Translations by xuzhongquan
xuzhongquan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The user you requested uses an external authentication method. <a href="%s">Ask your administrator</a> for help with changing your password. Or provide another username or email address.
|
|
| 2012-06-27 |
你要求的用户使用外部身份验证方法。 <a href="%s">请求您的管理员</a> 更改密码的帮助。或提供其他的用户名或电子邮件地址。
|
|
| ~ |
<h1>Terms and conditions</h1>
<p>[<i>This is a default terms and conditions statement for your legal department to edit</i>].</p>
<p>By using [<i>name of site</i>] you are agreeing to the terms and conditions given below.</p>
<h2>Our obligations</h2>
<p>The [<i>name of site</i>] site administrators will undertake all reasonable steps to provide all users with a safe, secure and operational electronic portfolio system. If at any time you feel your rights as a user have not been upheld or you have any questions regarding the below, please <a href="contact.php">contact us</a> immediately.</p>
<p>[<i>name of site</i>] will occasionally be unavailable for short periods of time as we release new system features. We will endeavour to provide at least 3 working days notice of any scheduled outage.</p>
<p>You are encouraged to report objectionable material or inappropriate behaviour to the <a href="contact.php">site administrator</a> immediately. We will ensure the matter is investigated in a timely manner.</p>
<p>Administrators may access your portfolio and its contents at anytime, however they will avoid doing so unless specifically required to support your use of [<i>name of site</i>] or as per these terms and conditions.</p>
<h2>Your obligations</h2>
<p> The <a href="privacy.php">privacy statement</a> should be considered an extension of these Tterms and conditions and be read by all users.</p>
<p>Your [<i>name of site</i>] account will expire after a given period of time or after given period of inactivity, as set by the site administrator. You will receive an email reminder shortly before your account is due to expire and we suggest you save your portfolio to your personal computer at this time so that you may reuse it in the future.</p>
<p>All files and content you upload to [<i>name of site</i>] are subject to New Zealand Copyright legislation. You are responsible for ensuring you have appropriate permission to reproduce and publish any work that is not your own. Incidents of plagiarism will be dealt with in accordance to your educational institution's policy.</p>
<p>You must not use your portfolio to store or display offensive material. If an administrator receives report of any objectionable material within your portfolio, your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no conduct policy exists, the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>
<p>If the site administrator receives report of any inappropriate behaviour on your part, where it relates to [<i>name of site</i>], your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no conduct policy exists, the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>
<p>Inappropriate behaviour includes misuse of the objectionable material reporting system, intentionally attempting to load files with virus content, placing objectionable or excessive feedback or comments on any other user's portfolio and any other behaviour deemed to be a nuisance or offensive by an administrator.</p>
<p>Any unsolicited contact you receive as a result of personal information you have publicly released via your portfolio is your responsibility. However, any misconduct in behaviour from users of the system should be reported to the <a href="contact.php">site administrator</a> immediately.</p>
