Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
You have %s minutes left to finish editing.
|
|
2012-10-24 |
Bạn còn lại có %s phút để kết thúc chỉnh sửa
|
|
73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
2013-08-22 |
Hiển thị toàn bộ nhật ký
|
|
77. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
2015-04-18 |
Hiển thị một mục nhật ký
|
|
81. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
2013-08-22 |
Hiển thị các mục nhật ký gần đây nhất
|
|
82. |
Entries to show
|
|
2012-10-24 |
Các mục để hiển thị
|
|
87. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
2015-01-29 |
Hiển thị các mục nhật ký được gắn một thẻ cụ thể
|
|
93. |
Display entries tagged with
|
|
2015-01-29 |
Các thẻ của tôi
|
|
96. |
There are no journal entries tagged "%s"
|
|
2015-01-29 |
Không có bài viết được gắn thẻ
|
|
106. |
Show journal entries in full
|
|
2012-10-24 |
Hiển thị đầy đủ các mục nhật ký
|
|
165. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
2015-04-18 |
Mục nhật ký được nhập khẩu từ tập tin LEAP mà không thể nhập khẩu được ở nơi khác
|
|
181. |
No default journal found. This is a bug in the system. To fix it, you need to enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
2013-06-25 |
Không có nhật ký mặc định được tìm thấy. Đây là một lỗi trong hệ thống. Để khắc phục nó, bạn cần phải kích hoạt tùy chọn nhiều nhật ký tại trang <a href="%saccount/">thiết lập tài khoản</a>.
|
|
252. |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
2013-06-25 |
Bạn chỉ có một nhật ký. Nếu bạn muốn bắt đầu cái thứ hai, hãy kích hoạt tùy chọn nhiều nhật ký trên trang <a href="%saccount/">các thiết lập tài khoản</a>.
|
|
253. |
Additional journal(s) have been made for you, but your account does not have the multiple journals option activated. You can enable it on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
2013-06-25 |
Vhật ký bổ sung đã được tạo, nhưng tài khoản của bạn chưa kích hoạt tùy chọn nhiều tạp chí. Bạn có thể kích hoạt nó trên trang <a href="%saccount/">các thiết lập tài khoản</a>.
|
|
264. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Save as draft</h3>
<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
|
|
2013-10-14 |
<h3>Lưu nháp</h3>
<p>Nếu bạn còn muốn quay trở lại mục nhật ký này sau đó để tiếp tục chỉnh sửa đổi, bạn không nên xuất bản nó vội mà lưu nó như một bản nháp.</p>
|
|
265. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Journals</h3>
<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different journals as you want.</p>
|
|
2013-10-14 |
<h3>Nhật ký</h3>
<p>Nhật ký giống như blog giúp bạn lưu lại những suy nghĩ và kinh nghiệm của bạn.</p>
<p>Theo mặc định, nhật ký của bạn chỉ có bạn mới nhìn thấy. Khi đưa nhật ký vào một trang và chia sẻ nó với những người khác, là bạn đã cho phép mọi người đọc và bình luận nó.</p>
<p>Bạn có thể có nhiều nhật ký khác nhau tùy bạn muốn.</p>
|
|
266. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>View journal</h3>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
|
|
2013-10-14 |
<h3>Xem nhật ký</h3>
<p>Màn hình sẽ hiển thị cả mục nhật ký nháp và được công bố. Các mục nháp sẽ được hiển thị trước các mục được công bố.</p>
<p>Mục nháp không thể thêm vào một trang cho người khác xem.</p>
|
|
267. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
2013-10-14 |
<h3>Đính kèm tập tin</h3>
<p>Nếu bạn muốn đính kèm một tập tin hiện đang có trong khu vực các tập tin của bạn vào mục nhật ký này, bạn có thể duyệt để tìm tập tin cần thiết</p>
<p>Bạn cũng có thể tải lên các tập tin mới từ máy tính của bạn. Chúng sẽ được lưu trong khu vực các tập tin của bạn và tự động gắn với mục nhật ký này.</p>
|
|
296. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
2015-04-18 |
Mục nhật ký được nhập khẩu từ tập tin LEAP mà không thể nhập khẩu được ở nơi khác
|
|
329. |
Comment
|
|
2016-05-31 |
Phản hồi
|
|
350. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Comment</h3>
<p>Notification of comments received on any pages, artefacts or journals within your ePortfolio.</p>
|
|
2016-05-31 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --><h3> Phản hồi </h3>
