Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Tāurunga Hautaka
|
|
| 79. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-02-22 |
Ngā Tāurunga Hautaka Hou Nei
|
|
| 115. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Hanga Hautaka
|
|
| 116. |
New entry
|
|
| 2012-02-22 |
Tāurunga Hou
|
|
| 131. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Tāurunga Hautaka
|
|
| 137. |
Journal settings
|
|
| 2012-02-22 |
Ngā Tautuhinga Hautaka
|
|
| 147. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Hanga Hautaka
|
|
| 158. |
Edit journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Whakatika Tāurunga Hautaka
|
|
| 168. |
The total size of the new files that you have uploaded to this entry would exceed your quota. You may be able to save the entry if you remove some of the attachments you have just added.
|
|
| 2012-02-22 |
Ka hipa atu tō motunga i te rahinga tapeke o ngā kōnae hou kua tuku atu koe ki tēnei tāurunga. Ka āhei pea te tiaki i te tāurunga mēnā ka tango i ētahi o ngā tāpiritanga kātahi tonu koe ka tāpiri.
|
|
| 169. |
New journal
|
|
| 2012-02-22 |
Hautaka Hou
|
|
| 173. |
New journal entry in journal "%s"
|
|
| 2012-02-22 |
Tāurunga Hautaka Hou ki te Hautaka "%s"
|
|
| 177. |
No images have been attached to this entry. You need to upload or attach an image to the entry before you can insert it.
|
|
| 2012-02-22 |
Kāore i tāpirihia he atahanga ki tēnei tāurunga. Me tuku atu, me tāpiri rānei i tētahi atahanga ki te tāurunga i mua i te kōkuhu.
|
|
| 182. |
Entry
|
|
| 2012-02-27 |
Tinana
|
|
| 192. |
An error occurred. Your entry was not published.
|
|
| 2012-07-04 |
Kua puta mai he hapa. Kāore tō tāurunga i whakaputaina
|
|
| 197. |
Save and publish
|
|
| 2012-02-22 |
Tiaki me te Whakaputa
|
|
| 198. |
Save as draft
|
|
| 2012-02-22 |
Tiakina hei Hukihuki
|
|
| 200. |
Save settings
|
|
| 2012-02-22 |
Tiakina Ngā Tautuhinga
|
|
| 208. |
View journal
|
|
| 2012-02-22 |
Tiro Hautaka
|
|
| 210. |
You are not the owner of this journal.
|
|
| 2012-07-04 |
Ehara koe i te rangatira o tēnei hautaka
|
|
| 211. |
You are not the owner of this journal entry.
|
|
| 2012-07-04 |
Ehara koe i te rangatira o tēnei tāurunga hautaka
|
|
| 216. |
An error occurred removing this journal entry.
|
|
| 2012-02-22 |
I puta mai ha hapa i te tangonga i tēnei tāurunga hautaka.
|
|
| 266. |
Comments are moderated. If you choose to make this comment public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2012-02-22 |
Ka whakatauria ngā tākupu, nō reira ki te kōwhiri koe kia tūmatanui tēnei tākupu, e kore e kitea e ētahi atu kia whakaaetia rā anō te te rangatira.
|
|
| 281. |
Edit comment
|
|
| 2012-02-22 |
Whakatika Tākupu
|
|
| 282. |
You can update your comments if they are less than %d minutes old and have had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your comments and add new ones.
|
|
| 2012-02-22 |
Ka āhei te whakahou i ō tākupu mēnā he iti iho i te %d meneti te ora, ā, kāore anō kia tāpirihia he whakautu hou ake. Ā muri i taua wā ka taea tonu pea te muku i ō tākupu me te tāpiri i ngā mea hou.
|
|
| 294. |
Last comment
|
|
| 2012-02-22 |
Tākupu Whakamutunga
|
|
| 323. |
The selected artefact types will have comments enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2012-02-22 |
Kua whakahohea ngā tākupu i ngā momo wae ihirangi kua tīpakohia ina hangaia aua wae ihirangi. Ka āhei ngā kaiwhakamahi te takahi i ēnei tautuhinga mō ia wae ihirangi.
