Translations by Cecilia Vela Gurovic
Cecilia Vela Gurovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Institution
|
|
| 2017-08-09 |
Instituce
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Search plugin</h3>
<p>Where a search plugin additional to the default internal system has been installed, you can select which search engine will be used within the site.</p>
|
|
| 2017-08-09 |
<h3>Vyhledávací modul</h3> <p>Je-li nainstalován kromě výchozího modulu ještě další modul pro vyhledávání, zde můžete zvolit, který má být použit.</p>
|
|
| ~ |
This is the certificate generated as part of the SAML Service Provider <a href="%s">Metadata</a>.
|
|
| 2017-08-09 |
Toto je certifkát vytvožený jako součást <a href="%s">metadat</a> Poskytovatele služeb SAML.
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Default license</h3>
<p>Use this setting to indicate the default license for content you create or upload to the site. You will be able to override this on each piece of content as you create or upload it.</p>
<p><strong>Note:</strong> The default license for any content is standard copyright, but you may choose a different default license for your content. If you are not sure which default license to choose, please check with your organisation as it may require you to use a specific license.</p>
<p>If in doubt which would be the best default license, you can ask the lawyer at your organisation or consult a copyright lawyer.</p>
<p>If you are a member in multiple institutions and choose "Use institution default", you will not be able to select the institution whose license you want to make the default one. One will be chosen by the system.</p>
|
|
| 2017-08-09 |
<h3>Výchozí licence</h3> <p>Použijte toto nastavení ke zvolení výchozího licencování obsahu, který nahrajete nebo vytvoříte. Licenci pro konkrétní obsah můžete změnit při každém nahrání nebo vytvoření obsahu.</p> <p><strong>Poznámka:</strong> Ve výchozím stavu pro jakýkoli obsah platí standardní ochrana duševního vlastnictví, pro svůj obsah si ale můžete zvolit jinou licenci. Pokud si nejste jistí, jakou výchozí licenci vybrat, konzultujte ji s organizací do které patříte - může požadovat specifické licencování.</p> <p>Pokud jste stále nerozhodní, která výchozí licence je nejvhodnější, doporučujeme konzultaci s právníkem.</p> <p>Jste-li členem více institucí a zvolíte použití výchozí licence instituce, není možné vybrat, která instituce bude použita jako referenční. Tato volba bude automaticky provedena systémem.</p>
|
|
| ~ |
Authenticate using Persona
|
|
| 2017-08-09 |
Ověření pomocí Persony
|
|
| ~ |
Staff statistics access needs to be turned on for the site to allow staff to view their institution statistics. A site administrator can turn this setting on in "User settings" under <a href="%sadmin/site/options.php">Configure site</a>.
|
|
| 2017-08-09 |
Přístup zaměstnanců ke statistikám instituce je třeba nejprve zapnout. Správce instalace je může povolit v <a href="%sadmin/site/options.php">Nastavení stránek</a>.
|
|
| ~ |
Persona
|
|
| 2017-08-09 |
Persona
|
|
| ~ |
Unable to view institution statistics
|
|
| 2017-08-09 |
Nelze zobrazit statistiky instituce
|
|
| ~ |
Group homepage
|
|
| 2017-08-09 |
Domovská stránka skupiny
|
|
| ~ |
The configuration settings for the search plugin "%s" are incorrect. Please check the configuration settings under "Extensions" → "Plugin type: search". You may need to hit the search's 'reset' button when done.
|
|
| 2017-08-09 |
Konfigurace vyhledávacího zásuvného modulu "%s" je neplatná. Zkontrolujte prosím nastavení pod "Rozšíření" → "Typ zásuvného modulu: search". Po dokončení může být nutné stisknout tlačítko 'reset' u zásuvného modulu.
|
|
| ~ |
This site has no Persona authentication instances, so no action needs to be taken.
|
|
| 2017-08-09 |
Tento web nepoužívá ověřování pomocí služby Persona, a proto nemusí být přijata žádná opatření.
|
|
| ~ |
Discontinued
|
|
| 2017-08-09 |
Přerušeno
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Auth password</h3>
<p>If your Elasticsearch server requires an HTTP basic auth username and password to access it, you may provide the <strong>password</strong> here. <strong>Note:</strong> The core Elasticsearch software itself does not provide username or password features, but you may achieve this functionality by using a plugin or by accessing it through a proxy.</p>
<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change it by setting a value in your config.php file for the following config variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_password</code>.</p>
|
|
| 2017-08-09 |
<h3>Ověřovací heslo</h3>
<p>
Pokud server, na kterém běží Elasticsearch vyžaduje k HTTP přístupu uživatelské jméno a heslo, pak zde můžete nastavit <strong>heslo</strong>.
