Mahara language packs

Translations by Joost Elshoff

Series 19.04
Template “mahara”
Dutch (nl)
Translations by Joost Elshoff in “Dut...

Joost Elshoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

~	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Find groups</h3> <p>You see groups and get basic information about them. If a group administrator decided to hide a group, you will not be able to see it unless you have been invited to it.</p>
	2019-10-23	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Zoek groepen</h3> <p>Je ziet groepen en basisinformatie erover. Als een groepsbeheerder heeft besloten een groep te verbergen kun je deze niet zien tenzij je ervoor bent uitgenodigd.</p>
~	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>My groups</h3> <p>This page lists the groups you are related to in some way.</p> <p>You can see the groups you own or are a member of, as well as groups you have been invited to or have asked to join.</p> <p>When in a group, you can share your own portfolio pages with the other members and participate in group activities such as discussion forums.</p>
	2019-10-23	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Mijn Groepen</h3> <p>Hier zie je een overzicht van alle groepen waaraan je op enige wijze gerelateerd bent.</p> <p>Je ziet je eigen groepen en de groepen waarvan je lid bent, maar ook groepen waarvoor je bent uitgenodigd.</p> <p>In een groep kunnen meningen gedeeld worden met anderen bij groepsdiscussies en kun je deelnemen aan activiteiten.</p>
~	You cannot change the framework. The following pages have evidence connected to this framework:
	2019-10-23	Je kunt het framework niet veranderen. De volgende pagina's hebben bewijs dat is verbonden met dit framework:
~	up to date
	2019-10-23	up to date
~	<ul> <li>Title</li> <li>Number of modifications</li> <li>Total</li> <li>Number of unique users who made the modifications</li> <li>Number of unique users over the total</li> </ul>
	2019-10-23	<ul> <li>Titel</li> <li>Aantal aanpassingen</li> <li>Totaal</li> <li>Aantal unieke gebruikers die aanpassingen hebben aangebracht</li> <li>Aantal unieke gebruikers op totaal</li> </ul>
~	<ul> <li>Username</li> <li>Email address</li> <li>First name</li> <li>Last name</li> <li>ID number</li> <li>Display name</li> <li>Remote username</li> <li>Last login</li> <li>Number of probation points</li> </ul><p>People whose user accounts were created during the selected time period are displayed.</p>
	2019-10-23	<ul> <li>Gebruikersnaam</li> <li>E-mailadres</li> <li>Voornaam</li> <li>Achternaam</li> <li>ID nummer</li> <li>Te tonen naam</li> <li>Remote gebruikersnaam</li> <li>Laatste login</li> <li>Aantal proefpunten</li> </ul><p>Mensen van wie de gebruikersaccounts zijn aangemaakt tijdens de geselecteerde periode worden weergegeven.</p>
1.	Annotation
	2019-10-23	Annotatie
3.	The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
	2019-10-23	De annotatie kan niet langer bewerkt worden omdat er feedback op gegeven is.
4.	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Read-only annotation content</h3> <p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it. If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation block and start again.</p>
	2019-10-23	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Enkel leesbare annotaties</h3> <p>Je kan geen aanpassingen maken aan deze annotatie omdat andere gebruikers al opmerkingen hebben geplaatst. Als je de annotatie wil veranderen zal je eerst dit annotatieblok moeten verwijderen en opnieuw beginnen.</p>
6.	Annotation
	2019-10-23	Annotatie
12.	Feedback on annotations
	2019-10-23	Feedback op annotaties
29.	Add annotation
	2019-10-23	Voeg een annotatie toe
37.	%s has requested that you make your feedback public.
	2018-05-08	%s heeft je verzocht je commentaren publiek te maken.
38.	Group administrators
	2018-03-14	Groepsbeheerders
43.	New feedback on %s
	2018-03-14	Nieuwe feedback op %s
47.	<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div> <div style="margin: 1em 0;">%s</div> <div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;"> <p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p> </div>
	2019-10-23	<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s feedback gegeven op annotatie %s</strong><br>%s</div> <div style="margin: 1em 0;">%s</div> <div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;"> <p><a href="%s">Antwoord op deze feedback online</a></p> </div>
48.	%s placed feedback on annotation %s %s ------------------------------------------------------------------------ %s ------------------------------------------------------------------------ To see and reply to the feedback online, follow this link: %s
	2019-10-23	%s feedback gegeven op annotatie %s %s ------------------------------------------------------------------------ %s ------------------------------------------------------------------------ Om online de feedback te kunnen zien en/of antwoorden, moet je deze link volgen: %s
