Translations by Cecilia Vela Gurovic
Cecilia Vela Gurovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Select layout</h3>
<p>The thumbnails show the rows and columns which make up each available page layout.</p>
<p>Rest your mouse over each thumbnail to see the percentage-based widths of the columns in each row.
Click on a thumbnail to select that layout.</p>
<p>For more layout options, see "Advanced options".</p>
|
|
| 2017-08-09 |
<h3>Výběr rozvržení sloupců</h3>
<p>
Miniatury zobrazují sloupce a řádky, které tvoří jednotlivá rozvržení stránky.
</p>
<p>
Při zastavení kurzoru myši nad miniaturou se zobrazí informace o poměrné šířce jednotlivých sloupců na řádku. Výběr se provede klepnutím na příslušnou miniaturu.
</p>
<p>Pro více možností rozvržení, přejďete na "Pokročilá nastavení".</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Send weekly updates</h3>
<p>If you tick "send weekly updates", your site will automatically send an update to mahara.org once a week with updated information about your installation.</p>
<p>The information sent is high-level statistical information - no personal information about any of your users is sent. You can review the type of information that is sent before you register your site (which you can do from the administrator homepage).</p>
|
|
| 2017-08-09 |
<h3>Aktualizovat každý týden</h3> <p>Pokud zaškrtnete "Aktualizovat každý týden", bude Mahara jednou týdně automaticky posílat aktualizované informace o vaší stránce na mahara.org.</p> <p>Posílané informace neobsahují žádné osobní údaje nebo informace o uživatelích - jedná se pouze o statistické údaje. Typ posílaných informací si lze prohlédnout před zaregistrováním stránek Mahara (z admin domovské stránky)</p>
|
|
| ~ |
This page has been submitted to <a href="%s">%s</a>.
|
|
| 2017-08-09 |
Tato stránka byla zaslána <a href="%s">%s</a>
|
|
| ~ |
PHP on your website host does not return a useful value for the timezone identifier (%%z) - certain date formatting, such as the Leap2A export, will be broken. %%z is a PHP date formatting code. This problem is usually due to a limitation in running PHP on Windows.
|
|
| 2017-08-09 |
PHP na vašem hostingu nevrací platnou hodnotu pro identifikátor časové zóny (%%z) - určité akce s tímto spojené, jako např. export LEAP2A neproběhnou korektně. %%z je kód PHP pro formátování datumu. Tento problém je obvykle dán omezením PHP běžícím na systému Windows.
|
|
| ~ |
Group homepage
|
|
| 2017-08-09 |
Domovská stránka skupiny
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Create a custom layout</h3>
<p>You can add a new custom page layout made up of multiple rows with your own choice of column arrangements.</p>
<p>Click the button "Add row" to add a new row, and use the drop-down boxes to choose a column arrangement for that row.
The thumbnail image gives you a preview of your new layout.</p>
<p>Once you are happy with your design, click the "Create new layout" button to add the new layout.
Your custom layout will be created and selected. Click the "Save" button at the bottom of the page to save your choice of layout for this page.</p>
<p>Your new layout will be available to you in the future under "Advanced options" when you are editing your page layout.</p>
|
|
| 2017-08-09 |
<h3>Vytvoření vlastního rozvržení</h3>
<p>
Zde můžete vytvořit vlastní rozvržení stránky s preferovaným počtem řádků a sloupců, u kterých navíc můžete upravit jejich poměr.
</p>
<p>
Klepnutím na tlačítko "Přidat řádek" přidáte nový řádek a pomocí rozbalovacích boxů nastavíte na tomto řádku uspořádání sloupců. Obrázek vpravo ukazuje náhled vašeho rozvržení.
</p>
<p>
Jakmile jste spokojeni se svým návrhem, přidáte jej klepnutím na talčítko "Vytvořit novou stránku". Tím se vaše rozvržení vytvoří a zároveň i zvolí jako aktivní. Klepnutím na tlačítko "Uložit" v dolní části stránky se vaše volba rozvržení uloží.
</p>
<p>
Vaše nové rozvržení vám bude v budoucnu k dispozici pod odkazem "Pokročilá nastavení" v úpravách rozvržení stránky.
