Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Update</h3>
<p>Select topics by checking the box to the left of each topic, then choose an action to update the selected topics.</p>
<p><strong>Subscribe</strong>: You will receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Unsubscribe</strong>: You will not receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Sticky</strong>: Selected topics will appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Unsticky</strong>: Selected topics will no longer appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Open</strong>: All group members will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Close</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Move to</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to move selected topics to another forum.</p>
|
|
| 2014-09-23 |
<h3>Upravit</h3>
<p>Zaškrtnutím políčka nalevo od tématu zvolte daná témata a následně určete, jak mají být upravena.</p>
<p><strong>Přihlásit k odběru</strong>: budete dostávat upozornění na příspěvky k vybraným tématům.</p>
<p><strong>Unsubscribe</strong>: nebudete dostávat upozornění na příspěvky k vybraným tématům.</p>
<p><strong>Trvalý</strong>: Trvalá témata diskuse jsou zobrazena vždy nahoře na stránce.</p>
<p><strong>Volný</strong>: Volná témata diskuze jsou řazena chronologicky.</p>
<p><strong>Otevřený</strong>: Na otevřená témata mohou odpovídat všichni členové skupiny.</p>
<p><strong>Uzavřený</strong>: Na uzavřená témata mohou odpovídat pouze moderátoři a správci skupiny.</p>
|
|
| ~ |
The email address or username you entered does not match any users for this site
|
|
| 2012-10-24 |
Tato e-mailová adresa nebo uživatelské jméno nepatří žádnému z našich uživatelů
|
|
| ~ |
Sorry, this username is already taken.
|
|
| 2012-10-24 |
Toto uživatelské jméno již používá jiný uživatel
|
|
| ~ |
You should receive an email shortly with a link you can use to change the password for your account.
|
|
| 2012-10-24 |
Během krátké chvíle byste měli obdržet e-mail v odkazem na stránku, na které si budete moci změnit vaše heslo
|
|
| 73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Zobrazuje celý blog
|
|
| 77. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-04-18 |
Zobrazuje jeden příspěvek z blogu
|
|
| 81. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Zobrazuje posledních 10 příspěvků v blogu
|
|
| 82. |
Entries to show
|
|
| 2012-10-24 |
Položky ke zobrazení
|
|
| 113. |
journal
|
|
| 2015-09-24 |
Blog
|
|
| 114. |
journals
|
|
| 2015-09-24 |
Blogy
|
|
| 163. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2015-04-18 |
Položky importované z exportu LEAP není možné importovat jinam
|
|
| 249. |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Již jeden blog máte. Pokud chcete mít další, povolte volbu více blogů na stránce s <a href="%saccount/">nastavením účtu</a>.
|
|
| 261. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Save as draft</h3>
<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Uložit jako kocept</h3>
<p>Pokud se chcete vrátit ke svému záznamu z blogu později a přidat ho nebo jeji upravit, můžete počkat s jeho zvřejněním a ho uložit jako koncept.</p>
|
|
| 262. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Journals</h3>
<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different journals as you want.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Moje Blogy</h3>
<p>Blog je nástroj podobný deníku, který vám umožňuje zaznamenávat vaše nápady a zkušenosti.</p>
<p>V základním nastavení můžete své blogy číst pouze vy. Přidáte-li blog do pohledu, umožníte lidem tento blog číst a přidávat k němu komentáře.</p>
<p>Nejprve je třeba, abyste si blog vytvořili a potom do něj můžete přidávat záznamy. Můžete mít tolik různých blogů, kolik chcete.</p>
|
|
| 263. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>View journal</h3>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Ukaž Blog</h3>
<p>Tato stránka ukazuje jak publikované příspěvky, tak pracovní verze. Pracovní verze jsou zobrazeny nad publikovanými příspěvky.</p>
<p>Pracovní verzi nelze vložit do pohledu, kde ho ostatní uvidí.</p>
|
|
| 264. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Prohledej mé soubory</h3>
<p>Pokud si přejete připojit ke svému blogovému příspěvku soubor uložený mezi vašimu soubory, můžete své soubory prohledat.</p>
<p>Projděte obsah svých složek a připojte požadovaný soubor (nebo soubory). Složka ‘blogfiles’ obsahuje soubory, které jste k blogovým příspěvkům již dříve připojili.</p>
|
|
| 293. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2015-04-18 |
Položky byly importovány z exportu LEAP, není tedy možné je importovat jinde.