</p>
<p>
<strong>Poznámka:</strong>
Samotné jádro softwaru Elasticsearch nepodporuje používání přihlašovacího jména a hesla. Tuto funkcionalitu můžete zprovoznit použitím vhodného pluginu nebo přístupem přes proxy.
</p>
<p>
Tato změna nemůže být provedena přímo přes webové rozhraní. Je potřeba změnit hodnotu následující proměnné v souboru config.php:
</p>
<p>
<code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->password</code>.
</p>
|
|
| ~ |
Automatically move all Persona users to the internal authentication of their institution, and delete all Persona authentication instances. Users will not receive a notification about their new account details. You will need to inform them.
|
|
| 2017-08-09 |
Automaticky přesune všechny uživatele služby Persona na interní autentizaci v rámci dané instituce a odstraní všechna ověřování pomocí Persony. Uživatelé neobdrží oznámení o svém novém účtu a bude tak potřeba je informovat.
|
|
| ~ |
You should receive an email shortly with a link you can use to change the password for your account.
|
|
| 2017-08-09 |
Během krátké chvíle byste měli obdržet e-mail v odkazem na stránku, na které si budete moci změnit vaše heslo.
|
|
| ~ |
<p>Hi %s,</p>
<p>Thank you for requesting an account on %s. The institution adminstrator
has been notified of your application. You will receive another email as
soon as your application has been considered.</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre>
|
|
| 2017-08-09 |
<p>Dobrý den, %s,</p> <p>děkujeme za žádost o vytvoření účtu v rámci %s. Správce instituce o ní byl vyrozuměn. Jakmile bude vaše žádost zpracována, obdržíte další e-mail.</p> <pre>-- S pozdravem, Tým %s</pre>
|
|
| ~ |
The user you requested uses an external authentication method. <a href="%s">Ask your administrator</a> for help with changing your password. Or provide another username or email address.
|
|
| 2017-08-09 |
Tento uživatel používá metodu externí autentifikace. <a href="%s">Požádejte administrátora</a> o pomoc se změnou hesla, nebo zvolte jiné uživatelské jméno / emailovou adresu.
|
|
| ~ |
You have successfully submitted your application for registration. The institution adminstrator has been notified, and you will receive an email as soon as your application has been processed.
|
|
| 2017-08-09 |
Úspěšně jste podali přihlášku k registraci. Správce instituce s tím byl obeznámen a vy obdržíte e-mail, jakmile vaše žádost zpracována.
|
|
| ~ |
Persona
|
|
| 2017-08-09 |
Persona
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Update</h3>
<p>Select topics by checking the box to the left of each topic, then choose an action to update the selected topics.</p>
<p><strong>Subscribe</strong>: You will receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Unsubscribe</strong>: You will not receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Sticky</strong>: Selected topics will appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Unsticky</strong>: Selected topics will no longer appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Open</strong>: All group members will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Close</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Move to</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to move selected topics to another forum.</p>
|
|
| 2017-08-09 |
<h3>Upravit</h3>
<p>Zaškrtnutím políčka nalevo od tématu zvolte daná témata a následně určete, jak mají být upravena.</p>
<p><strong>Odebírat</strong>: budete dostávat upozornění na příspěvky k vybraným tématům.</p>
<p><strong>Neodebírat</strong>: nebudete dostávat upozornění na příspěvky k vybraným tématům.</p>
<p><strong>Trvalý</strong>: Trvalá témata diskuse jsou zobrazena vždy nahoře na stránce.</p>
<p><strong>Volný</strong>: Volná témata diskuze jsou řazena chronologicky.</p>
<p><strong>Otevřený</strong>: Na otevřená témata mohou odpovídat všichni členové skupiny.</p>
<p><strong>Uzavřený</strong>: Na uzavřená témata mohou odpovídat pouze moderátoři a správci skupiny.</p>
|
|
| ~ |
Number of active Persona users
|
|
| 2017-08-09 |
Počet aktivních uživatelů Persony
|
|
| ~ |
Sorry, this username is already taken.
