Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Mostra l'intero Blog
|
|
| 77. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-04-18 |
Mostra un messaggio del Blog
|
|
| 81. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Mostra gli ultimi 10 messaggi del Blog
|
|
| 93. |
Display entries tagged with
|
|
| 2015-01-29 |
Miei Tag
|
|
| 113. |
journal
|
|
| 2015-09-23 |
Blog
|
|
| 114. |
journals
|
|
| 2015-09-23 |
Blogs
|
|
| 165. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2015-04-18 |
Voci importate da un'esportazione LEAP, che non potevano essere importate altrove
|
|
| 329. |
Comment
|
|
| 2016-05-31 |
Feedback
|
|
| 353. |
Select files for people to download (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
Seleziona i File scaricabili dagli Utenti
|
|
| 356. |
A single folder from your files area (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
Una Cartella singola dall'area File
|
|
| 431. |
You do not have permission to add content to this folder.
|
|
| 2013-10-04 |
Non hai i permessi per aggiungere contenuti a questa cartella
|
|
| 438. |
Move %s by clicking and dragging or by pressing the space bar
|
|
| 2014-03-29 |
Clicca e trascina per muovere %s
|
|
| 519. |
The file field is required.
|
|
| 2013-10-04 |
Il campo File ? necessario
|
|
| 673. |
Delete
|
|
| 2015-09-23 |
Cancella le icone selezionate
|
|
| 709. |
Your remaining file quota is too small to unzip this file. You can either delete files to free up space or contact your administrator to have your quota increased.
|
|
| 2015-09-23 |
La tua quota rimanente per i file è troppo piccola per scompattare questo file.
|
|
| 761. |
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php">Upload one</a>.
|
|
| 2016-03-24 |
Non hai icone nel tuo profilo. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Caricane una</a>
|
|
| 802. |
Social media
|
|
| 2014-10-23 |
Messaging
|
|
| 890. |
Contained in
|
|
| 2013-10-04 |
Contenuto in:
|
|
| 1030. |
plan
|
|
| 2016-05-24 |
Piano
|
|
| 1031. |
plans
|
|
| 2016-05-24 |
Piani
|
|
| 1195. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 1197. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 1198. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Start date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 1199. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Start date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 1200. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Start date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 1201. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 1203. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 1205. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Start date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 1206. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Start date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 1238. |
Hi %s,
Thank you for registering an account on %s. Please follow this link to
complete the sign-up process:
%sregister.php?key=%s
The link will expire in 24 hours.
--
Regards,
The %s Team
|
|
| 2019-04-12 |
Ciao %s,
Ti rigraziamo per esserti registrato su %s. Per piacere segui questo link
per completare il processo di iscrizione:
%sregister.php?key=%s
--
Cordiali Saluti,
Il Team %s
|
|
| 1239. |
<p>Hi %s,</p>
<p>Thank you for registering an account on %s. Please follow this link
to complete the sign-up process:</p>
<p><a href="%sregister.php?key=%s">%sregister.php?key=%s</a></p>
<p>The link will expire in 24 hours.</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre>
|
|
| 2019-04-12 |
<p>Ciao %s,</p>
<p>Ti ringraziamo per esserti registrato su %s. Per piacere segui questo link
per completare il processo di registrazione:</p>
<p><a href="%sregister.php?key=%s">%sregister.php?key=%s</a></p>
<p>Il link sarà valido per 24 ore.</p>
<pre>--
Cordiali saluti,
Il team %s </pre>
|
|
| 1248. |
You may not register unless you agree to abide by the <a href="#user_acceptterms">Terms and Conditions</a>.
|
|
| 2013-10-23 |
Non puoi registrarti se non ti impegni a rispettare <a href="terms.php">Termini e Condizioni</a>
|
|
| 1342. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Distinguished name</h3>
<p>If you want to use bind-user to search users, specify it here.
Something like 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'. Leave this blank
for anonymous bind</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Distinguished name</h3>
<p>If you want to use bind-user to search users, specify it here.
