Translations by Giulia Vighetti
Giulia Vighetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
|
|
| 2019-06-19 |
Macedonia, Ex repubblica juoslava di
|
|
| ~ |
Hi %s,
Thank you for registering an account on %s. Please follow this link to
complete the signup process:
%sregister.php?key=%s
The link will expire in 24 hours.
--
Regards,
The %s Team
|
|
| 2019-04-08 |
Ciao %s,
Ti rigraziamo per esserti registrato su %s. Per piacere segui questo link
per completare il processo di iscrizione:
%sregister.php?key=%s
--
Cordiali Saluti,
Il Team %s
|
|
| ~ |
<p>Hi %s,</p>
<p>Thank you for registering an account on %s. Please follow this link
to complete the signup process:</p>
<p><a href="%sregister.php?key=%s">%sregister.php?key=%s</a></p>
<p>The link will expire in 24 hours.</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre>
|
|
| 2019-04-08 |
<p>Ciao %s,</p>
<p>Ti ringraziamo per esserti registrato su %s. Per piacere segui questo link
per completare il processo di registrazione:</p>
<p><a href="%sregister.php?key=%s">%sregister.php?key=%s</a></p>
<p>Il link sarà valido per 24 ore.</p>
<pre>--
Cordiali saluti,
Il team %s </pre>
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2019-04-04 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>Non puoi più apportare modifiche all'annotazione perchè altri hanno già dato un feedback.
Se vuoi modificare l'annotazione, devi eliminare questa annotazione e ricominciare. </p>
|
|
| 13. |
Allow feedback
|
|
| 2019-04-04 |
Consenti il feedback
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2019-04-04 |
Il feedback è moderato. Se decidi di renderlo pubblico, non sarà visibile agli altri utenti finché non sarà approvato dal proprietario dell'annotazione.
|
|
| 32. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2019-04-04 |
Feedback inviato, in attesa della mdoerazione.
|
|
| 36. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2019-04-04 |
Chiedi di rendere pubblico questo feedback.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2019-04-04 |
%s ti ha chiesto di rendere pubblico il tuo feedback.
|
|
| 39. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2019-04-04 |
È stato inviato un messaggio a %s per richiedere di rendere pubblico il feedback.
|
|
| 40. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2019-04-04 |
%s chiede di rendere pubblico il suo feedback.
|
|
| 43. |
New feedback on %s
|
|
| 2019-04-04 |
Nuovo feedback su %s
|
|
| 49. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2019-04-04 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Il feedback sull'annotazione %s è stato rimosso </strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 50. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2019-04-04 |
Il feedback sull'annotazione %s è stato rimosso
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 51. |
Default annotation permission
|
|
| 2019-04-04 |
Permesso di annotazione negato
|
|
| 52. |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2019-04-04 |
I tipi di contenuto selezionati avranno un feedback abilitato alla creazione. Gli utenti possono sovrascrivere queste impostazioni per i singoli contenuti.
|
|
| 53. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2019-04-04 |
Non abbiamo le giuste informazioni per mostrare l'annotazione.
|
|
| 56. |
Unknown strategy chosen for importing entry.
|
|
| 2019-04-04 |
Strategia sconosciuta scelta per l'importazione.
|
|
| 59. |
Add 1 annotation to a page
Add %s annotations to pages
|
|
| 2019-04-04 |
Aggiungi un'annotazione a una pagina
|
|
| 67. |
entered on
|
|
| 2019-06-21 |
inserito
|
|
| 2019-04-04 |
Inserito
|
|
| 68. |
Cannot find reflection entry for annotation.
|
|
| 2019-06-21 |
Impossibile trovare il contenuto dell'annotazione.
|
|
| 71. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Annotation feedback</h3>
<p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2019-04-04 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Feedback sull'annotazione</h3>
<p>Le notifiche di ogni feedback sull'annotazione sono ricevute su ogni pagina o contenuto nel tuo ePortfolio.</p>
|
|
| 74. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2019-04-04 |
Se lasci vuoto questo campo, sarà utilizzato il titolo del blog
|
|
| 77. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2019-04-04 |
Un singolo post del tuo blog (vedi Contenuto --> Blog)
|
|
| 78. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2019-04-04 |
Se lasci vuoto questo campo, verrà utilizzato il titolo del blog
|
|
| 79. |
Select one of your published journal entries.
|
|
| 2019-04-04 |
Seleziona uno del tuoi post pubblicati.
|
|
| 81. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2019-04-04 |
Visualizza i post più recenti del blog (vedi Contenuti -> Blog)
|
|
| 86. |
Tagged journal entries
|
|
| 2019-04-04 |
Post del blog taggati
|
|
| 87. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2019-04-04 |
Mostra post del blog con particolari tag
|
|
| 88. |
Journal entries with tag %2$s
Journal entries with tags %2$s
|
|
| 2019-04-04 |
Post del blog con tag %2$s
Post del blog con tag %2$s
|
|
| 90. |
Journal entries without tag %2$s
Journal entries without tags %2$s
|
|
| 2019-04-04 |
Post del blog senza tag %2$s
Post del blog senza tag %2$s
|
|
| 91. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2019-04-04 |
Se lasci vuoto questo campo, sarà utilizzato il titolo del blog
|
|
| 94. |
Type a minus sign before each tag that you want to exclude. These tags are shown with a red background.
|
|
| 2019-04-04 |
Inserisci un segno "-" prima dei tag che vuoi escludere. Questi tag sono mostrati con uno sfondo rosso.
|
|
| 95. |
exclude tag:
|
|
| 2019-04-04 |
escludi tag:
|
|
| 96. |
There are no journal entries tagged "%s"
|
|
| 2019-04-04 |
Non ci sono post nel blog con tag "%s"
|
|
| 97. |
There are no journal entries without tags "%s"
|
|
| 2019-04-04 |
Non ci sono post del blog senza tag "%s"
|
|
| 106. |
Show journal entries in full
|
|
| 2019-04-05 |
Mostra interamente i post del blog
|
|
| 113. |
journal
|
|
| 2019-04-05 |
blog
|
|
| 114. |
journals
|
|
| 2019-04-05 |
blog
|
|
| 120. |
Create journal
|
|
| 2019-04-05 |
Aggiungi blog
|
|
| 121. |
New entry
|
|
| 2019-04-05 |
Nuovo post
|
|
| 134. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2019-04-05 |
Esempio: 'Un diario delle esperienze e delle riflessioni di Jill".
|
|
| 135. |
You are trying to access a journal that does not exist
|
|
| 2019-04-05 |
Stai provando ad accedere ad un blog che non esiste
|
|
| 136. |
You are trying to access a journal entry that does not exist
|
|
| 2019-04-05 |
Stai provando ad accedere ad un post di un blog che non esiste
|
|
| 137. |
Journal entry
|
|
| 2019-04-05 |
Post del blog
|
|
| 143. |
Journal settings
|
|
| 2019-04-05 |
Impostazioni del blog
|
|
| 145. |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
| 2019-04-05 |
Esempio: "Diario di corso pratico di infermieristica di Jill".
|
|
| 2019-04-05 |
Esempio: "Diario di corso pratica infermieristica di Jill".
|
|
| 150. |
Cancel
|
|
| 2019-04-05 |
Annulla
|
|
