Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<h1>Terms and conditions</h1>
<p>[<i>This is a default terms and conditions statement for your legal department to edit</i>].</p>
<p>By using [<i>name of site</i>] you are agreeing to the terms and conditions given below.</p>
<h2>Our obligations</h2>
<p>The [<i>name of site</i>] site administrators will undertake all reasonable steps to provide all users with a safe, secure and operational electronic portfolio system. If at any time you feel your rights as a user have not been upheld or you have any questions regarding the below, please <a href="contact.php">contact us</a> immediately.</p>
<p>[<i>name of site</i>] will occasionally be unavailable for short periods of time as we release new system features. We will endeavour to provide at least 3 working days notice of any scheduled outage.</p>
<p>You are encouraged to report objectionable material or inappropriate behaviour to the <a href="contact.php">site administrator</a> immediately. We will ensure the matter is investigated in a timely manner.</p>
<p>Administrators may access your portfolio and its contents at anytime, however they will avoid doing so unless specifically required to support your use of [<i>name of site</i>] or as per these terms and conditions.</p>
<h2>Your obligations</h2>
<p> The <a href="privacy.php">privacy statement</a> should be considered an extension of these Tterms and conditions and be read by all users.</p>
<p>Your [<i>name of site</i>] account will expire after a given period of time or after given period of inactivity, as set by the site administrator. You will receive an email reminder shortly before your account is due to expire and we suggest you save your portfolio to your personal computer at this time so that you may reuse it in the future.</p>
<p>All files and content you upload to [<i>name of site</i>] are subject to New Zealand Copyright legislation. You are responsible for ensuring you have appropriate permission to reproduce and publish any work that is not your own. Incidents of plagiarism will be dealt with in accordance to your educational institution's policy.</p>
<p>You must not use your portfolio to store or display offensive material. If an administrator receives report of any objectionable material within your portfolio, your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no conduct policy exists, the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>
<p>If the site administrator receives report of any inappropriate behaviour on your part, where it relates to [<i>name of site</i>], your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no conduct policy exists, the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>
<p>Inappropriate behaviour includes misuse of the objectionable material reporting system, intentionally attempting to load files with virus content, placing objectionable or excessive feedback or comments on any other user's portfolio and any other behaviour deemed to be a nuisance or offensive by an administrator.</p>
<p>Any unsolicited contact you receive as a result of personal information you have publicly released via your portfolio is your responsibility. However, any misconduct in behaviour from users of the system should be reported to the <a href="contact.php">site administrator</a> immediately.</p>
<p>We may occasionally make minor adjustments to our terms and condition to reflect changes to the system and in response to user feedback. As such we suggest you check the terms and conditions each time you visit this site. We will however notify users of any major changes to the terms and conditions via the [<i>name of site</i>] homepage.</p>
|
|
| 2012-03-02 |
<h2>Arau eta Baldintzak</h2>
<p>[Mahara] erabiltzeko ondoko Arau eta Baldintzekin ados egon behar duzu.</p>
<h3>Gure Betebeharrak</h3>
<p>[Mahararen] Gune-administratzaileek konpromisoa hartzen dute portfolio-sistema seguru eta operatiboa eskaintzeko erabiltzaile guztiei, eta horretarako, behar diren zentzuzko baliabide guztiak jarriko dituzte. Zure erabiltzaile eskubideak urratu direla uste baduzu edo galderaren bat baduzu honen inguruan, mesedez <a href="contact.php">jarri harremanean gurekin</a> lehenbailehen.</p>
<p>[Mahara] inoiz ezgaituta egon daiteke epe labur batez sistema eguneratzeko. Gutxienez 3 laneguneko aurrerapenarekin emango da mozketaren berri.</p>
<p>Material edo jarrera desegokiak aurkituko bazenitu, jakinarazi <a href="contact.php">Gunearen Administratzaileari</a> lehenbailehen. Ahal bezain laster ikertuko da arazoa.</p>