<p>We may occasionally make minor adjustments to our terms and condition to reflect changes to the system and in response to user feedback. As such we suggest you check the terms and conditions each time you visit this site. We will however notify users of any major changes to the terms and conditions via the [<i>name of site</i>] homepage.</p>
|
|
| 2012-06-26 |
<H1>条款和条件</ H1>
<P> [<I>这是一个默认的条款及条件为您的法律部门的语句编辑</ I>] </ P>
<p>使用[<I>的的网站名称</ I>]您已同意以下条款和条件。</ P>
<H2>我们的义务</ H2>
<P> [<I>网站名称</ I>]网站管理员将采取一切合理步骤，以提供一个安全，可靠和操作的电子组合系统的所有用户。在任何时候，如果你觉得你作为一个用户的权利没有得到维护，或者您有任何问题就在下面，请<a href="contact.php">联系我们</ A> </ P>
<P> [<I>的网站名称</ I>]偶尔会不可用很短的时间，因为我们推出新的系统功能。我们将努力提供至少3个工作日内通知 鼓励举报不良材料或到的<a href="contact.php">网 站管理员的不当行为的任何计划停运。</ P>
<P> </ A >立即。我们将确保及时调查此事。</ P> <p>管理员可以随时访问您的历程档案，其内容，但他们会避免这样做，除非特别需要支持您使用[<i>姓名网站</ I>]或按这些条款和条件。</ P> <H2>你的义务</ H2> <P>的<a href="privacy.php">的隐私声明</ a>应该被视为延长这些Tterms和条件，并予以通过的所有用户。</ P> <p>您的“网站名称</ I>]帐户将到期后一定时期内或闲置一段时间后，由网站管理员设置。不久之前，你将收到一封电子邮件，提醒您的帐户到期，我们建议您保存在这个时候你的历程档案，使您的个人电脑，你可能会在未来重用它。</ P> <p>所有文件和内容上传到[网站<I>名称</ I>新西兰版权立法。你是为确保你有适当的权限，复制和发布任何工作，是不是你自己负责。抄袭事件将按照处理您的教育机构的政策。</ P> <P>存储或显示攻击性的材料，你不能使用你的历程档案。如果管理员收到你的历程档案内的任何不良物质的报告，您的帐户将暂停您的访问到[网站<I>名称</ I>]待调查按照学生行为的教育政策或相当于冻结机构。如果没有行为的政策存在，此事将交由一个适当的机构或组织的工作人员。</ P>
<P>如果网站管理员收到你的一部分，它涉及到[<我的任何不当行为的报告>网站名称</ I>]，您的帐户将被暂停，您的访问到[网站<I>名称</ I>]有待调查按照您的教育机构的学生行为政策或相当于冻结。</ P>
<P>不当行为包括滥用的反感的材料报告制度，有意尝试加载文件，病毒含量，把凡没有进行政策存在，此事将交由适当的机构或组织的工作人员。不良或过度的反馈或任何其他用户的历程档案和任何其他行为的意见，认为是滋扰或管理员的进攻。</ P>
<p>任何未经请求的接触，你的个人信息，您已通过您的公开发布组合是你的责任。然而，任何用户从系统行为的不当行为，应当报的<a href="contact.php">网 站管理员</ A> </ P>
<p>我们有时可能会作出轻微调整我们的条款和条件，以反映系统的变化和响应用户的反馈。因此，我们建议您每次访问本网站的条款及条件。不过，我们会通知用户的任何重大变化的条款，并通过[<I>网站名称</ I>]网页。</ P>
|
|
| ~ |
Group pages
|
|
| 2012-06-25 |
群组网页
|
|
| ~ |
<h1>Terms and conditions</h1>
<p>[<i>This is a default terms and conditions statement for your legal department to edit</i>].</p>
<p>By using [<i>name of site</i>] you are agreeing to the terms and conditions given below.</p>
<h2>Our obligations</h2>
<p>The [<i>name of site</i>] site administrators will undertake all reasonable steps to provide all users with a safe, secure and operational electronic portfolio system. If at any time you feel your rights as a user have not been upheld or you have any questions regarding the below, please <a href="contact.php">contact us</a> immediately.</p>
<p>[<i>name of site</i>] will occasionally be unavailable for short periods of time as we release new system features. We will endeavour to provide at least 3 working days notice of any scheduled outage.</p>
<p>You are encouraged to report objectionable material or inappropriate behaviour to the <a href="contact.php">site administrator</a> immediately. We will ensure the matter is investigated in a timely manner.</p>
<p>Administrators may access your portfolio and its contents at anytime, however they will avoid doing so unless specifically required to support your use of [<i>name of site</i>] or as per these terms and conditions.</p>
<h2>Your obligations</h2>
<p> The <a href="privacy.php">privacy statement</a> should be considered an extension of these Tterms and conditions and be read by all users.</p>
<p>Your [<i>name of site</i>] account will expire after a given period of time or after given period of inactivity, as set by the site administrator. You will receive an email reminder shortly before your account is due to expire and we suggest you save your portfolio to your personal computer at this time so that you may reuse it in the future.</p>
<p>All files and content you upload to [<i>name of site</i>] are subject to New Zealand Copyright legislation. You are responsible for ensuring you have appropriate permission to reproduce and publish any work that is not your own. Incidents of plagiarism will be dealt with in accordance to your educational institution's policy.</p>