</p>
|
|
| ~ |
This page was submitted to <a href="%s">%s</a> on %s.
|
|
| 2017-08-09 |
Tato stránka byla zaslána <a href="%s">%s</a> na %s
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2017-08-09 |
Blok k zobrazení anotací dokazujících, že podklady odpovídají standardům.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2017-08-09 |
Po přidání zpětné vazby nelze tuto anotaci upravovat.
|
|
| 11. |
feedback
|
|
| 2017-08-09 |
zpětná vazba
|
|
| 12. |
Feedback on annotations
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba k anotacím
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba je moderována. Pokud se rozhodnete ke zveřejnění tohoto příspěvku, nebude viditelný ostatním, dokud jej neschválí vlastník.
|
|
| 15. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2017-08-09 |
Nejste autorem této zpětné vazby.
|
|
| 16. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba %d nenalezena ve stránce %d
|
|
| 17. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2017-08-09 |
Můžete upravovat pouze takovou zpětnou vazbu, která není starší než %d minut.
|
|
| 18. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2017-08-09 |
Můžete reagovat jen na nejnovější zpětnou vazbu.
|
|
| 19. |
Feedback made public
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba zveřejněna.
|
|
| 20. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2017-08-09 |
Vaše zpětná vazba k %s byla smazána: %s
|
|
| 21. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba k %s smazána.
|
|
| 22. |
Feedback removed.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba odebrána.
|
|
| 23. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2017-08-09 |
Odeslanou zpětnou vazbu můžete pravovat do %d minut od odeslání, pokud na ni ještě nikdo nereagoval. Po této době můžete zpětnou vazbu pouze smazat a odeslat novou.
|
|
| 24. |
Feedback updated.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba upravena.
|
|
| 25. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba odebrána autorem.
|
|
| 26. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba odebrána vlastníkem.
|
|
| 27. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba odebrána správcem.
|
|
| 28. |
Edit feedback
|
|
| 2017-08-09 |
Upravit zpětnou vazbu
|
|
| 29. |
Add annotation
|
|
| 2017-08-09 |
Přidat anotaci
|
|
| 30. |
Place feedback
|
|
| 2017-08-09 |
Umístit zpětnou vazbu
|
|
| 31. |
Feedback submitted.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba odeslána.
|
|
| 32. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba odeslána, čeká na schválení.
|
|
| 33. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2017-08-09 |
Soukromá zpětná vazba odeslána.
|
|
| 34. |
Make public
|
|
| 2017-08-09 |
Zveřejnit.
|
|
| 35. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2017-08-09 |
Nejste oprávněni zveřejnit tuto zpětnou vazbu.
|
|
| 36. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2017-08-09 |
Požadavek na změnu soukromé zpětné vazby na veřejnou.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2017-08-09 |
%s požádal o zveřejnění své zpětné vazby.
|
|
| 39. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2017-08-09 |
%s byla odeslána zpráva s požadavkem na zveřejnění zpětné vazby.
|
|
| 40. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2017-08-09 |
%s požádal o zveřejnění své zpětné vazby.
|
|
| 42. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2017-08-09 |
Vaše zpětná vazba je prázdná, prosím vložte zprávu.
|
|
| 43. |
New feedback on %s
|
|
| 2017-08-09 |
Nová zpětná vazba k %s
|
|
| 44. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2017-08-09 |
Jste si jisti, že chcete odstranit tuto zpětnou vazbu?
|
|
| 45. |
This feedback is private.
|
|
| 2017-08-09 |
Tato zpětná vazba je soukromá.
|
|
| 46. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2017-08-09 |
Zažádali jste o zveřejnění zpětné vazby.
|
|
| 47. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2017-08-09 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s přidal zpětnou vazbu k anotaci %s</strong><br>%s</div> <div style="margin: 1em 0;">%s</div> <div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;"> <p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p> </div>
|
|
| 48. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2017-08-09 |
%s přidal zpětnou vazbu k anotaci %s %s------------------------------------------------------------------------ %s ------------------------------------------------------------------------ Zpětnou vazbu můžete zobrazit a reagovat na ni zde: %s
|
|
| 49. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2017-08-09 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Zpětná vazba k anotaci %s byla odstraněna.</strong><br>%s</div> <div style="margin: 1em 0;">%s</div> <div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;"> <p><a href="%s">%s</a></p> </div>
|
|
| 50. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětnou vazbu k anotaci %s odstranil %s
------------------------------------------------------------------------ %s ------------------------------------------------------------------------ K zobrazení %s online klikněte na tento link: %s
|
|
| 51. |
Default annotation permission
|
|
| 2017-08-09 |
Výchozí oprávnění anotací
|
|
| 52. |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2017-08-09 |
Zvolený druh položky portfolia bude mít po vytvoření povolenou zpětnou vazbu. Uživatelé mohou toto nastavení změnit pro jednotlivé položky portfolia.
|
|
| 53. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2017-08-09 |
Nemáme odpovídající informace k zobrazení anotace.
|
|
| 54. |
The feedback must be linked to either an artefact or a page.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba musí být propojená buď s položkou portfolia, nebo stránkou.
|
|