<p>Gunearen Administratzailea zure portfolio eta edukietara sar daiteke edozein unetan; hala ere, ez du ezer egingo zure erabiltzaile zerbitzuari laguntzeko ez bada edo Arau eta Baldintzetatik kanpo badago.</p>
<h3>Zure betebeharrak</h3>
<p><a href="privacy.php">Pribatutasun-kontratua</a> Arau eta Baldintzen luzapen gisa ulertu behar da eta erabiltzaile guztiek irakurri behar dute.</p>
<p>Zure [Mahara] kontua iraungi egingo da eman zaion epe edo aktibitaterik gabeko denbora igarotakoan, Gunearen Administratzaileak ezarritakoaren arabera. Zure kontua iraungi baino lehen, gogorarazpen-emaila jasoko duzu eta portfolioan duzuna ordenagailu pertsonalean gordetzea gomendatzen dizugu, etorkizunean erabili ahal izateko.</p>
<p>[Maharara] igotzen dituzun fitxategi eta eduki guztiak Euskal Herriko Copyright- legeen menpe egongo dira. Zeure ardura da egiaztatzea beharrezko baimenak dituzula zurea ez den edozein lan argitaratzeko. Plagio-arazoak zure ikastetxearen politiken baitan konponduko dira.</p>
<p>Ez duzu zure portfolioa erabiliko material iraingarria gordetzeko edo erakusteko. Gunearen Administratzaileak oharrik jasotzen badu zure portfolioan material desegokia dagoela esanez, zure kontua eten egingo da eta [Maharan] sartzeko aukera ukatuko zaizu zure Ikasleen Jarrera Politikaren arduradunek ikertu bitartean. Jarrera-politikarik ez bada, erakunde edo elkartean gai hauetaz arduratzen denari helaraziko zaio.</p>
<p>Administratzaileak [Maharan] izan duzun jarrerari buruzko kexaren bat jasotzen baldin badu, zure kontua eten egingo da eta [Maharan] sartzeko aukera ukatuko zaizu zure Ikasleen Jarrera Politikaren arduradunek ikertu bitartean. Jarrera-politikarik ez bada, erakunde edo elkartean gai hauetaz arduratzen denari helaraziko zaio.</p>
<p>Jarrera desegoki gisa ulertuko da, orobat, material desegokien ohartarazte-sistema arrazoirik gabe erabiltzea, birusak dauzkaten fitxategiak nahita igotzen saiatzea, feedback edo komentario desegoki edo gehiegizkoak egitea beste edozein erabiltzaileren portfolioan eta Gunearen Administratzaileak iraingarri edo kaltegarritzat jo dezakeen beste edozein jarrera.</p>
<p>Zeure ardurapean geratzen dira jaso ditzakezun kontaktuak publiko egin duzun informazio pertsonala dela medio; hala ere, sistemako erabiltzaileek izan dezaketen jarrera okerrak <a href="contact.php">Gunearen Administratzaileari</a> jakinarazi beharko litzaioke lehenbailehen. Gerta daiteke noizean behin aldaketa txikiak egitea gure Arau eta Baldintzetan erabiltzaileen eskaerei erantzuteko. Gunean sartzen zaren bakoitzean Arau eta Baldintzak begiratzea gomendatzen dizugu. Hala ere, Arau eta Baldintzetan aldaketa garrantzitsurik egiten bada, [Mahararen] orrialde nagusiaren bitartez jakinaraziko da.</p>
|
|
| ~ |
Find friends
|
|
| 2012-02-24 |
Bilatu lagunak
|
|
| ~ |
Display group pages
|
|
| 2012-02-22 |
Taldearen orriak erakutsi?
|
|
| ~ |
Group pages
|
|
| 2012-02-22 |
Taldearen orriak
|
|
| 75. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Egunkari-sarrera
|
|
| 79. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-02-22 |
Azken egunkari-sarrerak
|
|
| 117. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Sortu egunkaria
|
|
| 118. |
New entry
|
|
| 2012-02-22 |
Gehitu sarrera
|
|
| 134. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Egunkari-sarrera
|
|
| 140. |
Journal settings
|
|
| 2012-02-22 |
Egunkari-ezarpenak
|
|
| 150. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Sortu egunkaria
|
|
| 161. |
Edit journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Editatu egunkari-sarrera
|
|
| 171. |
The total size of the new files that you have uploaded to this entry would exceed your quota. You may be able to save the entry if you remove some of the attachments you have just added.
|
|
| 2012-02-22 |
Sarrera honetara igo dituzun fitxategien tamainak zure kuota gaindituko du. Sarrera gorde ahal izateko, ezabatu egin behar dituzu gehitu berri dituzun fitxategi batzuk.
|
|
| 172. |
New journal
|
|
| 2012-02-22 |
Egunkari berria
|
|
| 176. |
New journal entry in journal "%s"
|
|
| 2012-02-22 |
Egunkari-sarrera berria "%s" egunkarian
|
|
| 180. |
No images have been attached to this entry. You need to upload or attach an image to the entry before you can insert it.
|
|
| 2012-02-22 |
Ez da irudirik erantsi sarrera honetan. Irudi bat igo edo erantsi behar diozu sarrerari txertatu aurretik.
|
|
| 185. |
Entry
|
|
| 2012-02-27 |
Gorputza
|
|
| 203. |
Save and publish
|
|
| 2012-02-22 |
Gorde eta argitaratu
|
|
| 204. |
Save as draft
|
|
| 2012-02-22 |
Gorde zirriborro gisa
|
|
| 206. |
Save settings
|
|
| 2012-02-22 |
Gorde ezarpenak
|
|
| 214. |
View journal
|
|
| 2012-02-22 |
Egunkari-bista
|
|
| 222. |
An error occurred removing this journal entry.
