Translations by Mario Frasca
Mario Frasca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2020-06-01 |
Bloque para mostrar las anotaciones de la razón por la que el trabajo, la prueba, cumple con un estándar de competencias.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2020-06-01 |
La anotación no se puede editar porque ya recibió comentario.
|
|
| 12. |
Feedback on annotations
|
|
| 2020-06-01 |
Comentarios a las anotaciones
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2020-06-01 |
Los comentarios son moderados. Si eliges hacer esta retroalimentación pública, no será visible para otros hasta que sea aprobado por el dueño.
|
|
| 15. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2020-06-01 |
No eres el autor de esta retroalimentación.
|
|
| 26. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2020-06-01 |
Feedback eliminado por su propietario
|
|
| 827. |
Facebook URL
|
|
| 2020-06-01 |
URL Facebook
|
|
| 921. |
Enter the name of the social media network, e.g. Facebook, LinkedIn, Twitter, etc.
|
|
| 2020-06-01 |
Escriba el nombre de la red social, por ej. : Facebook, LinkedIn, Twitter, etc.
|
|
| 924. |
This social media account cannot be added because its username or URL is a duplicate of one you've already entered.
|
|
| 2020-06-01 |
El URL de esta red social no puede ser añadida a vuestro perfil pues ya lo ha utilizado.
|
|
| 928. |
Are you sure you wish to delete this social media account?
|
|
| 2020-06-01 |
Realmente quiere borrar esta red social de vuestro perfil?
|
|
| 932. |
Social media account deleted successfully
|
|
| 2020-06-01 |
Cuenta de red social borrada con éxito
|
|
| 933. |
Social media account saved successfully
|
|
| 2020-06-01 |
Cuenta de red social añadida con éxito
|
|
| 934. |
At least one social media account is required.
|
|
| 2020-06-01 |
Es necesario añadir por lo menos una cuenta de redes sociales.
|
|
| 946. |
Peer assessment
|
|
| 2020-06-01 |
Evaluación por pares
|
|
| 947. |
A block to display peer assessments
|
|
| 2020-06-01 |
Bloque para mostrar las evaluaciones por pares
|
|
| 950. |
Add peer assessment
|
|
| 2020-06-01 |
Añadir una evaluación por pares
|
|
| 957. |
This block's content is displayed below the page heading rather than in a block itself on the page.
|
|
| 2020-06-01 |
El contenido de este bloque es mostrado debajo de la cabezera de la página y no en su propio bloque en la página.
|
|
| 967. |
Confirm this action?
|
|
| 2020-06-01 |
Confirma esta acción?
|
|
| 972. |
Verification for %s removed
|
|
| 2020-06-01 |
La verífica para %s ha sido eliminada
|
|
| 973. |
The owner of the page %s has removed their sign-off. Therefore, your verification has also been removed. Please go to the page to see if it is ready to be marked as verified again.
|
|
| 2020-06-01 |
El propietario de la página %s ha retirado su aprobación. Por lo tanto vuestra verifica también resultó borrada. Favor vuelva a la página para averiguar si la página está lista para volver a recibir vuestra verifica.
|
|
| 976. |
You do not have permission to perform the requested action
|
|
| 2020-06-01 |
No tiene permiso para ejecutar esta acción
|
|
| 977. |
Peer assessment
|
|
| 2020-06-01 |
Evaluación por pares
|
|
| 978. |
Assessment
|
|
| 2020-06-01 |
Evaluación
|
|
| 980. |
assessment
|
|
| 2020-06-01 |
evaluación
|
|
| 981. |
assessments
|
|
| 2020-06-01 |
evaluaciones
|
|
| 982. |
Publish assessment
|
|
| 2020-06-01 |
Publicar la evaluación
|
|
| 986. |
Peer assessment saved as draft
|
|
| 2020-06-01 |
Evaluación por pares guardada como borrador
|
|
| 987. |
Delete this peer assessment
|
|
| 2020-06-01 |
Eliminar esta evaluación por pares
|
|
| 988. |
Saved as draft
|
|
| 2020-06-01 |
Guardado como borrador
|
|
| 1482. |
Sorry, your registration attempt was unsuccessful. This is our fault, not yours. Please try again later.
|
|
| 2020-06-01 |
Lo sentimos, no podemos atender el proceso de registro por motivos internos. Intentelo más tarde por favor.
|
|
| 1483. |
Usernames may contain letters, numbers and most common symbols, and must be from 3 to 30 characters in length. Spaces are not allowed.
|
|
| 2020-06-01 |
Un nombre de usuario puede formarse con letras, dígitos, y los símbolos más comunes, debe ser contener entre 3 y 30 caracteres, no puede tener espacios.
|
|
| 1485. |
You may not register unless you agree to abide by the <a href="terms.php">Terms and Conditions</a>.
|
|
| 2020-06-01 |
No puede registrarse sin aceptar las <a href="terms.php">condiciones de uso</a>.
|
|
| 1493. |
Web service URL
|
|
| 2020-06-01 |
URL del servicio web
|
|
| 6926. |
The Elasticsearch server is unreachable on host %s and port %s. Please make sure it is running.
|
|
| 2020-06-01 |
No encuentro el servicio ElasticSearch en el servidor: %s en el puerto %s. Favor averigüe que esté corriendo y sea disponible.
|
|
