Translations by Juan Ezeiza
Juan Ezeiza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your server configuration does not include the mysqli extension. Please make sure that it is loaded in php.ini or install it if it is not installed. Mahara will not be supporting mysql extension from version 16.10
|
|
| 2017-01-19 |
Zure zerbitzariak ez du mysqli hedapena. Ziurtatu php.ini fitxategian kargatuta dagoela edo instala ezazu instalaturik ez balego. Maharak ez du mysql mantenduko 16.10 bertsiotik aurrera.
|
|
| ~ |
Not allowed to bulk delete all the site admins
|
|
| 2016-10-23 |
Ez duzu baimenik sistemaren kudeatzaile guztien ezabaketa masiborik egiteko
|
|
| ~ |
Unable to bulk delete yourself
|
|
| 2016-10-23 |
Ezin duzu ezabaketa masiborik egin
|
|
| ~ |
Users can generate webservice access tokens manually in order to copy and paste them into an app. Normally, an app should be able to generate the tokens for users automatically. However, some auth plugins may not allow for that.
|
|
| 2016-10-18 |
Erabiltzaileek webzerbitzurako sarbide tokenak eskuz sor ditzakete aplikazio batean kopiatu eta itsastearren. Normalean, aplikazioak erabiltzaileentzako tokenak automatikoki sortu beharko lituzke. Hala ere, baliteke autentikazio-gehigarri batzuek holakorik ez ahalbidetzea.
|
|
| ~ |
The Mahara mobile apps API is currently enabled.
|
|
| 2016-10-18 |
Mahara sakelako aplikazioen APIa gaituta dago.
|
|
| ~ |
The Mahara mobile apps API is <b>not</b> currently enabled.
|
|
| 2016-10-18 |
Mahara sakelako aplikazioen APIa <b>ez</b> dago gaituta.
|
|
| ~ |
Auto-configure mobile apps API?
|
|
| 2016-10-18 |
Ezarri automatikoki sakelakoen aplikazioetarako APIa?
|
|
| ~ |
This service provides functionality for the component: %s
|
|
| 2016-10-06 |
Zerbitzu honek osagaiari funtzionaltasuna ematen dio: %s
|
|
| ~ |
Results from the "Search users" box and "Find friends" page are only returned for users whose profile fields match entire search terms.
|
|
| 2016-08-02 |
"Bilatu erabiltzaileak" koadroa eta "Aurkitu lagunak" orria erakusten dira soilik profila bilaketa-terminoekin bat badator.
|
|
| ~ |
Select a connection
|
|
| 2016-07-09 |
Aukeratu konexioa
|
|
| ~ |
<h1>About</h1>
<p><i>Add text about your organisation or the installation here</i></p>
<p><strong>[<i>Name of your installation here</i>]</strong> is powered by <a href="https://mahara.org">Mahara</a>. Mahara is provided freely as open source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p>
<ul>
<li>provide the source code to others, </li>
<li>not modify or remove the original license and copyrights and</li>
<li>apply this same license to any derivative work.</li>
</ul>
|
|
| 2015-12-14 |
<h1>Honi buruz</h1>
<p><i>Gehitu hemen zure erakunde edo instalazioari buruzko informazioa</i></p>
<p><strong><a href="https://mahara.org">Mahara</a>k hornitutako [<i>Hemen, zure instalazioaren izena</i>]</strong>. Mahara iturri askeko aplikazio gisa doan banatzen da (GNU Lizentzia Publiko Orokorraren menpean). Laburbilduz, honek esan nahi du Maharak kopiatu, erabili eta aldatzeko baimena ematen dizula.</p>
<ul>
<li>provide the source code to others, </li>
<li>not modify or remove the original license and copyrights and</li>
<li>apply this same license to any derivative work.</li>
</ul>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Collections</h3>
<p>A collection is a set of pages that are linked to one another and have the same access permissions. You can create as many collections as you like, but a page cannot appear in more than one collection.</p>
<p>You can create a collection from scratch or copy an existing one - either one of your own or one from another user that is copyable to you.</p>
|
|
| 2015-04-21 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo ondorengoa --> <!-- @copyright Mahararen copyright informaziorako, irakurri aplikazio honekin batera banatzen den README fitxategia, mesedez. -->
<h3>Bildumak</h3>
<p>Bilduma elkarri estekatuta dauden eta sarbide-baimen berberak dituzten orrien multzoa da. Nahi adina bilduma sor dezakezu, baina orri bat ezin duzu bilduma batean baino gehiagotan sartu.</p>
<p>Bilduma hutsetik sortu edo beste batetik kopia dezakezu -zurea den batetik edo beste erabiltzaile batek kopiatzeko utzi duen bilduma batetik.</p>
|
|
| ~ |
OAuth service registration
|
|
| 2015-04-18 |
OAuth zerbitzu baten erregistroa
|
|
| ~ |
Sorry, this username is already taken.
