Mahara language packs

Translations by Viktor

Series 17.10
Template “mahara”
Czech (cs)
Translations by Viktor in “Czech (cs)...

Viktor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

~	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Update</h3> <p>Select topics by checking the box to the left of each topic, then choose an action to update the selected topics.</p> <p><strong>Subscribe</strong>: You will receive notifications for posts to selected topics.</p> <p><strong>Unsubscribe</strong>: You will not receive notifications for posts to selected topics.</p> <p><strong>Sticky</strong>: Selected topics will appear at the top of every page.</p> <p><strong>Unsticky</strong>: Selected topics will no longer appear at the top of every page.</p> <p><strong>Open</strong>: All group members will be able to post to selected topics.</p> <p><strong>Close</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to post to selected topics.</p> <p><strong>Move to</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to move selected topics to another forum.</p>
	2017-10-10	<h3>Upravit</h3> <p>Zaškrtnutím políčka nalevo od tématu zvolte daná témata a následně určete, jak mají být upravena.</p> <p><strong>Odebírat</strong>: budete dostávat upozornění na příspěvky k vybraným tématům.</p> <p><strong>Neodebírat</strong>: nebudete dostávat upozornění na příspěvky k vybraným tématům.</p> <p><strong>Trvalý</strong>: Trvalá témata diskuse jsou zobrazena vždy nahoře na stránce.</p> <p><strong>Volný</strong>: Volná témata diskuze jsou řazena chronologicky.</p> <p><strong>Otevřený</strong>: Na otevřená témata mohou odpovídat všichni členové skupiny.</p> <p><strong>Uzavřený</strong>: Na uzavřená témata mohou odpovídat pouze moderátoři a správci skupiny.</p> <p><strong>Přesunout</strong>: Jen administrátoři skupiny a moderátoři fóra budou schopni vybraná témata přesunout do jiného fóra.</p>
~	Portfolio
	2011-07-08	Portfolio
~	Anyone can log in. Use for testing only!
	2011-07-08	Kdokoliv se může přihlásit s libovolnými údaji. Používejte pouze pro testování!
~	Profile
	2011-07-08	profil
~	Information
	2011-07-08	Informace
4.	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Read-only annotation content</h3> <p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it. If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation block and start again.</p>
	2017-10-10	<h3>Obsah anotace pouze ke čtení</h3> <p>U této anotace již nemůžete dělat změny, protože u ní již někdo jiný zanechal zpětnou vazbu. Pokud chcete anotaci změnit, bude třeba ji smazat a začít znovu.</p>
38.	Group administrators
	2018-05-28	Správci skupiny
41.	This field is required.
	2017-10-10	Toto pole je povinné.
58.	1 feedback %s feedback
	2022-06-14	Jedna zpětná vazba %s zpětné vazby %s zpětných vazeb
	2020-08-24	Jedna zpětná vazba %s zpětné vazby
	2017-10-10	1 zpětná vazba %s zpětné vazby
59.	Add 1 annotation to a page Add %s annotations to pages
	2022-06-14	Přidat jednu anotaci na stránku Přidat %s anotace na stránky Přidat %s anotací na stránky
60.	Give 1 feedback to another user's annotation Give %s feedbacks to other users' annotations
	2017-10-10	Dát jednu zpětnou vazbu k anotaci jiného uživatele Dát %s zpětných vazeb k anotacím ostatních uživatelů
71.	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Annotation feedback</h3> <p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
	2017-10-10	<h3>Zpětná vazba k anotaci</h3> <p>Upozornění na jakoukoliv zpětnou vazbu k anotaci na některé ze stránek ePortfolia nebo u některé z položek ePortfolia</p>
72.	Journal
	2011-07-08	Blog
74.	If you leave this blank, the title of the journal will be used
	2011-07-08	Ponecháte-li prázdné, bude použit název blogu
75.	Entries per page
	2011-07-08	Příspevky na stránku
77.	A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
	2020-08-24	Jeden příspěvek z vašeho deníku
78.	If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
	2020-08-24	Ponecháte-li toto pole prázdné, bude použit název příspěvku z deníku
	2011-07-08	Ponecháte-li pole prázdné, bude použit název příspěvku blogu
79.	Select one of your published journal entries.
	2020-08-24	Vyberte jeden ze svých zveřejněných příspěvků z deníku.
83.	in
	2011-07-08	z
84.	on
	2011-07-08	dne
85.	Last updated
	2017-10-10	Naposledy nahrané