<p>You must not use your portfolio to store or display offensive material. If an administrator receives report of any objectionable material within your portfolio, your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no conduct policy exists, the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>
<p>If the site administrator receives report of any inappropriate behaviour on your part, where it relates to [<i>name of site</i>], your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no conduct policy exists, the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>
<p>Inappropriate behaviour includes misuse of the objectionable material reporting system, intentionally attempting to load files with virus content, placing objectionable or excessive feedback or comments on any other user's portfolio and any other behaviour deemed to be a nuisance or offensive by an administrator.</p>
<p>Any unsolicited contact you receive as a result of personal information you have publicly released via your portfolio is your responsibility. However, any misconduct in behaviour from users of the system should be reported to the <a href="contact.php">site administrator</a> immediately.</p>
<p>We may occasionally make minor adjustments to our terms and condition to reflect changes to the system and in response to user feedback. As such we suggest you check the terms and conditions each time you visit this site. We will however notify users of any major changes to the terms and conditions via the [<i>name of site</i>] homepage.</p>
|
|
| 2012-06-25 |
<H1>条款和条件</ H1>
<P> [<I>这是一个默认的条款及条件为您的法律部门的语句编辑</ I>] </ P>
<p>使用[<I>的的网站名称</ I>]您已同意以下条款和条件。</ P>
<H2>我们的义务</ H2>
<P> [<I>网站名称</ I>]网站管理员将采取一切合理步骤，以提供一个安全，可靠和操作的电子组合系统的所有用户。在任何时候，如果你觉得你作为一个用户的权利没有得到维护，或者您有任何问题就在下面，请<a href="contact.php">联系我们</ A> </ P>
<P> [<I>的网站名称</ I>]偶尔会不可用很短的时间，因为我们推出新的系统功能。我们将努力提供至少3个工作日内通知 鼓励举报不良材料或到的<a href="contact.php">网 站管理员的不当行为的任何计划停运。</ P>
<P> </ A >立即。我们将确保及时调查此事。</ P> <p>管理员可以随时访问您的投资组合，其内容，但他们会避免这样做，除非特别需要支持您使用[<i>姓名网站</ I>]或按这些条款和条件。</ P> <H2>你的义务</ H2> <P>的<a href="privacy.php">的隐私声明</ a>应该被视为延长这些Tterms和条件，并予以通过的所有用户。</ P> <p>您的“网站名称</ I>]帐户将到期后一定时期内或闲置一段时间后，由网站管理员设置。不久之前，你将收到一封电子邮件，提醒您的帐户到期，我们建议您保存在这个时候你的投资组合，使您的个人电脑，你可能会在未来重用它。</ P> <p>所有文件和内容上传到[网站<I>名称</ I>新西兰版权立法。你是为确保你有适当的权限，复制和发布任何工作，是不是你自己负责。抄袭事件将按照处理您的教育机构的政策。</ P> <P>存储或显示攻击性的材料，你不能使用你的投资组合。如果管理员收到你的投资组合内的任何不良物质的报告，您的帐户将暂停您的访问到[网站<I>名称</ I>]待调查按照学生行为的教育政策或相当于冻结机构。如果没有行为的政策存在，此事将交由一个适当的机构或组织的工作人员。</ P>
<P>如果网站管理员收到你的一部分，它涉及到[<我的任何不当行为的报告>网站名称</ I>]，您的帐户将被暂停，您的访问到[网站<I>名称</ I>]有待调查按照您的教育机构的学生行为政策或相当于冻结。</ P>
<P>不当行为包括滥用的反感的材料报告制度，有意尝试加载文件，病毒含量，把凡没有进行政策存在，此事将交由适当的机构或组织的工作人员。不良或过度的反馈或任何其他用户的投资组合和任何其他行为的意见，认为是滋扰或管理员的进攻。</ P>
<p>任何未经请求的接触，你的个人信息，您已通过您的公开发布组合是你的责任。然而，任何用户从系统行为的不当行为，应当报的<a href="contact.php">网 站管理员</ A> </ P>
<p>我们有时可能会作出轻微调整我们的条款和条件，以反映系统的变化和响应用户的反馈。因此，我们建议您每次访问本网站的条款及条件。不过，我们会通知用户的任何重大变化的条款，并通过[<I>网站名称</ I>]网页。</ P>
|
|
| ~ |
<p>Hi %s,</p>
<p>Thank you for requesting an account on %s. The institution adminstrator
has been notified of your application. You will receive another email as
soon as your application has been considered.</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre>
|
|
| 2012-06-23 |
<p>Hi %s,</p>
<p>Thank you for requesting an account on %s. The institution adminstrator
has been notified of your application. You will receive another email as
soon as your application has been considered.</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre>
|
|
| ~ |
You have successfully submitted your application for registration. The institution adminstrator has been notified, and you will receive an email as soon as your application has been processed.
