Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5087. |
You cannot remove your primary email address.
|
|
| 2012-10-24 |
你不可移除你的第一電郵地址
|
|
| 5088. |
Email addresses cannot be longer than 255 characters.
|
|
| 2012-10-24 |
電郵地址不可多於 255 個字元
|
|
| 5090. |
You must specify your current password.
|
|
| 2012-10-24 |
你必須指明你現在的密碼
|
|
| 5111. |
<h3>Fill out mandatory profile fields</h3><p>The following fields are required. You must fill them out before your registration is complete.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<h3>填寫強制個人檔案範疇</h3><p>以下的範疇為必須的項目。 你必須填寫才能完成註冊。</p>
|
|
| 5112. |
Sorry, you cannot register for this system at this time.
|
|
| 2012-10-24 |
對不起, 現在你不可註冊這個系統。
|
|
| 5133. |
Please enter your new password to continue.
|
|
| 2012-10-24 |
請輸入你的新密碼以繼續
|
|
| 5136. |
Your password was successfully changed.
|
|
| 2012-10-24 |
你的密碼曾成功更改
|
|
| 5237. |
You have requested membership of %s.
|
|
| 2012-10-24 |
你已要求成為 %s 的會員
|
|
| 5239. |
You have been invited to join %s.
|
|
| 2012-10-24 |
你被邀請加入 %s
|
|
| 5244. |
Institution ID
|
|
| 2013-11-26 |
機構身份認證碼 (非必須)
|
|
| 5258. |
Configuration
|
|
| 2012-10-24 |
設定
|
|
| 5279. |
More...
|
|
| 2012-10-24 |
更多 ...
|
|
| 5283. |
There was no help found for this item.
|
|
| 2012-10-24 |
找不到此項目的說明
|
|
| 5284. |
There was no help found for this page.
|
|
| 2012-10-24 |
找不到此頁面的說明
|
|
| 5285. |
An error occurred trying to retrieve the help page.
|
|
| 2012-10-24 |
錯誤出現嘗試糾正說明頁面
|
|
| 5289. |
Your primary email address is invalid.
|
|
| 2012-10-24 |
你的第一電郵地址無效
|
|
| 5312. |
You do not have permission to delete this artefact.
|
|
| 2012-10-24 |
你沒有被授權刪除此作品
|
|
| 5313. |
You do not have permission to edit this artefact.
|
|
| 2012-10-24 |
你沒有授權編輯此作品
|
|
| 5327. |
The file has been deleted.
|
|
| 2012-10-24 |
檔案已被刪除
|
|
| 5328. |
The file could not be deleted.
|
|
| 2012-10-24 |
檔案不可被刪除
|
|
| 5345. |
An error occurred during file upload: %s (Error code %s).
|
|
| 2012-10-24 |
上傳檔案時發生錯誤: %s (錯誤碼 %s)
|
|
| 5351. |
Failed to write file to disk. Check that your filesystem has enough space to write to the Mahara dataroot and/or the PHP 'upload_tmp_dir' directories.
|
|
| 2015-10-16 |
讀取檔案至磁碟失敗。
|
|
| 5464. |
Heard Island and McDonald Islands
|
|
| 2016-03-04 |
赫德島和麥克唐納群島
|
|
| 5495. |
Libya
|
|
| 2016-03-04 |
利比亞
|
|
| 5538. |
Palestine, State of
|
|
| 2016-03-04 |
巴勒斯坦
|
|
| 6488. |
Your watchlist has been updated.
|
|
| 2012-10-24 |
你的觀看名單已更新
|
|
| 6538. |
Click here to enter text for this label.
|
|
| 2012-10-24 |
點擊這裡以輸入文字作標記
|
|
| 6539. |
Select an artefact from the tree on the left to place here.
|
|
| 2012-10-24 |
從左邊的樹狀圖形中選取作品, 然後放在這裡
|
|
| 6639. |
Sorry, no blocks in this category.
|
|
| 2012-10-24 |
對不起, 這個類別沒有作品 :(
|
|
| 6646. |
50-50
|
|
| 2013-08-22 |
相等寬度
|
|
| 6647. |
33-33-33
|
|
| 2013-08-22 |
相等寬度
|
|
| 6648. |
25-25-25-25
|
|
| 2013-08-22 |
相等寬度
|
|
| 6650. |
67-33
|
|
| 2013-08-22 |
左欄較大
|
|
| 6651. |
33-67
|
|
| 2013-08-22 |
右欄較大
|
|
| 6654. |
25-50-25
|
|
| 2013-08-22 |
中間欄位較大
|
|
| 6655. |
15-70-15
|
|
| 2013-08-22 |
中間欄位偏大
|
|
| 6656. |
20-30-30-20
|
|
| 2013-08-22 |
中間欄位較大
|
|
| 6661. |
Media
|
|
| 2013-08-22 |
檔案, 圖片及影片
|
|