88.	Journal entries with tag %2$s Journal entries with tags %2$s
	2022-11-25	Příspěvky v deníku se štítkem %2$s Příspěvky v deníku se štítky %2$s Příspěvky v deníku se štítky %2$s
89.	but not tag %2$s but not tags %2$s
	2022-11-25	ale ne štítek %2$s ale ne štítky %2$s ale ne štítky %2$s
90.	Journal entries without tag %2$s Journal entries without tags %2$s
	2022-11-25	Příspěvky v deníku bez štítku %2$s Příspěvky v deníku bez štítků %2$s Příspěvky v deníku bez štítků %2$s
96.	There are no journal entries tagged "%s"
	2017-10-10	Žádné příspěvky v deníku označené štítkem "%s"
97.	There are no journal entries without tags "%s"
	2017-10-10	Neexistují žádné příspěvky v deníku se štítkem "%s"
98.	There are no journal entries tagged "%s" and not "%s"
	2017-10-10	Neexistují žádné příspěvky v deníku se štítkem "%s" a bez štítku "%s"
103.	Last updated
	2017-10-10	Naposledy aktualizováno
109.	<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Choosing tags</h3> <p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p> <p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p> <p>If you had journal entries tagged like so:</p> <ol> <li>cats, domestic, animals</li> <li>cats, domestic, animals, small</li> <li>cats, domestic, animals, large</li> <li>cats, wild, animals</li> <li>cats, wild, animals, small</li> <li>cats, wild, animals, large</li> <li>dogs, wild, animals</li> <li>dogs, wild, animals, small</li> <li>dogs, wild, animals, large</li> </ol> <p>and you:</p> <ul> <li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li> <li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li> <li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li> </ul> <h4>Excluding tags:</h4> <p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p> <p>If you:</p> <ul> <li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li> <li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li> </ul>
	2017-10-10	<h3>Výběr štítků</h3> <p>Zde můžete vybírat vždy několik štítků a tak filtrovat pouze určité příspěvky v deníku, které dané štítky mají nebo naopak nemají.</p> <p>Pokud vyberete více štítků, zobrazí se vám pouze příspěvky označené<strong>VŠEMI</strong> označenými štítky.</p> <p>Příklad: Pokud máte příspěvky v deníku označené štítky jako:</p> <ol> <li>kočky, domácí, zvířata</li> <li>kočky, domácí, zvířata, malá</li> <li>kočky, domácí, zvířata, velká</li> <li>kočky, divoká, zvířata</li> <li>kočky, divoká, zvířata, malá</li> <li>kočky, divoká, zvířata, velká</li> <li>psi, divoká, zvířata</li> <li>psi, divoká, zvířata, malá</li> <li>psi, divoká, zvířata, velká</li> </ol> <p>A vy potom:</p> <ul> <li>zvolíte štítek "zvířata", budou zobrazeny všechny příspěvky.</li> <li>zvolíte štítky "kočky" a "velké", zobrazí se příspěvky 3 a 6.</li> <li>zvolíte štítky "zvířata" a "velká", zobrazí se příspěvky 3, 6, a 9.</li> </ul> <h4>Nezahrnovat štítky:</h4> <p>Můžete také zvolit štítky, které nechcete zahrnovat do výsledků. Stačí, když před dané štítky navolíte značku mínus.</p> <p>Pokud:</p> <ul> <li>vyberete štítek "kočky" a zvolíte možnost nezahrnovat štítek "domácí" (tím, že napíšete slovo "-domácí" bez uvozovek), budou zobrazeny příspěvky 4, 5, a 6.</li> <li>vyberete štítky "divoká" a "zvířata" a zvolíte možnost nezahrnovat "malá" a "velká" (napsáním značky "-malá" "-velká" bez uvozovek), zobrazí se příspěvky 4 a 7.</li> </ul>
110.	Journals
	2011-07-08	Blogy
111.	Journal
	2019-07-19	Deník.
113.	journal
	2020-08-24	deník
114.	journals
	2020-08-24	deníky
115.	Site journals
	2020-08-24	Deníky weboých stránek
120.	New entry "%s"
	2017-10-10	Nový příspěvek "%s"
121.	Alignment
	2011-07-08	Zarovnání
122.	Allow comments on your entry.
	2017-10-10	Povolit komentáře k tomuto příspěvku.
	2011-07-08	Povolit komentáře k tomuto příspěvku
123.	All entries
	2011-07-08	Všechny přístpěvky
124.	Attach
	2020-08-24	Přiložit soubor
	2011-07-08	Připojit
125.	Attached file list loaded
	2011-07-08	Nahrán seznam připojených souborů
126.	Attached files
	2020-08-24	Přiložené soubory
	2011-07-08	Připojené soubory
127.	Attachment
	2011-07-08	Příloha
128.	Attachments
	2011-07-08	Přílohy
130.	Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
	2011-07-08	Poznámka: tento blok byl zkopírován z jiného pohledu. Můžete jej přesouvat, ale nemůžete měnit jeho obsah, tj. zobrazený %s.