Translations by Kait Krull
Kait Krull has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
but not tag %2$s
but not tags %2$s
|
|
| 2015-03-06 |
, aga mitte märksõna: %2$s
, aga mitte märksõnad: %2$s
|
|
| 10. |
Feedback
|
|
| 2015-05-04 |
Tagasiside
|
|
| 13. |
Allow feedback
|
|
| 2015-05-04 |
Luba tagasiside
|
|
| 15. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2015-05-04 |
Te ei ole selle tagasiside autor.
|
|
| 17. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2015-05-04 |
Te saate muuta vaid tagasisidet, mis on loodud vähem kui %d minutit tagasi.
|
|
| 18. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2015-05-04 |
Te saate muuta vaid kõige hiljutisemaid tagasiside vorme.
|
|
| 19. |
Feedback made public
|
|
| 2015-05-04 |
Tagasiside avalikustati
|
|
| 20. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2015-05-04 |
Teie tagasiside teemal %s kustutati:
%s
|
|
| 21. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2015-05-04 |
Tagasiside teemal %s kustutati
|
|
| 22. |
Feedback removed.
|
|
| 2015-05-04 |
Tagasiside eemaldatud.
|
|
| 24. |
Feedback updated.
|
|
| 2015-05-04 |
Tagasiside uuendatud.
|
|
| 25. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2015-05-04 |
Tagasiside eemaldas autor
|
|
| 26. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2015-05-04 |
Tagasiside eemaldas omanik
|
|
| 27. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2015-05-04 |
Tagasiside eemaldas administraator
|
|
| 28. |
Edit feedback
|
|
| 2015-05-04 |
Muuda tagasisidet
|
|
| 30. |
Place feedback
|
|
| 2015-05-04 |
Jäta tagasiside
|
|
| 31. |
Feedback submitted.
|
|
| 2015-05-04 |
Tagasiside saadetud.
|
|
| 32. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2015-05-04 |
Tagasiside saadetud, oodake modereemimist.
|
|
| 33. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2015-05-04 |
Privaatne tagasiside on saadetud.
|
|
| 34. |
Make public
|
|
| 2015-05-04 |
Avalikusta
|
|
| 35. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2015-05-04 |
Teil puuduvad õigused selle tagasiside avalikustamiseks.
|
|
| 41. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2015-05-04 |
Teie tagasiside on tühi. Palun lisage sõnum.
|
|
| 42. |
New feedback on %s
|
|
| 2015-05-04 |
Uus tagasiside teemal %s
|
|
| 43. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2015-05-04 |
Olete kindel, et soovite selle tagasiside kustutada?
|
|
| 44. |
This feedback is private.
|
|
| 2015-05-04 |
See tagasiside on privaatne.
|
|
| 71. |
Journal
|
|
| 2015-02-04 |
Päevik
|
|
| 72. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2015-02-04 |
Kogu päevik (vaata Sisu -> Päevik)
|
|
| 73. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2015-02-04 |
Kui te jätate selle välja tühjaks, siis kasutatakse päeviku pealkirja.
|
|
| 74. |
Entries per page
|
|
| 2015-02-04 |
Sissekanded lehtedel
|
|
| 75. |
Journal entry
|
|
| 2015-02-04 |
Päeviku sissekanne
|
|
| 76. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-04-18 |
Teie päeviku sissekanne (vaata Sisu -> Päevik)
|
|
| 77. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2015-02-04 |
Kui te jätate selle välja tühjaks, siis kasutatakse päeviku sissekande pealkirja.
|
|
| 78. |
Select one of your published journal entries.
|
|
| 2015-02-04 |
Vali üks avaldatud päeviku sissekannetest.
|
|
| 79. |
Recent journal entries
|
|
| 2015-02-04 |
Hiljutised päeviku sissekanded
|
|
| 80. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2015-02-04 |
Kuva kõige hiljutisemad päeviku sissekanded (vaata Sisu -> Päevik)
|
|
| 84. |
Tagged journal entries
|
|
| 2015-02-04 |
Märksõnastatud päeviku sissekanded
|
|
| 85. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-02-04 |
Kuva määratud märksõnadega päeviku sissekanded (vaata Sisu -> Päevik)
|
|
| 86. |
Journal entries with tag %2$s
Journal entries with tags %2$s
|
|
| 2015-03-06 |
Päeviku sissekanded märksõnaga: %2$s
Päeviku sissekanded märksõnadega: %2$s
|
|
| 89. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2015-03-06 |
Kui te jätate selle välja tühjaks, siis kasutatakse päeviku pealkirja.
|
|
| 90. |
Entries per page
|
|
| 2015-02-04 |
Sissekanded lehtedel
|
|
| 91. |
Display entries tagged with
|
|
| 2015-03-06 |
Kuva sissekanded märksõnaga
|
|
| 93. |
exclude tag:
|
|
| 2015-03-06 |
väljaarvatud märksõna:
|
|
| 94. |
There are no journal entries tagged "%s"
|
|
| 2015-03-06 |
Märksõnaga "%s" ei ole ühtegi päeviku sissekannet
|
|
| 97. |
You have not created any tags
|
|
| 2015-03-06 |
Te ei ole loonud ühtegi märksõna
|
|
| 98. |
No tag selected. You need to add tags to your journal entries before being able to select them here.
|
|
| 2015-04-18 |
Märksõnu ei ole valitud - te peate esmalt lisama märksõnad enda päeviku sissekannetele, seejärel saate neid siit valida.
|
|
| 102. |
Error during block configuration
|
|
| 2015-03-06 |
Viga ploki konfigureerimisel
|
|
| 103. |
Show journal entries in full
|
|
| 2015-03-06 |
Näita päeviku sissekandeid täielikult
|
|
| 105. |
Tag
|
|
| 2015-03-06 |
Märksõna
|
|
| 107. |
Journals
|
|
| 2015-03-06 |
Päevikud
|
|
| 109. |
Journals
|
|
| 2020-09-22 |
/
|
|