<p> Thông báo về thông tin phản hồi hoặc ý kiến nhận được trên bất kỳ trang, tác phẩm hoặc tạp chí nào trong ePortfolio của bạn.</p>
|
|
351. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Comment ratings</h3>
<p>Turn this on to enable ratings on artefacts and pages.</p>
<p>You can choose a rating scale from 3 to 12 items, the icon, and the icon colour to use. </p>
<p>If you change the number of rating choices, please note that the ratings themselves will not be recalculated to fit that new scale.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or a file attachment.</p>
|
|
2016-04-02 |
<h3>Xếp hạng bình luận</h3>
<p>Bật chức năng này để cho phép đánh giá 5-sao về các đồ chế tác và các trang.</p>
<p>Lưu ý rằng xếp hạng không đứng riêng mà phải đi với một bình luận hoặc
một tập tin đính kèm.</p>
|
|
353. |
Select files for people to download (see Content -> Files)
|
|
2013-08-22 |
Chọn các tập tin cho mọi người tải về
|
|
356. |
A single folder from your files area (see Content -> Files)
|
|
2013-08-22 |
Một thư mục đơn lẻ từ khu vực các tập tin của bạn
|
|
380. |
Use photo frame
|
|
2015-04-18 |
Dùng khung ảnh?
|
|
383. |
Set the maximum width to which the photos will be resized when viewed with Slimbox 2.
|
|
2012-10-24 |
Đặt chiều rộng tối đa mà các bức ảnh sẽ được thay đổi kích cỡ khi xem với Slimbox2.
|
|
386. |
To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a href="https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/">Apply for your key online</a>.
|
|
2016-03-24 |
Để hiển thị các bộ ảnh từ Flickr, bạn sẽ cần một khóa API Flickr hợp lệ. <a href="http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank"> Nộp đơn xin khóa trực tuyến</ a>.
|
|
387. |
Flickr sets
|
|
2012-10-24 |
Các bộ Flickr
|
|
390. |
To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API private key.<br>Go to the <a href="http://developer.photobucket.com/">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys.
|
|
2016-03-24 |
Để hiển thị các album ảnh từ Photobucket, bạn sẽ cần một khóa API và khóa API cá nhân hợp lệ. <br>Hãy vào trang web này <a href="http://developer.photobucket.com/" target="_blank"> trang web phát triển Photobucket</ a>, đồng ý với các điều khoản của dịch vụ, đăng ký, và có được các khóa API.
|
|
407. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>External gallery URL</h3>
<p>To embed an external gallery, you have to copy the link to the external gallery and paste it into the text box.</p>
<p>It is possible to embed the following external galleries:
<ul>
<li>Flickr, e.g. https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa, e.g. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Photobucket, e.g. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><b>Note:</b>
<ul>
<li>To use Flickr, the site administrator has to provide a valid API key.</li>
<li>To use Photobucket, the site administrator has to provide a valid API key and a secret API key.</li>
<li>For Windows Live Photo Gallery to work properly, the link to one of the photos inside the album must be copied and pasted into the text box in order to show the entire album.</li>
</ul>
</p>
|
|
2018-09-11 |
<h3>URL của bộ sưu tập ảnh bên ngoài</h3>
<p>Để nhúng một bộ sưu tập ảnh bên ngoài vào, bạn phải sao chép các liên kết đến các bộ sưu tập ảnh này và dán vào hộp văn bản.</p>
<p>Có thể nhúng các bộ sưu tập ảnh bên ngoài sau đây:
<ul>
<li>Flickr, ví dụ http://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa, ví dụ http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Panoramio, ví dụ http://www.panoramio.com/user/123456</li>
<li>Photobucket, ví dụ http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>Windows Live Photo Gallery, ví dụ http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><b>Lưu ý:</b>
<ul>
<li>Để sử dụng Flickr, quản trị viên của trang web phải cung cấp một khóa API hợp lệ.</li>
<li>Để sử dụng Photobucket, quản trị viên của trang web phải cung cấp một khóa API và khóa API bí mật hợp lệ.</li>
<li>Đối với Windows Live Photo Gallery, liên kết đến từng hình ảnh bên trong album phải được sao chép và dán vào hộp văn bản để hiển thị toàn bộ album.</li>
</ul>
</p>
|
|
431. |
You do not have permission to add content to this folder.