|
|
| 2012-02-22 |
Ezin izan da egunakri-sarrera ezabatu
|
|
| 272. |
Comments are moderated. If you choose to make this comment public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2012-02-22 |
Iruzkinak moderatu egiten dira, beraz iruzkin hau publiko egitea aukeratzen baduzu ezin izango du inork ikusi, jabeak onartu arte.
|
|
| 287. |
Edit comment
|
|
| 2012-02-22 |
Editatu iruzkina
|
|
| 288. |
You can update your comments if they are less than %d minutes old and have had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your comments and add new ones.
|
|
| 2012-02-22 |
Zure iruzkinak duela %d minutu baino gutxiago egin badira eta erantzunik ez badutu, egunera ditzakezu. Minutu horiek igarota duzun aukera bakarra iruzkinak ezabatu eta berriak egitea da.
|
|
| 300. |
Last comment
|
|
| 2012-02-22 |
Azken iruzkina
|
|
| 329. |
The selected artefact types will have comments enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2012-02-22 |
Aukeratutako tresna motek sortzen direnetik iruzkinak aktibatuta izango dituzte. Erabiltzaileek ezarpen horiek gaindi ditzakete kasu partikularretan.
|
|
| 344. |
File(s) to download
|
|
| 2012-02-22 |
Jaisteko fitxategia(k)
|
|
| 347. |
Folder
|
|
| 2012-02-22 |
Karpeta bat
|
|
| 352. |
Image gallery
|
|
| 2012-02-22 |
Irudi-galeria
|
|
| 354. |
Image selection
|
|
| 2012-02-22 |
Irudi-aukeraketa
|
|
| 356. |
Choose individual images to display
|
|
| 2012-02-22 |
Erakutsi beharreko irudiak banaka aukeratuko ditut.
|
|
| 394. |
A single html file from your files area
|
|
| 2012-02-22 |
Html fitxategi bakarra zure fitxategi-eremutik
|
|
| 395. |
Image
|
|
| 2012-02-22 |
Irudi bat
|
|
| 396. |
A single image from your files area
|
|
| 2012-02-22 |
Zure fitxategi-eremuko irudi bakar bat
|
|
| 397. |
Show description
|
|
| 2012-02-22 |
Deskribapena erakutsi?
|
|
| 400. |
Embedded media
|
|
| 2012-02-22 |
Enbotatutako media
|
|
| 436. |
Custom agreement
|
|
| 2012-02-22 |
Pertsonalizatutako akordioa
|
|
| 447. |
Default agreement
|
|
| 2012-02-22 |
Lehenetsitako akordioa
|
|
| 448. |
Default quota
|
|
| 2012-02-22 |
Lehenetsitako kuota
|
|
| 456. |
Maximum quota
|
|
| 2012-02-22 |
Gehienezko kuota
|
|
| 458. |
You specified a quota above the maximum available setting for this site (%s). Try specifying a lower value or contact the site administrators to have them increase the maximum quota.
|
|
| 2012-02-22 |
Ezarri duzun kuotak gune honetarako gehienez ezarrita dagoena (%s) gainditzen du. Saiatu txikiago bat ezartzen edo jarri harremanetan gunearen kudeatzailearekin gehinezko kuota handi dezan.
|
|
| 465. |
Deleting failed: the file or folder does not exist any more
|
|
| 2012-02-22 |
Ezin izan da ezabatu: fitxategia edo direktoria ez da existitzen inon
|
|
| 494. |
A file with that name already exists. You can try a different name or overwrite the existing file.
|
|
| 2012-02-22 |
Badago fitxategi bat izen horrekin. Beste izen batekin saiatu zaitezke, edo ordezkatu aurreko fitxategia.
|
|
| 515. |
Group files
|
|
| 2012-02-22 |
Taldeko fitxategiak
|
|
| 517. |
You are viewing <strong>%s</strong> by <a href="%s">%s</a>. The file displayed below has been filtered to remove malicious content and is only a rough representation of the original.
|
|
| 2012-02-22 |
<a href="%s">%s</a>-(r)en <strong>%s</strong> ikusten ari zara. Behean ageri den fitxategia iragazi egin da eduki arriskutsua ezabatzeko, eta jatorrizkoaren gutxi gorabeherako irudikapena baino ez da.
|
|
| 518. |
You are viewing <strong>%s</strong>. The file displayed below has been filtered to remove malicious content and is only a rough representation of the original.
|
|
| 2012-02-22 |
<strong>%s</strong> ikusten ari zara. Behean ageri den fitxategia iragazi egin da eduki arriskutsua ezabatzeko, eta jatorrizkoaren gutxi gorabeherako irudikapena baino ez da.
|
|
| 523. |
Last modified
|
|
| 2012-02-22 |
Azken aldaketa
|
|
| 524. |
My files
|
|
| 2012-02-22 |
Nire fitxategiak
|
|
| 535. |
That name is too long. Please choose a shorter one.
|
|
| 2012-02-22 |
Izena luzeegia da. Mesedez, sartu izen laburragoa.
|
|
