Translations by ahmet BAYRAKTAR
ahmet BAYRAKTAR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2019-02-14 |
kanıtınızın neden bir normu karşıladığına dair bir ek açıklamalar alanı.
|
|
| 2019-02-13 |
kanıtınızın neden bir normu karşıladığına dair bir ek açıklamalar alanı
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2019-02-14 |
Verilen geri bildirimle ilgili dipnot artık düzenlenebilir değil.
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2019-02-14 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>Bu dipnotu artık düzenleyemzsiniz çünkü başkaları ona geri bildirimde bulundu.
Eğer dipnotu değiştirmek isterseniz bu dipnotu alanını silip
ve tekrar başlamalısınız.</p>
|
|
| 7. |
Annotations
|
|
| 2019-02-14 |
Dipnotlar
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2019-02-14 |
dipnot
|
|
| 16. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2019-02-14 |
%d geribildirim %d sayfada değil.
|
|
| 17. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2019-02-14 |
Sadece %d dakikadan daha yeni geri bildirimleri düzenleyebilirsiniz.
|
|
| 18. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2019-02-14 |
Sadece en yeni geri bildirimi düzenleyebilirsiniz.
|
|
| 19. |
Feedback made public
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirim topluluğa açık hale getirildi.
|
|
| 20. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2019-02-14 |
%s ile ilgili geri bildiriminiz silinmiş:
%s
|
|
| 21. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2019-02-13 |
%s ilişkin geri bildirim silindi
|
|
| 22. |
Feedback removed.
|
|
| 2019-02-13 |
Geri bildirim silindi.
|
|
| 23. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2019-02-13 |
Geri bildiriminizi %d dakika içinde ve hiç cevap eklenmediyse güncelleyebilirsiniz. Bu süreden sonra geri bildiriminizi silip yeni bir geri bildirim ekleyebilirsiniz.
|
|
| 24. |
Feedback updated.
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirim güncellendi.
|
|
| 25. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirim yazar tarafından kaldırıldı
|
|
| 26. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirim sahibi tarafından kaldırıldı
|
|
| 27. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirim bir yönetici tarafından kaldırıldı
|
|
| 28. |
Edit feedback
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirimi düzenle
|
|
| 29. |
Add annotation
|
|
| 2019-02-14 |
Dipnot ekle
|
|
| 30. |
Place feedback
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirimde bulun
|
|
| 31. |
Feedback submitted.
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirim gönderildi.
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirim teslim edildi.
|
|
| 32. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirim gönderildi, denetim bekleniyor.
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirim teslim edildi, denetim bekleniyor.
|
|
| 33. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2019-02-14 |
Özel geri bildirim gönderildi.
|
|
| 2019-02-14 |
Özel geri bildirim teslim edildi.
|
|
| 34. |
Make public
|
|
| 2019-02-14 |
Topluluğa açık hale getir.
|
|
| 35. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2019-02-14 |
Bu geri bildirimi topluluğa açmanıza izin verilmedi.
|
|
| 36. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2019-02-14 |
Özel geri bildirimi topluluğa açmayı talep et.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2019-02-14 |
%s geri bildiriminizi topluluğa açık duruma getirmenizi talep etti.
|
|
| 38. |
Group administrators
|
|
| 2019-02-14 |
Grup yöneticileri.
|
|
| 39. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirimin topluluğa açık hale getirilmesini istemek için %s e bir ileti gönderildi.
|
|
| 40. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2019-02-14 |
%s geri bildirimlerinin topluluğa açık hale getirilmesini talep etti.
|
|
| 41. |
This field is required.
|
|
| 2019-02-14 |
Bu alan gereklidir.
|
|
| 42. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildiriminiz boş. Lütfen bir mesaj girin.
|
|
| 43. |
New feedback on %s
|
|
| 2019-02-14 |
%s den yeni bir geri bildirim.
|
|
| 44. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2019-02-14 |
Bu geri bildirimi silmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 45. |
This feedback is private.
|
|
| 2019-02-14 |
Bu geri bildirim özeldir.
|
|
| 46. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2019-02-14 |
Bu geri bildirim topluluğa açık hale getirilmesini istediniz.
|
|
| 47. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2019-02-14 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s dipnota yerleştirilmiş geri bildirim %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 48. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2019-02-14 |
%s dipnota yerleştirilmiş geri bildirim %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Geri bildirimi çevrim içi görmek için bağlantıyı izleyin:
%s
|
|
| 49. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2019-02-14 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Dipnottaki geri bildirim %s kaldırılmış</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 50. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2019-02-14 |
Dipnottaki geri bildirim %s kaldırılmış
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
%s i çevrim içi görmek için bağlantıyı takip edin:
%s
|
|
| 51. |
Default annotation permission
|
|
| 2019-02-14 |
Varsayılan dipnot izni
|
|
| 52. |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2019-02-14 |
Seçili eser türleri oluşturulma anında geri bildirim yapılabilir olacaktır. Kullanıcılar bireysel eserleri için bu kuralı geçersiz kılabilir.
|
|
| 53. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2019-02-14 |
Dipnotu görüntülemek için doğru bilgiye sahip değiliz.
|
|
| 54. |
The feedback must be linked to either an artefact or a page.
|
|
| 2019-02-14 |
Geri bildirim bir esere ya da sayfaya bağlanmış olmalıdır.
|
|
| 55. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2019-02-14 |
Başka yere aktarılamamış Leap2A'dan içe aktarılmış girdiler.
|
|
| 56. |
Unknown strategy chosen for importing entry.
|
|
| 2019-02-14 |
Girdiyi içe aktarmak için seçilen bilinmeyez strateji.
|
|