|
|
2013-10-04 |
Bạn không có quyền để thêm nội dung vào thư mục này
|
|
437. |
Move %s by clicking and dragging or by pressing the space bar
|
|
2014-03-29 |
Nhấp và kéo để di chuyển %s
|
|
471. |
Enforce a sitewide maximum quota
|
|
2012-10-24 |
Áp dụng hạn mức tối đa cho toàn trang web
|
|
478. |
You can set the amount of disk space that new groups can use in their files area.
|
|
2012-10-24 |
Bạn có thể thiết lập lượng không gian đĩa mà các nhóm mới có thể sử dụng trong khu vực tập tin của họ.
|
|
514. |
The file field is required.
|
|
2013-10-04 |
Trường tập tin là cần thiết
|
|
543. |
Maximum upload size
|
|
2012-10-24 |
Kích thước tải lên tối đa
|
|
548. |
You do not have the permission to move the file into this folder.
|
|
2012-10-24 |
Bạn không có quyền di chuyển tập tin này vào thư mục này
|
|
550. |
Moving failed: file or folder does not exist any more.
|
|
2012-10-24 |
Di chuyển thất bại: tập tin hoặc thư mục không còn tồn tại nữa
|
|
553. |
You do not have the permission to publish this file.
|
|
2012-10-24 |
Bạn không có quyền để công bố tập tin này
|
|
560. |
Removing failed: file or folder does not exist any more.
|
|
2012-10-24 |
Xóa không thành công: tập tin hoặc thư mục không còn tồn tại nữa
|
|
563. |
Selecting failed: file or folder does not exist any more.
|
|
2012-10-24 |
Lựa chọn không thành công: tập tin hoặc thư mục không còn tồn tại nữa
|
|
567. |
File upload failed: try uploading the file again.
|
|
2012-10-24 |
Tập tin tải lên không thành công: thử tải lên tập tin này một lần nữa
|
|
569. |
The name field is required.
|
|
2012-10-24 |
Trường tên là bắt buộc
|
|
586. |
You must agree to the copyright notice.
|
|
2012-10-24 |
Bạn phải đồng ý với ghi chú bản quyền
|
|
590. |
The notification limit is given in percent and has to be a number between 0 and 100.
|
|
2014-09-23 |
Giới hạn thông báo được tính theo phần trăm và là con số từ 0 đến 100
|
|
594. |
User %s has arrived at %s%% percent of their %s quota.
|
|
2014-10-16 |
Người dùng %s đã sử dụng%s%% hạn ngạch lưu trữ %s của họ.
|
|
622. |
OpenOffice / LibreOffice Base database file
|
|
2012-10-24 |
Tập tin cơ sở dữ liệu Openoffice Base
|
|
623. |
OpenOffice / LibreOffice Calc file
|
|
2012-10-24 |
Tập tin Openoffice Calc
|
|
624. |
OpenOffice / LibreOffice formula file
|
|
2012-10-24 |
Tập tin công thức Openoffice
|
|
625. |
OpenOffice / LibreOffice graphics file
|
|
2012-10-24 |
Tập tin đồ họa Openoffice
|
|
626. |
OpenOffice / LibreOffice image file
|
|
2012-10-24 |
Tập tin ảnh Openoffice
|