|
|
| 2015-04-18 |
Sentitzen dugu, erabiltzaile-izen hori hartuta dago.
|
|
| ~ |
Sort group pages by
|
|
| 2015-02-05 |
Ordenatu taldeko orriak irizpide honen arabera:
|
|
| ~ |
Username already exists "%s"
|
|
| 2014-12-14 |
"%s" erabiltzaile-izena honez gero badago
|
|
| ~ |
OAuth consumer keys
|
|
| 2014-12-14 |
OAuth-erako pasahitz-bezeroak
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Update</h3>
<p>Select topics by checking the box to the left of each topic, then choose an action to update the selected topics.</p>
<p><strong>Subscribe</strong>: You will receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Unsubscribe</strong>: You will not receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Sticky</strong>: Selected topics will appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Unsticky</strong>: Selected topics will no longer appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Open</strong>: All group members will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Close</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Move to</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to move selected topics to another forum.</p>
|
|
| 2014-09-23 |
<h3>Eguneratu</h3>
<p>Gaiak aukeratu, gaien ezkerraldean dagoen laukitxoa markatuz, ondoren aukeratu nola eguneratzea nahi duzun aukeratutako gaiak.</p>
<p><strong>Harpidetu</strong>: aukeratutako gaietan gehitutako mezuen jakinarazpenak jasoko dituzu.</p>
<p><strong>Harpidetza-eten</strong>: Ez duzu jasoko aukeratutako gaietan gehitutako mezuen jakinarazpenik.</p><p><strong>Itsatsita</strong>: aukeratutako gaiak orrialde guztien goiko aldean azalduko dira.</p>
<p><strong>Itsatsi gabe</strong>: aukeratutako gaiak ez dira egongo orrialde guztien goiko aldean.</p><p><strong>Irekia</strong>: taldeko partaide guztiek bidal ditzakete mezuak aukeratutako gaietara.</p><p><strong>Itxia</strong>: taldearen kudeatzaileek eta foro-moderatzaileek bakarrik bidal ditzakete mezuak aukeratutako gaietara.</p>
|
|
| ~ |
<h1>Privacy statement</h1>
<h2>Introduction</h2>
<p>[<i>This is a default privacy statement for your legal department to edit</i>].</p>
<p>We are committed to protecting your privacy and providing users with a safe and functional personal learning and development environment. This Statement of Privacy applies to the [<i>name of site</i>] site and governs data collection and usage.</p>
<h2>Collection of personal information</h2>
<p>By registering on [<i>name of site</i>] you will be required to provide us with a certain amount of personal information. We will not disclose any of your personal information to any other person or organisation without your written consent unless authorised or required by law.</p>
<h2>Cookies</h2>
<p>In order to use [<i>name of site</i>], you must have cookies enabled within your browser. Please note that no personal information is stored within the cookies used in [<i>name of site</i>].</p>
<p>A cookie is a data file that is placed on your computer by a webpage server. Cookies are not programs, spyware or viruses and are unable to perform any operation by themselves.</p>
<h2>How we use your personal information</h2>
<p>We will only use your personal information for the purpose for which you provided it to us.</p>
<p>As [<i>name of site</i>] users you are able to determine what personal information you make available to others. By default, unless assigned administrator or staff access rights, a user may only view your display name (or name if you have not chosen / could not choose a display name) and your default profile picture. This includes listings within a notification report or visitor log.</p>
<p>We may also collect system usage for statistical purposes. However this data will not identify any individual.</p>
<h2>Storage and security of your personal information</h2>
<p>We will take all reasonable steps to ensure that any personal information we hold is not subject to loss or misuse or unauthorised access, disclosure or alteration.</p>
<p>In order to help protect your personal information, please do not disclose your username or password to any person.</p>
<h2>Changes to this privacy statement</h2>
<p>We may occasionally make adjustments to our privacy statement to reflect changes to the system and in response to customer feedback. As such we suggest you check the privacy statement each time you visit this site.</p>
<h2>Contact</h2>
