys de %d minuts i no s'hi ha afegit cap nova rèplica. Passat aquest temps encara podràs esborrar la retroacció i afegir-ne de noves.
|
|
| 25. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2023-04-03 |
L'autor/a ha esborrat la retroacció
|
|
| 30. |
Place feedback
|
|
| 2023-04-03 |
Fes una retroacció
|
|
| 31. |
Feedback submitted.
|
|
| 2023-04-03 |
S'ha enviat la retroacció.
|
|
| 32. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2023-04-03 |
S'ha enviat la retroacció, s'està esperant la moderació.
|
|
| 33. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2023-04-03 |
Retroacció privada enviada.
|
|
| 35. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2023-04-03 |
No tens permís per fer pública aquesta retroacció.
|
|
| 36. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2023-04-03 |
S'ha sol·licitat canviar de retroacció privada a pública.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2023-06-09 |
%s t'ha demanat que facis pública la teva retroacció.
|
|
| 2023-04-03 |
%s us ha demanat que facis pública la teva retroacció.
|
|
| 39. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2023-04-03 |
S'ha enviat un missatge a %s per sol·licitar que es faci pública la retroacció.
|
|
| 40. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2023-06-09 |
%s t'ha demanat que facis pública la seva retroacció.
|
|
| 2023-04-03 |
%s us ha demanat que facis pública la seva retroacció.
|
|
| 41. |
This field is required.
|
|
| 2023-04-03 |
Aquest camp és obligatori.
|
|
| 42. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2023-04-03 |
La teva retroacció està buida. Introdueix un missatge.
|
|
| 44. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2023-04-03 |
Estàs segur que vols esborrar aquesta retroacció?
|
|
| 46. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2023-04-03 |
Has demanat de fer pública aquesta retroacció.
|
|
| 47. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2023-04-03 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s comentaris col·locats sobre l'anotació %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Respon a aquest comentari en línia</a></p>
</div>
|
|
| 48. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2023-04-03 |
%s ha col·locat comentaris a l'anotació %s
%s
-------------------------------------------------- -----------------------
%s
-------------------------------------------------- -----------------------
Per veure i respondre els comentaris en línia, segueix aquest enllaç:
%s
|
|
| 49. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2023-04-03 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>S'ha eliminat la retroacció a l’anotació %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 50. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2023-04-03 |
S'ha eliminat la retroacció a l’anotació
%s
-----------------------------------------------------------------
%s
-----------------------------------------------------------------
Per veure %s en línia, segueix aquest enllaç:
%s
|
|
| 51. |
Default annotation permission
|
|
| 2023-04-03 |
Permís d'anotació per defecte
|
|
| 53. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2023-04-03 |
No disposem de la informació adequada per a mostrar l'anotació.
|
|
| 54. |
The feedback must be linked to either an artefact or a page.
|
|
| 2023-04-03 |
La retroacció s’ha enllaçar a un artefacte o a una pàgina.
|
|
| 55. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2023-04-03 |
Entrades importades des d'una exportació en format Leap2, que no han pogut ser importades en un altre lloc
|
|
| 56. |
Unknown strategy chosen for importing entry.
|
|
| 2023-04-03 |
Estratègia desconeguda escollida per importar l'entrada.
|
|
| 68. |
Cannot find reflection entry for annotation.
|
|
| 2023-04-03 |
No es pot trobar l'entrada de reflexió de l'anotació.
|
|
| 69. |
There is no feedback for this annotation yet.
|
|
| 2023-04-03 |
Encara no hi ha cap retroacció per a aquesta anotació.
|
|
| 73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2023-04-03 |
Un diari complet (mira Contingut -> Diari)
|
|
| 74. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2023-04-03 |
Si ho deixes en blanc, es mostrarà el títol del diari
|
|
| 77. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2023-04-03 |
Una única entrada del teu diari (mira Contingut ➞ Diari)
|
|
| 78. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2023-04-03 |
Si ho deixes en blanc, es mostrarà el títol de l'entrada del diari
|
|
| 79. |
Select one of your published journal entries.
|
|
| 2023-04-03 |
Selecciona una de les entrades publicades al teu diari
|
|
| 81. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2023-04-03 |
Mostra les entrades més recents del diari (mira Contingut -> Diari)
|
|
| 82. |
Entries to show
|
|
| 2023-04-03 |
Entrades a mostrar
|
|
| 85. |
Last updated
|
|
| 2023-04-03 |
Última actualització
|
|
| 87. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2023-04-03 |
Mostra les entrades del diari amb etiquetes particulars (mira Contingut ➞ Diari)
|
|
| 88. |
Journal entries with tag %2$s
Journal entries with tags %2$s
|
|
| 2023-04-03 |
Entrades del diari amb etiqueta %2$s
Entrades del diari amb les etiquetes %2$s
|
|
| 90. |
Journal entries without tag %2$s
Journal entries without tags %2$s
|
|
| 2023-04-03 |
Entrades del diari sense l'etiqueta %2$s
Entrades del Diari sense les etiquetes %2$s
|
|
| 91. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2023-04-03 |
Si ho deixes en blanc, es mostrarà el títol del diari
|
|
| 93. |
Display entries tagged with
|
|
| 2023-04-03 |
Mostra les entrades etiquetades amb
|
|
| 94. |
Type a minus sign before each tag that you want to exclude. These tags are shown with a red background.
|
|
| 2023-06-09 |
Escriu un signe menys abans de cada etiqueta que vulguis excloure. Aquestes etiquetes es mostren amb un fons vermell.
|
|
| 2023-04-03 |
Escriviu un signe menys abans de cada etiqueta que vulgueu excloure. Aquestes etiquetes es mostren amb un fons vermell.
|
|