49.	<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div> <div style="margin: 1em 0;">%s</div> <div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;"> <p><a href="%s">%s</a></p> </div>
	2019-10-23	<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback op annotatie %s werd verwijderd</strong><br>%s</div> <div style="margin: 1em 0;">%s</div> <div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;"> <p><a href="%s">%s</a></p> </div>
50.	Feedback on annotation %s was removed %s ------------------------------------------------------------------------ %s ------------------------------------------------------------------------ To see %s online, follow this link: %s
	2019-10-23	Feedback op annotatie %s werd verwijderd %s ------------------------------------------------------------------------ %s ------------------------------------------------------------------------ Om %s online te kunnen zien, moet je deze link volgen: %s
51.	Default annotation permission
	2019-10-23	Standaardrechten annotatie
52.	The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
	2018-03-14	De geselecteerde artefacttypes hebben feedback ingeschakeld bij het aanmaken. Gebruikers kunnen deze instelling overschrijven voor individuele artefacten.
53.	We do not have the right information to display the annotation.
	2019-10-23	We beschikken niet over de juiste informatie om de annotatie te kunnen tonen.
59.	Add 1 annotation to a page Add %s annotations to pages
	2019-10-23	Voeg 1 annotatie toe aan een pagina Voeg %s annotaties toe aan paginas
60.	Give 1 feedback to another user's annotation Give %s feedbacks to other users' annotations
	2019-10-23	Geef 1 feedback op de annotatie van een andere gebruiker Geef %s feedbacks op de annotaties van andere gebruikers
61.	Duplicated annotation
	2019-10-23	Gedupliceerde annotatie
63.	Duplicated annotation
	2019-10-23	Dubbele annotatie
68.	Cannot find reflection entry for annotation.
	2019-10-23	Kan geen reflectie vinden voor deze annotatie.
69.	There is no feedback for this annotation yet.
	2019-10-23	Er is momenteel nog geen feedback op deze annotatie.
70.	Assessment: %s
	2020-09-23	Beoordeling
71.	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Annotation feedback</h3> <p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
	2019-10-23	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Annotatie feedback</h3> <p>Notificatie van eender welke feedback op annotaties ontvangen en dit van eender welke pagina of artefacten binnen jouw ePortfolio.</p>
88.	Journal entries with tag %2$s Journal entries with tags %2$s
	2021-05-03	Blogberichten met tag %2$s Blogberichten met tags %2$s
	2021-01-11	Blogberichten met tags %2$s
95.	exclude tag:
	2019-10-23	uitsluiten van tag:
102.	on
	2021-01-14	op
116.	Create and administer site journals
	2019-10-23	Maak en beheer siteblogs
118.	Create and administer institution journals
	2019-10-23	Maak en beheer blogs voor een instituut
165.	Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
	2019-10-23	Objecten die uit een Leap2A-export geïmporteerd werden, maar die nergens konden geïmporteerd worden
180.	Newer entries
	2019-10-23	Nieuwe annotatie
181.	No default journal found. This is a bug in the system. To fix it, you need to enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
	2019-10-23	Geen standaard blog gevonden. Dit is een bug in het systeem. Om dit op te lossen moet je de meerdere blogs optie inschakelen op pagina <a href="%saccount/">account instellingen</a>.
182.	No entries yet.
	2020-05-18	Nog geen berichten.
201.	An error occurred. Your entry was not published.
	2019-10-23	Er is een fout opgetreden. Je bericht is niet gepubliceerd.
239.	Skip this block entirely when copying the page
	2019-12-12	Dit blok volledig overslaan wanneer de pagina gekopieerd wordt
241.	Copied entries (%s)
	2023-06-12	Gekopieerde berichten
244.	You have no journals. <a href="%s">Add one</a>.
	2018-05-08	Je hebt geen blogs. < href="%s">Voeg toe</a>.
	2018-05-08	Je hebt geen dagboeken. < href="%s">Voeg toe</a>.
247.	There are no journals in this institution. <a href="%s">Add one</a>.
	2018-05-08	Er zijn geen blogs in dit instituut. <a href="%s">Voeg toe</a>.
	2018-05-08	Er zijn geen dagboeken in dit instituut. <a href="%s">Voeg toe</a>.
248.	There are no site journals. <a href="%s">Add one</a>.
	2018-05-08	Er zijn geen siteblogs. <a href="%s">Voeg toe</a>.
	2018-05-08	Er zijn geen site dagboeken. <a href="%s">Voeg toe</a>.
264.	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Save as draft</h3> <p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
	2019-10-23	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Opslaan als concept</h3> <p>Als je op een later tijdstip nog iets wilt toevoegen of wijzigen in je blog, kun je het eerst opslaan als een concept voordat je het publiceert.</p>