Something like 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'. Leave this blank
for anonymous bind</p>
|
|
| 1343. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Password</h3>
<p>The password for the 'Distinguished name'.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Password</h3>
<p>The password for the Distinguished name</p>
|
|
| 1344. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Contexts</h3>
<p>List of contexts where users are located. Separate different
contexts with ';'. (e.g., 'ou=users,o=org;ou=other,o=org').</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Contexts</h3>
<p>List of contexts where users are located. Separate different
contexts with ';'. (e.g., 'ou=users,o=org;ou=other,o=org')</p>
|
|
| 1345. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>LDAP field for email</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record
that contains the user's email address.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>LDAP field for email</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record
that contains the user's email address</p>
|
|
| 1346. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>LDAP field for first name</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record
that contain's the user's first name.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>LDAP field for First Name</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record
that contain's the user's first name.</p>
|
|
| 1347. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Host URL</h3>
<p>Specify hosts in URL form, e.g. <i>ldap://ldap.example.com</i>.
Separate multiple servers with <i>;</i> for failover support.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Host UR:</h3>
<p>Specify hosts in URL form (e.g. ldap://ldap.myorg.com').
Separate multiple servers with ';' for failover support</p>
|
|
| 1350. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Search subcontexts</h3>
<p>Search for user in subcontexts.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Search subcontexts</h3>
<p>Search for user in subcontexts</p>
|
|
| 1352. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>LDAP field for surname</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record that
contains the user's last name.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>LDAP field for Surname</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record that
contains the user's last name</p>
|
|
| 1367. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>User attribute</h3>
<p>The attribute used to search for users (often 'cn').</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>User attribute</h3>
<p>The attribute used to search for users (often 'cn')</p>
|
|
| 1368. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>User type</h3>
<p>Select how users are stored in LDAP.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>User type</h3>
<p>Select how users are stored in LDAP</p>
|
|
| 1369. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>LDAP version</h3>
<p>The version of the LDAP protocol your server is using.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>LDAP version</h3>
<p>The version of the LDAP protocol your server is using</p>
|
|
| 1372. |
Anyone can log in. This does not work when in production mode!
|
|
| 2018-03-08 |
Tutti possono connettersi. Usatelo sono in caso di test!
|
|
| 1830. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Application</h3>
<p>The application that is running at the remote site that you want to communicate with.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Application</h3>
<p>The application that is running at the remote site that you want to communicate with.</p>
|
|
| 1832. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Authority name</h3>
<p>A descriptive name to help you identify this authorisation provider.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Authority name</h3>
<p>A descriptive name to help you identify this authorisation provider.</p>
|
|
| 1833. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Hostname or address</h3>
<p>Hostname of the computer that will provide the authentication service. This can also be an IP address, like 192.168.0.1.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Hostname or Address</h3>
<p>Hostname of the computer that will provide the authentication service. This can also be an IP address, like 192.168.0.1</p>
|
|
| 1834. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Site name</h3>
<p>The name to present to your users to identify the remote site. If you enable SSO, they may click on this name to start a session at the remote site.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Site name</h3>
<p>The name to present to your users to identify the remote site. If you enable SSO, they may click on this name to start a session at the remote site.</p>
|
|
| 1835. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Parent authority</h3>
<p>If you set a parent authority, users will be able to log in using that authority as well as SSO.</p>
<p>For example, you could set up LDAP authentication and have that be the parent of this authority. That means that users will be able to log in via Mahara's inbuilt login forms using their LDAP details, as well as via SSO from an external authentication.</p>
<p>You do not have to set a parent authority. If you do not, users using this authority will only be able to access Mahara via SSO.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Parent Authority</h3>
<p>If you set a parent authority, users will be able to log in using that authority as well as via SSO.</p>
<p>For example, you could set up LDAP authentication and have that be the parent of this authority. That means that users will be able to log in via Mahara's inbuilt login forms using their LDAP details, as well as via SSO from an external authentication.</p>
<p>You do not have to set a parent authority. If you do not, users using this authority will only be able to access Mahara by SSO.</p>
|
|
| 1837. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Auto-create users</h3>
<p>If a user jumps over to the remote site, will that site automatically create a new user record for our user?</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Auto-create users</h3>
<p>If a user jumps over to the remote site, will that site automatically create a new user record for our user?</p>
|
|
