Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You have %s minutes left to finish editing.
|
|
| 2012-10-24 |
Zbývá vám %s minut pro dokončení úprav.
|
|
| ~ |
This page has been submitted to <a href="%s">%s</a>.
|
|
| 2012-10-24 |
Tento pohled byl zaslán <a href="%s">%s</a>
|
|
| ~ |
This page was submitted to <a href="%s">%s</a> on %s.
|
|
| 2012-10-24 |
Tento pohled byl zaslán <a href="%s">%s</a> na %s
|
|
| 73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Zobrazuje celý blog
|
|
| 77. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-04-18 |
Zobrazuje jeden příspěvek z blogu
|
|
| 81. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Zobrazuje posledních 10 příspěvků v blogu
|
|
| 82. |
Entries to show
|
|
| 2012-10-24 |
Položky ke zobrazení
|
|
| 113. |
journal
|
|
| 2015-09-24 |
Blog
|
|
| 114. |
journals
|
|
| 2015-09-24 |
Blogy
|
|
| 165. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2015-04-18 |
Položky importované z exportu LEAP není možné importovat jinam
|
|
| 252. |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Již jeden blog máte. Pokud chcete mít další, povolte volbu více blogů na stránce s <a href="%saccount/">nastavením účtu</a>.
|
|
| 264. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Save as draft</h3>
<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Uložit jako kocept</h3>
<p>Pokud se chcete vrátit ke svému záznamu z blogu později a přidat ho nebo jeji upravit, můžete počkat s jeho zvřejněním a ho uložit jako koncept.</p>
|
|
| 265. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Journals</h3>
<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different journals as you want.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Moje Blogy</h3>
<p>Blog je nástroj podobný deníku, který vám umožňuje zaznamenávat vaše nápady a zkušenosti.</p>
<p>V základním nastavení můžete své blogy číst pouze vy. Přidáte-li blog do pohledu, umožníte lidem tento blog číst a přidávat k němu komentáře.</p>
<p>Nejprve je třeba, abyste si blog vytvořili a potom do něj můžete přidávat záznamy. Můžete mít tolik různých blogů, kolik chcete.</p>
|
|
| 266. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>View journal</h3>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Ukaž Blog</h3>
<p>Tato stránka ukazuje jak publikované příspěvky, tak pracovní verze. Pracovní verze jsou zobrazeny nad publikovanými příspěvky.</p>
<p>Pracovní verzi nelze vložit do pohledu, kde ho ostatní uvidí.</p>
|
|
| 267. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Prohledej mé soubory</h3>
<p>Pokud si přejete připojit ke svému blogovému příspěvku soubor uložený mezi vašimu soubory, můžete své soubory prohledat.</p>
<p>Projděte obsah svých složek a připojte požadovaný soubor (nebo soubory). Složka ‘blogfiles’ obsahuje soubory, které jste k blogovým příspěvkům již dříve připojili.</p>
|
|
| 296. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2015-04-18 |
Položky byly importovány z exportu LEAP, není tedy možné je importovat jinde.
|
|
| 329. |
Comment
|
|
| 2016-05-31 |
Zpětná vazba
|
|
| 353. |
Select files for people to download (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
Zobrazuje soubory ke stažení
|
|
| 356. |
A single folder from your files area (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
Zobrazuje jednu celou složku
|
|
| 363. |
Display all images from a folder including images uploaded later
|
|
| 2015-09-23 |
Zobrazit všechny obrázky z jedné z mých složek (bude obsahovat i obrázky nahrané později)
|
|
| 407. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>External gallery URL</h3>
<p>To embed an external gallery, you have to copy the link to the external gallery and paste it into the text box.</p>
<p>It is possible to embed the following external galleries:
<ul>
<li>Flickr, e.g. https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa, e.g. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Photobucket, e.g. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><b>Note:</b>
<ul>
<li>To use Flickr, the site administrator has to provide a valid API key.</li>
<li>To use Photobucket, the site administrator has to provide a valid API key and a secret API key.</li>
<li>For Windows Live Photo Gallery to work properly, the link to one of the photos inside the album must be copied and pasted into the text box in order to show the entire album.</li>
</ul>
</p>
|
|
| 2018-09-11 |
<h3>Adresa externí galerie</h3> <p>Pro připojení externí galerie musíte zkopírovat odkaz na externí galerii a vložit jej do textového pole.</p> <p>Je možné vládat následující externí galerie: <ul> <li>Flickr, např. http://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li> <li>Picasa, např. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li> <li>Panoramio, např. http://www.panoramio.com/user/123456</li> <li>Photobucket, např. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ nebo http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li> <li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li> </ul> </p> <p><b>Poznámka:</b> <ul> <li>Pro použití externí galerie Flickr musí správce stránek zajistit platný klíč API.</li> <li>Pro použití externí galerie Photobucket musí správce stránek zajistit platný klíč API a tajný klíč API.</li> <li>Pro správnou funkci Windows Live Photo Gallery a zobrazení celého alba musíte do textového pole zkopírovat odkaz na některou z fotek v albu.</li> </ul> </p>
|
|
| 431. |
You do not have permission to add content to this folder.