|
|
| 338. |
File(s) to download
|
|
| 2012-02-22 |
Te/ngā kōnae hei Tiki Ake
|
|
| 341. |
Folder
|
|
| 2012-02-22 |
Tētahi Kōpaki
|
|
| 346. |
Image gallery
|
|
| 2012-02-22 |
Taiwhanga Atahanga
|
|
| 348. |
Image selection
|
|
| 2012-02-22 |
Tīpakohanga Atahanga
|
|
| 350. |
Choose individual images to display
|
|
| 2012-02-22 |
Māku e kōwhiri ngā atahanga hei whakaatu
|
|
| 388. |
A single html file from your files area
|
|
| 2012-02-22 |
Tētahi kōnae html mai i tō wāhi Kōnae
|
|
| 389. |
Image
|
|
| 2012-02-22 |
Tētahi Atahanga
|
|
| 390. |
A single image from your files area
|
|
| 2012-02-22 |
Tētahi atahanga mai i tō wāhi Kōnae
|
|
| 391. |
Show description
|
|
| 2012-02-22 |
Whakaatu Whakaahuatanga?
|
|
| 394. |
Embedded media
|
|
| 2012-02-22 |
Pāpāho Tāmau
|
|
| 429. |
Are you sure you want to delete this folder and its content?
|
|
| 2012-07-04 |
E tika ana kia mukua tēnei kōnae me ngā ihirangi katoa i roto?
|
|
| 430. |
Custom agreement
|
|
| 2012-02-22 |
Whakaaetanga Ritenga
|
|
| 441. |
Default agreement
|
|
| 2012-02-22 |
Whakaaetanga Taunoa
|
|
| 442. |
Default quota
|
|
| 2012-02-22 |
Motunga Taunoa
|
|
| 450. |
Maximum quota
|
|
| 2012-02-22 |
Motunga Mōrahi
|
|
| 452. |
You specified a quota above the maximum available setting for this site (%s). Try specifying a lower value or contact the site administrators to have them increase the maximum quota.
|
|
| 2012-02-22 |
I tautuhi koe i tētahi motunga i tua atu i te tautuhinga mōrahi ka wātea mō tēnei pae (%s). Whakamātau ki te tautuhi i te uara ihi iho, ka whakapā rānei ki te kaiwhakahaere pae hei whakarite kia whakarahia te motunga mōrahi.
|
|
| 459. |
Deleting failed: the file or folder does not exist any more
|
|
| 2012-02-22 |
I rahua te muku: kua kore te kōnae, kōpaki rānei e tīariari
|
|
| 488. |
A file with that name already exists. You can try a different name or overwrite the existing file.
|
|
| 2012-02-22 |
Kei te tīariari kē tetahi kōnae me taua ingoa. Ka āhei te whakamātau i te ingoa kē, te tuhirua rānei i te kōnae tīariari.
|
|
| 509. |
Group files
|
|
| 2012-02-22 |
Ngā Kōnae Rōpū
|
|
| 511. |
You are viewing <strong>%s</strong> by <a href="%s">%s</a>. The file displayed below has been filtered to remove malicious content and is only a rough representation of the original.
|
|
| 2012-02-22 |
Kei te tiro koe i<strong>%s</strong> nā <a href="%s">%s</a>. Kua tātarihia te kōnae ka whakaaturia i raro nei hei tango i ngā ihirangi tūkino, ā, he whakaaturanga kauāwhīwhiwhi noa iho o te mea taketake.
|
|
| 512. |
You are viewing <strong>%s</strong>. The file displayed below has been filtered to remove malicious content and is only a rough representation of the original.
|
|
| 2012-02-22 |
Kei te tiro koe i<strong>%s</strong>. Kua tātarihia te kōnae ka whakaaturia i raro nei hei tango i ngā ihirangi tūkino, ā, he whakaaturanga kauāwhīwhiwhi noa iho o te mea taketake.
|
|
| 517. |
Last modified
|
|
| 2012-02-22 |
Te whakakētanga whakamutunga
|
|
| 518. |
My files
|
|
| 2012-02-22 |
Aku kōnae
|
|
| 529. |
That name is too long. Please choose a shorter one.
|
|
| 2012-02-22 |
He roa rawa tēnā ingoa. Kōwhiria tētahi mea poto ake.
|
|
