Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
日誌エントリ
|
|
| 79. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-02-22 |
最新の日誌エントリ
|
|
| 84. |
Tagged journal entries
|
|
| 2012-02-22 |
タグ付き日誌エントリ
|
|
| 115. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
日誌を追加する
|
|
| 116. |
New entry
|
|
| 2012-02-22 |
エントリを追加する
|
|
| 131. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
日誌エントリ
|
|
| 137. |
Journal settings
|
|
| 2012-02-22 |
日誌設定
|
|
| 147. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
日誌を作成する
|
|
| 158. |
Edit journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
日誌エントリを編集する
|
|
| 168. |
The total size of the new files that you have uploaded to this entry would exceed your quota. You may be able to save the entry if you remove some of the attachments you have just added.
|
|
| 2012-02-22 |
このエントリにアップロードした新しいファイルの合計サイズが、あなたのクオータを超えました。あなたが追加した添付ファイルを削除することで、エントリを保存することができます。
|
|
| 169. |
New journal
|
|
| 2012-02-22 |
新しい日誌
|
|
| 173. |
New journal entry in journal "%s"
|
|
| 2012-02-22 |
日誌「 %s 」の新しい日誌エントリ
|
|
| 177. |
No images have been attached to this entry. You need to upload or attach an image to the entry before you can insert it.
|
|
| 2012-02-22 |
このエントリにイメージは追加されませんでした。イメージを挿入できるようにするには、事前にイメージをアップロードするか、添付してください。
|
|
| 182. |
Entry
|
|
| 2012-02-27 |
本文
|
|
| 192. |
An error occurred. Your entry was not published.
|
|
| 2012-07-04 |
エラーが発生しました。あなたのエントリは公開されませんでした。
|
|
| 197. |
Save and publish
|
|
| 2012-02-22 |
保存して公開する
|
|
| 198. |
Save as draft
|
|
| 2012-02-22 |
下書きとして保存する
|
|
| 200. |
Save settings
|
|
| 2012-02-22 |
設定を保存する
|
|
| 208. |
View journal
|
|
| 2012-02-22 |
日誌を表示する
|
|
| 210. |
You are not the owner of this journal.
|
|
| 2012-07-04 |
あなたはこの日誌のオーナーではありません。
|
|
| 211. |
You are not the owner of this journal entry.
|
|
| 2012-07-04 |
あなたはこの日誌エントリのオーナーではありません。
|
|
| 216. |
An error occurred removing this journal entry.
|
|
| 2012-02-22 |
この日誌エントリの削除中にエラーが発生しました。
|
|
| 266. |
Comments are moderated. If you choose to make this comment public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2012-02-22 |
コメントはモデレートされています。あなたがこのコメントをパブリックにした場合、オーナーにより承認されるまで、他のユーザに表示されることはありません。
|
|
| 281. |
Edit comment
|
|
| 2012-02-22 |
コメントを編集する
|
|
| 282. |
You can update your comments if they are less than %d minutes old and have had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your comments and add new ones.
|
|
| 2012-02-22 |
あなたは新しい返信が追加されていない %d 分以内のコメントを更新することができます。この時間終了後、あなたはコメントを削除して、新たなコメントを追加することはできます。
|
|
| 294. |
Last comment
|
|
| 2012-02-22 |
最新のコメント
|
|
| 323. |
The selected artefact types will have comments enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2012-02-22 |
選択されたアーティファクトでは、作成時にコメントの投稿が有効にされます。ユーザはそれぞれのアーティファクトにて、これらの設定をオーバーライドすることができます。
|
|
| 338. |
File(s) to download
|
|
| 2012-02-22 |
ダウンロードできるファイル
|
|
| 341. |
Folder
|
|
| 2012-02-22 |
フォルダ
|
|
| 346. |
Image gallery
|
|
| 2012-02-22 |
イメージギャラリー
|
|
| 348. |
Image selection
|
|
| 2012-02-22 |
イメージ選択
|
|
| 350. |
Choose individual images to display
|
|
| 2012-02-22 |
表示するイメージを私が選択します。
|
|
| 358. |
Thumbnails (square)
|
|
| 2012-02-22 |
サムネイル (正方形)
|
|
| 363. |
Gallery settings
|
|
| 2012-02-22 |
ギャラリー設定
|
|
| 370. |
Flickr settings
|
|
| 2012-02-22 |
Flickr設定
|
|
| 374. |
Photobucket settings
|
|
| 2012-02-22 |
Photobucket設定
|
|
| 383. |
Picasa albums
|
|
| 2012-02-22 |
Picasaアルバム
|
|
| 384. |
Windows Live photo gallery albums
|
|
| 2012-02-22 |
Windows Liveフォトギャラリーアルバム
|
|
| 388. |
A single html file from your files area
|
|
| 2012-02-22 |
あなたのファイルエリアの単独HTMLファイルです。
|
|
| 389. |
Image
|
|
| 2012-02-22 |
イメージ
|
|
| 390. |
A single image from your files area
|
|
| 2012-02-22 |
あなたのファイルエリアの単独イメージです。
|
|
| 391. |
Show description
|
|
| 2012-02-22 |
説明を表示しますか?
|
|
| 394. |
Embedded media
|
|
| 2012-02-22 |
埋め込みメディア
|
|
| 429. |
Are you sure you want to delete this folder and its content?
|
|
| 2012-07-04 |
本当にこのフォルダおよびすべてのコンテンツを削除してもよろしいですか?
|
|
| 430. |
Custom agreement
|
|
| 2012-02-22 |
カスタム同意書
|
|
| 441. |
Default agreement
|
|
| 2012-02-22 |
デフォルト同意書
|
|
| 442. |
Default quota
|
|
| 2012-02-22 |
デフォルトクオータ
|
|
| 450. |
Maximum quota
|
|
| 2012-02-22 |
最大クオータ
|
|
| 452. |
You specified a quota above the maximum available setting for this site (%s). Try specifying a lower value or contact the site administrators to have them increase the maximum quota.
|
|
| 2012-02-22 |
あなたはこのサイトに設定されている最大利用可能なサイズ (%s) を超えてクオータを指定しました。値を小さくする、または最大サイズを増やすため、サイト管理者に連絡してください。
|
|
| 455. |
Default group quota
|
|
| 2012-02-22 |
デフォルトグループクオータ
|
|