|
|
| 2017-08-09 |
Je nám líto, toto uživatelské jméno už někdo používá.
|
|
| ~ |
Auto-migrate Persona users
|
|
| 2017-08-09 |
Automatická migrace uživatelů Persona
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Auth username</h3>
<p>If your Elasticsearch server requires an HTTP basic auth username and password to access it, you may provide the <strong>username</strong> here. <strong>Note:</strong> The core Elasticsearch software itself does not provide username or password features, but you may achieve this functionality by using a plugin or by accessing it through a proxy.</p>
<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change it by setting a value in your config.php file for the following config variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_username</code>.</p>
|
|
| 2017-08-09 |
<h3>Ověřovací uživatelské jméno</h3>
<p>
Pokud server, na kterém běží Elasticsearch vyžaduje k HTTP přístupu uživatelské jméno a heslo, pak zde můžete nastavit <strong>uživatelské jméno</strong>.
</p>
<p>
<strong>Poznámka:</strong>
Samotné jádro softwaru Elasticsearch nepodporuje používání přihlašovacího jména a hesla. Tuto funkcionalitu můžete zprovoznit použitím vhodného pluginu nebo přístupem přes proxy.
</p>
<p>
Tato změna nemůže být provedena přímo přes webové rozhraní. Je potřeba změnit hodnotu následující proměnné v souboru config.php:
</p>
<p>
<code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->username</code>.
</p>
|
|
| ~ |
Select a connection
|
|
| 2017-08-09 |
Vybrat připojení
|
|
| ~ |
As of 30 November 2016, <a href="https://wiki.mozilla.org/Identity/Persona_Shutdown_Guidelines_for_Reliers">Mozilla is discontinuing the Persona authentication service</a>. This plugin aids in migrating existing Persona accounts to internal authentication.
|
|
| 2017-08-09 |
K 30. listopadu 2016 přestává Mozilla provozovat ověřování prostřednictvím <a href="https://wiki.mozilla.org/Identity/Persona_Shutdown_Guidelines_for_Reliers">služby Persona</a>. Tento zásuvný modul pomáhá při migraci stávajících účtů Persony na interní autentizaci.
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2017-08-09 |
Blok k zobrazení anotací dokazujících, že podklady odpovídají standardům.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2017-08-09 |
Po přidání zpětné vazby nelze tuto anotaci upravovat.
|
|
| 11. |
feedback
|
|
| 2017-08-09 |
zpětná vazba
|
|
| 12. |
Feedback on annotations
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba k anotacím
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba je moderována. Pokud se rozhodnete ke zveřejnění tohoto příspěvku, nebude viditelný ostatním, dokud jej neschválí vlastník.
|
|
| 15. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2017-08-09 |
Nejste autorem této zpětné vazby.
|
|
| 16. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba %d nenalezena ve stránce %d
|
|
| 17. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2017-08-09 |
Můžete upravovat pouze takovou zpětnou vazbu, která není starší než %d minut.
|
|
| 18. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2017-08-09 |
Můžete reagovat jen na nejnovější zpětnou vazbu.
|
|
| 19. |
Feedback made public
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba zveřejněna.
|
|
| 20. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2017-08-09 |
Vaše zpětná vazba k %s byla smazána: %s
|
|
| 21. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba k %s smazána.
|
|
| 22. |
Feedback removed.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba odebrána.
|
|
| 23. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2017-08-09 |
Odeslanou zpětnou vazbu můžete pravovat do %d minut od odeslání, pokud na ni ještě nikdo nereagoval. Po této době můžete zpětnou vazbu pouze smazat a odeslat novou.
|
|
| 24. |
Feedback updated.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba upravena.
|
|
| 25. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba odebrána autorem.
|
|
| 26. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba odebrána vlastníkem.
|
|
| 27. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba odebrána správcem.
|
|
| 28. |
Edit feedback
|
|
| 2017-08-09 |
Upravit zpětnou vazbu
|
|
| 29. |
Add annotation
|
|
| 2017-08-09 |
Přidat anotaci
|
|
| 30. |
Place feedback
|
|
| 2017-08-09 |
Umístit zpětnou vazbu
|
|
| 31. |
Feedback submitted.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba odeslána.
|
|
| 32. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2017-08-09 |
Zpětná vazba odeslána, čeká na schválení.
|
|
| 33. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2017-08-09 |
Soukromá zpětná vazba odeslána.
|
|