|
|
| 2013-10-04 |
Nemáte oprávnění přidat obsah do této složky
|
|
| 437. |
Move %s by clicking and dragging or by pressing the space bar
|
|
| 2014-03-29 |
Klepnutím a tažením přesunout %s
|
|
| 471. |
Enforce a sitewide maximum quota
|
|
| 2012-10-24 |
Vynutit maximální diskovou kvótu na webu.
|
|
| 514. |
The file field is required.
|
|
| 2013-10-04 |
Pole se souborem je povinné
|
|
| 543. |
Maximum upload size
|
|
| 2012-10-24 |
Maximální velikost nahrávaných souborů
|
|
| 548. |
You do not have the permission to move the file into this folder.
|
|
| 2012-10-24 |
Nemáte oprávnění přesouvat tento soubor do zadané složky
|
|
| 550. |
Moving failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Přesun selhal: soubor nebo složky již dále neexistuje
|
|
| 553. |
You do not have the permission to publish this file.
|
|
| 2012-10-24 |
Nemáte oprávnění ke zveřejnění tohoto souboru
|
|
| 560. |
Removing failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Odstranění selhalo: soubor či složka již dále neexistuje
|
|
| 563. |
Selecting failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Výběr selhal: soubor či složka již dále neexistuje
|
|
| 567. |
File upload failed: try uploading the file again.
|
|
| 2012-10-24 |
Nahrávání souboru selhalo - pokuste se nahrát soubor znovu
|
|
| 569. |
The name field is required.
|
|
| 2012-10-24 |
Pole s názvem je povinné
|
|
| 586. |
You must agree to the copyright notice.
|
|
| 2012-10-24 |
Musíte vyjádřit svůj souhlas s prohlášením o autorských právech
|
|
| 622. |
OpenOffice / LibreOffice Base database file
|
|
| 2012-10-24 |
Databáze OpenOffice
|
|
| 623. |
OpenOffice / LibreOffice Calc file
|
|
| 2012-10-24 |
Tabulka OpenOffice
|
|
| 624. |
OpenOffice / LibreOffice formula file
|
|
| 2012-10-24 |
Vzorec OpenOffice
|
|
| 625. |
OpenOffice / LibreOffice graphics file
|
|
| 2012-10-24 |
Grafika OpenOffice
|
|
| 626. |
OpenOffice / LibreOffice image file
|
|
| 2012-10-24 |
Obrázek OpenOffice
|
|
| 627. |
OpenOffice / LibreOffice master document file
|
|
| 2012-10-24 |
Hlavní dokument OpenOffice
|
|
| 628. |
OpenOffice / LibreOffice Impress file
|
|
| 2012-10-24 |
Prezentace OpenOffice
|
|
| 629. |
OpenOffice / LibreOffice Spreadsheet file
|
|
| 2012-10-24 |
Sešit OpenOffice
|
|
| 630. |
OpenOffice / LibreOffice Writer document
|
|
| 2012-10-24 |
Textový dokument OpenOffice
|
|
| 631. |
OpenOffice / LibreOffice web document
|
|
| 2012-10-24 |
Webová stránka OpenOffice
|
|
| 632. |
OpenOffice / LibreOffice template document
|
|
| 2012-10-24 |
Šablona OpenOffice
|
|
| 638. |
MS PowerPoint document
|
|
| 2012-10-24 |
Prezentace Powerpoint
|
|
| 639. |
QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
Quicktime video
|
|
| 655. |
MOV QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
MOV Quicktime video
|
|
| 657. |
RAM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
Real video
|
|
| 658. |
RPM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
Real video
|
|