|
|
| 2012-06-23 |
您已成功提交登记申请。该机构adminstrator已通知，您会收到一封电子邮件，尽快处理您的申请已。
|
|
| ~ |
Display the pages related to the group
|
|
| 2012-06-20 |
显示有关该组的网页
|
|
| ~ |
Group pages - pages created in the group
|
|
| 2012-06-20 |
组网页 - 在组中创建的页面
|
|
| ~ |
Display group pages
|
|
| 2012-06-20 |
显示组页
|
|
| ~ |
Group pages
|
|
| 2012-06-20 |
组网页
|
|
| ~ |
Female
|
|
| 2012-06-19 |
女性
|
|
| ~ |
Gender
|
|
| 2012-06-19 |
性别
|
|
| ~ |
Anyone can log in. Use for testing only!
|
|
| 2012-06-19 |
任何人都可以登录,这只是使用测试而已！
|
|
| ~ |
Find friends
|
|
| 2012-06-19 |
搜寻朋友
|
|
| ~ |
Male
|
|
| 2012-06-19 |
男性
|
|
| 71. |
Journal
|
|
| 2012-06-19 |
日志
|
|
| 2012-06-19 |
日记
|
|
| 73. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2012-06-19 |
如果你将此留空,将默认使用日记的标题
|
|
| 74. |
Entries per page
|
|
| 2012-06-19 |
记录/每页
|
|
| 75. |
Journal entry
|
|
| 2012-06-19 |
日记分录
|
|
| 77. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2012-06-19 |
如果你将此留空，将使用默认标题
|
|
| 79. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-06-19 |
最近日记条目
|
|
| 82. |
in
|
|
| 2012-06-19 |
进入
|
|
| 2012-06-19 |
于
|
|
| 83. |
on
|
|
| 2012-06-19 |
向上 on
|
|
| 2012-06-19 |
在
|
|
| 85. |
Tagged journal entries
|
|
| 2012-06-19 |
日记条目标记
|
|
| 90. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2012-06-19 |
如果你将此留空,将默认使用日记的标题
|
|
| 91. |
Entries per page
|
|
| 2012-06-19 |
记录/每页
|
|
| 98. |
You have not created any tags
|
|
| 2012-06-19 |
你没有建立任何标签
|
|
| 100. |
in
|
|
| 2012-06-19 |
于
|
|
| 103. |
Items to show
|
|
| 2012-06-19 |
条目显示
|
|
| 104. |
Error during block configuration
|
|
| 2012-06-19 |
在模块配置中出错
|
|
| 109. |
Journals
|
|
| 2012-06-19 |
日记
|
|
| 117. |
Create journal
|
|
| 2012-06-19 |
建立日记
|
|
| 118. |
New entry
|
|
| 2012-06-19 |
新的文章
|
|
| 2012-06-19 |
新条目
|
|
| 120. |
Alignment
|
|
| 2012-06-19 |
对齐
|
|
| 121. |
Allow comments on your entry.
|
|
| 2012-06-19 |
允许评价您的条目
|
|
| 122. |
All entries
|
|
| 2012-06-19 |
所有条目
|
|
| 123. |
Attach
|
|
| 2012-06-19 |
附加
|
|
| 2012-06-19 |
附件
|
|
| 124. |
Attached file list loaded
|
|
| 2012-06-19 |
附加档案清单加载完成
|
|
| 2012-06-19 |
已上传附件列表
|
|
| 125. |
Attached files
|
|
| 2012-06-19 |
已附加的档案
|
|
| 2012-06-19 |
附加文件
|
|
| 126. |
Attachment
|
|
| 2012-06-19 |
附件
|
|
| 127. |
Attachments
|
|
| 2012-06-19 |
附件
|
|
| 129. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
| 2012-06-19 |
注意:这个块已经从另一个页面复制。你可以将它们移动或删除，但是你无法改变于 %s 。
|
|
| 130. |
Description
|
|
| 2012-06-19 |
描述
|
|