<p>If you have any questions regarding this statement or believe we have not adhered to the above criteria, please <a href="contact.php">contact us</a> and we will use all reasonable efforts to remedy the issue.</p>
|
|
| 2014-03-31 |
<h2>Pribatutasun-kontratua</h2>
<h3>Aurkezpena</h3>
<p>Konpromisoa hartu dugu zure pribatutasuna babestu eta erabiltzaileei ikasketa eta garapenerako ingurune funtzional seguru bat eskaintzeko. Pribatutasun-kontratu hau Mahara gunean eta gordetako datu bildumetan aplikatzen da.</p>
<h3>Informazio pertsonalaren bilketa</h3>
<p>Maharan erregistratu ahal izateko zenbait datu pertsonal eskatzen dizkizugu. Informazio pertsonal hori ez dugu beste pertsona edota erakunderen baten eskura utziko zuk idatzizko baimena eman ezean edo eskakizun judizialagatik ez bada.</p>
<h3>Cookiak</h3>
<p>Mahara erabiltzeko cookiak gaituta izan behar dituzu nabigatzailean. Azpimarratu nahi dugu Maharan erabiltzen diren cookietan ez dela informazio pribaturik gordetzen.</p>
<p>Cookiea web-orri zerbitzari batek zure ordenagailuan jartzen duen datu-fitxategi bat da. Cookieak ez dira programak, spywareak edo birusak eta ezin dute eragiketarik egin beren kabuz.</p>
<h3>Zure informazioa nola erabiltzen dugun</h3>
<p>Zure informazio pertsonala, zuk jarritako baldintzen baitan erabiliko dugu.</p>
<p>Mahararen erabiltzaile zaren heinean, zeuk erabakitzen duzu zein informazio pertsonal jarri besteen eskura. Lehenetsia dago, sarrera-eskubidea eman zaien Administratzaile, Ikastaro Sortzaile edo Tutoreek salbu, erabiltzaileek zure goitizena baino ez dutela ikusiko. Horrek Ohartarazpen-txostenak eta Bisitari Sarrera ere hartzen ditu barne.</p>
<p>Sistemaren erabilpenari buruzko estatistikak sortzeko ere datuak hartuko ditugu, baina bertan ez da erabiltzaile indibidualik identifikatuko./p>
<h3>Informazio pertsonalaren bilketa eta segurtasuna</h3>
<p>Zentzuzko neurri guztiak hartuko ditugu guregana heltzen den informazio pertsonala ez dadin galdu, nahasi, edo baimenik gabe ireki edo eraldatu.</p>
<p>Zure informazio pertsonala babesteko, mesedez ez eman zure Erabiltzaile-izena edo Pasahitza Gunearen Administratzailea ez den beste inori.</p>
<h3>Aldaketak pribazitate-kontratu honetan</h3>
<p>Inoiz aldaketak egin ditzakegu pribazitate kontratu honetan sisteman gertatutako aldaketak jaso ahal izateko edo bezeroen eskakizunei erantzuteko; horrenbestez, gunean sartzen zaren bakoitzean Pribazitate Kontratua begiratzea gomendatzen dizugu.</p>
<h3>Kontaktua</h3>
<p>Kontratu honen inguruan galderaren bat baldin baduzu edo zehaztutako baldintzak bete ez ditugula uste baduzu, mesedez <a href="contact.php">jarri harremanean gurekin</a> eta arazoa konpontzen ahaleginduko gara.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Find friends</h3>
<p>This page lets you search for users to add as friends. Depending on their friendship control settings, you may be automatically accepted as their friend or you may need to send a friendship request. Some users may not allow friendship requests at all.</p>
<p>When sending a friendship request, you can choose to include a short message introducing yourself. This is especially important if you have a display name set as others will not see your real name.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Aurkitu lagunak</h3>
<p>Orri honek lagun moduan gehitu nahi dituzun erabiltzaileak bilatzen ahalbidetzen dizu. Beren laguntasun-kontrolaren ezarpenen arabera, lagun gisa automatikoki onartuko zaituzte edo laguntasun-eskaera bidali beharko zenuke. Baliteke erabiltzaile batzuek zure eskaerak ez onartzea.</p>
<p>Laguntasun eskaera bidaltzean, zure burua aurkezteko mezu laburra gehitzea aukera dezakezu. Hori bereziki garrantzitsua da zure erabiltzaile izena ezizena baldin bada, besteek zure benetako izena ezagutuko ez baitute.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>We auto-create users</h3>
<p>Users that successfully authenticate but are not users of this system yet
will have an account created automatically.</p>
<p>Their username will be their email address.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Erabiltzaileak automatikoki sortzen ditugu</h3>
<p>Sistema honen erabiltzaileak oraindik ez izan arren arrakastaz autentikatzen direnek automatikoki sortutako kontua lortuko dute.</p>
<p>Beren erabiltzaile-izena email-helbide bera izango da.</p>
|
|
| ~ |
The user you requested uses an external authentication method. <a href="%s">Ask your administrator</a> for help with changing your password. Or provide another username or email address.