|
|
| 326. |
Comment
|
|
| 2016-05-31 |
Zpětná vazba
|
|
| 350. |
Select files for people to download (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
Zobrazuje soubory ke stažení
|
|
| 353. |
A single folder from your files area (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
Zobrazuje jednu celou složku
|
|
| 360. |
Display all images from a folder including images uploaded later
|
|
| 2015-09-23 |
Zobrazit všechny obrázky z jedné z mých složek (bude obsahovat i obrázky nahrané později)
|
|
| 420. |
You do not have permission to add content to this folder.
|
|
| 2013-10-04 |
Nemáte oprávnění přidat obsah do této složky
|
|
| 426. |
Move %s by clicking and dragging or by pressing the space bar
|
|
| 2014-03-29 |
Klepnutím a tažením přesunout %s
|
|
| 460. |
Enforce a sitewide maximum quota
|
|
| 2012-10-24 |
Vynutit maximální diskovou kvótu na webu.
|
|
| 503. |
The file field is required.
|
|
| 2013-10-04 |
Pole se souborem je povinné
|
|
| 532. |
Maximum upload size
|
|
| 2012-10-24 |
Maximální velikost nahrávaných souborů
|
|
| 537. |
You do not have the permission to move the file into this folder.
|
|
| 2012-10-24 |
Nemáte oprávnění přesouvat tento soubor do zadané složky
|
|
| 539. |
Moving failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Přesun selhal: soubor nebo složky již dále neexistuje
|
|
| 542. |
You do not have the permission to publish this file.
|
|
| 2012-10-24 |
Nemáte oprávnění ke zveřejnění tohoto souboru
|
|
| 549. |
Removing failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Odstranění selhalo: soubor či složka již dále neexistuje
|
|
| 552. |
Selecting failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Výběr selhal: soubor či složka již dále neexistuje
|
|
| 556. |
File upload failed: try uploading the file again.
|
|
| 2012-10-24 |
Nahrávání souboru selhalo - pokuste se nahrát soubor znovu
|
|
| 558. |
The name field is required.
|
|
| 2012-10-24 |
Pole s názvem je povinné
|
|
| 575. |
You must agree to the copyright notice.
|
|
| 2012-10-24 |
Musíte vyjádřit svůj souhlas s prohlášením o autorských právech
|
|
| 611. |
OpenOffice / LibreOffice Base database file
|
|
| 2012-10-24 |
Databáze OpenOffice
|
|
| 612. |
OpenOffice / LibreOffice Calc file
|
|
| 2012-10-24 |
Tabulka OpenOffice
|
|
| 613. |
OpenOffice / LibreOffice formula file
|
|
| 2012-10-24 |
Vzorec OpenOffice
|
|
| 614. |
OpenOffice / LibreOffice graphics file
|
|
| 2012-10-24 |
Grafika OpenOffice
|
|
| 615. |
OpenOffice / LibreOffice image file
|
|
| 2012-10-24 |
Obrázek OpenOffice
|
|
| 616. |
OpenOffice / LibreOffice master document file
|
|
| 2012-10-24 |
Hlavní dokument OpenOffice
|
|
| 617. |
OpenOffice / LibreOffice Impress file
|
|
| 2012-10-24 |
Prezentace OpenOffice
|
|
| 618. |
OpenOffice / LibreOffice Spreadsheet file
|
|
| 2012-10-24 |
Sešit OpenOffice
|
|
| 619. |
OpenOffice / LibreOffice Writer document
|
|
| 2012-10-24 |
Textový dokument OpenOffice
|
|
| 620. |
OpenOffice / LibreOffice web document
|
|
| 2012-10-24 |
Webová stránka OpenOffice
|
|
| 621. |
OpenOffice / LibreOffice template document
|
|
| 2012-10-24 |
Šablona OpenOffice
|
|
| 627. |
MS PowerPoint document
|
|
| 2012-10-24 |
Prezentace Powerpoint
|
|
| 628. |
QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
Quicktime video
|
|
| 644. |
MOV QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
MOV Quicktime video
|
|
| 646. |
RAM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
Real video
|
|
| 647. |
RPM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
Real video
|
|