|
|
| 2013-07-15 |
Erreferentzia egin diozun erabiltzaileak Maharatik kanpoko autentikazio-metodoa erabiltzen du. <a href="%s">Galdetu kudeatzaileari</a> zure pasahitza aldatzeko laguntza behar baduzu edo bidali beste erabiltzaile-izen edo email-helbidea.
|
|
| ~ |
Block type plugin Group pages version
|
|
| 2013-07-14 |
Taldeko orrien blokeko gehigarriaren bertsioa
|
|
| ~ |
You have successfully submitted your application for registration. The institution adminstrator has been notified, and you will receive an email as soon as your application has been processed.
|
|
| 2013-07-01 |
Erregistratzeko eskaera arrakastaz bidali duzu. Erakundeko kudeatzaileari jakinarazi zaio, eta eskaera aztertu bezain laster emaila jasoko duzu.
|
|
| ~ |
<p>Hi %s,</p>
<p>Thank you for requesting an account on %s. The institution adminstrator
has been notified of your application. You will receive another email as
soon as your application has been considered.</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre>
|
|
| 2013-07-01 |
<p>Kaixo, %s:</p>
<p>Eskerrik asko %s erakundeko kontua eskatzeagatik. Erakundeko kudeatzaileari zure eskariaren informazioa helarazi zaio. Eskaria kontuan hartu bezain laster emaila jasoko duzu.</p>
<pre>--
Ongi izan.
%s Taldea</pre>
|
|
| ~ |
This username is taken, please choose another one.
|
|
| 2012-07-04 |
Erabiltzaile-izen hau dagoeneko erabilita dago; mesedez, aukeratu beste bat.
|
|
| 1. |
Annotation
|
|
| 2015-04-18 |
Oharra
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2015-04-18 |
Zure ebidentzia eredu batekin bat etortzeari buruzko zure oharrak erakusteko blokea.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2015-04-18 |
Zure oharra ezin da jadanik editatu iruzkinak jaso baititu.
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2015-04-19 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo ondorengoa -->
<!-- @copyright @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->
<h3>Soilik irakurtzeko moduko ohar-edukia</h3>
<p>Ohar honi ezin diozu aldaketarik egin beste erabiltzaileek iruzkindu dutelako.
Oharra aldatu nahi baduzu, ohar-bloka ezabatu eta berriro hasi beharko duzu.</p>
|
|
| 5. |
Annotation
|
|
| 2015-04-18 |
Oharra
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2015-04-18 |
Oharra
|
|
| 7. |
Annotations
|
|
| 2015-04-18 |
Oharrak
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2015-04-18 |
oharra
|
|
| 9. |
annotations
|
|
| 2015-04-18 |
oharrak
|
|
| 10. |
Feedback
|
|
| 2015-04-18 |
Iruzkina
|
|
| 11. |
feedback
|
|
| 2016-10-23 |
Iruzkinak
|
|
| 12. |
Feedback on annotations
|
|
| 2015-04-18 |
Oharrei buruzko iruzkinak
|
|
| 13. |
Allow feedback
|
|
| 2015-04-18 |
Onartu iruzkina
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2015-04-18 |
Iruzkin moderatuak. Iruzkin hau publiko egitea erabakitzen baduzu, jabeak onartu arte besteek ezingo dute ikusi.
|
|
| 15. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2015-04-18 |
Zu ez zara iruzkin honen egilea.
|
|
| 16. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2015-04-18 |
%d iruzkina ez dago %d orrian.
|
|
| 17. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2015-04-18 |
Duela %d minutu baino gehiagoko iruzkinak ezin dira editatu.
|
|
| 18. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2015-04-18 |
Iruzkin berriena bakarrik edita dezakezu.
|
|
| 19. |
Feedback made public
|
|
| 2015-04-18 |
Publiko egindako iruzkina
|
|
| 20. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2015-04-18 |
%s oharrari buruzko zure iruzkina ezabatu da:
%s
|
|
| 21. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2015-04-18 |
%s oharrari buruzko zure iruzkina ezabatu da
|
|
| 22. |
Feedback removed.
|
|
| 2015-04-18 |
Iruzkina kendu da.
|
|
| 23. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2015-04-19 |
Zure iruzkina egunera dezakezu duela %d minutu baia eta iruzkinik ez badauka. Hortik aurrera iruzkina ezabatu eta berri bat idatzi ahal izango duzu.
|
|
| 24. |
Feedback updated.
|
|
| 2015-04-18 |
Iruzkina eguneratu da.
|
|
