Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check the <a href="http://manual.mahara.org/en/15.10/blocks/external.html#google-apps">user manual</a> for instructions on how to embed Google content. <br> Paste the embed code or the URL of the page where Google Apps is publicly viewable.
|
|
| 2016-03-24 |
Cole o código a incorporar ou o endereço da página onde o Google Apps está disponível publicamente. Pode incorporar:
|
|
| ~ |
This gives you an export in the <a href="http://wiki.leapspecs.org/2A/specification">Leap2A standard format</a>. You can later use this to import your data into <a href="https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export/Interoperability">other Leap2A-compliant systems</a>, although the export is hard for humans to read.
|
|
| 2015-12-11 |
Fornece uma exportação no <a href="http://wiki.leapspecs.org/2A/specification">formato Leap2A</a>. Pode, mais tarde, utilizar esta exportação para importar os seus dados em <a href="http://wiki.mahara.org/Developer_Area/Import%%2f%%2fExport/Interoperability">outros sistemas compatíveis Leap2A</a>, embora a exportação seja de difícil leitura por humanos.
|
|
| ~ |
The PL/pgSQL language is not enabled in your Postgres installation, and Mahara cannot enable it. Please install PL/pgSQL in your database manually. For instructions on how to do this, see https://wiki.mahara.org/wiki/System_Administrator's_Guide/Enabling_Plpgsql
|
|
| 2015-12-11 |
A linguagem PL/pgSQL não está ativa na sua instalação Postgres, e o Mahara não consegue ativa-la. Por favor instale manualmente o PL/pgSQL na sua base de dados. Para obter instruções sobre como fazer isto, consulte https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Enabling_Plpgsql
|
|
| ~ |
<p><strong>Sorry - Importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even though it is valid.</p><p>Please <a href="add.php">go back and try again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="https://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
|
|
| 2015-12-11 |
<p><strong>Desculpe - Ocorreu um erro na Importação do ficheiro Leap2A.</strong></p><p>Isto pode ter sido devido ao facto de não ter selecionado um ficheiro Leap2A válido ou porque a versão do ficheiro LEAP2A não é suportada por esta versão do Mahara. Em alternativa, poderá existir um bug no Mahara que provoca este erro, apesar do ficheiro ser válido.</p><p>Por favor <a href="add.php">volte atrás e tente novamente</a>, e se o problema persistir, pode querer colocar uma mensagem no <a href="http://mahara.org/fórums/">Fórum do Mahara</a> pedindo ajuda. Esteja preparado para que lhe peçam uma cópia do seu ficheiro!</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>We auto-create users</h3>
<p>Users that successfully authenticate but are not users of this system yet
will have an account created automatically.</p>
<p>Their username will be their email address.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Nós criamos automaticamente utilizadores</h3>
<p>Os utilizadores autenticados com sucesso mas que ainda não são utilizadores deste sistema, terão uma conta criada automaticamente.</p>
<p>O seu nome de utilizador será o seu endereço de correio eletrónico.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar Etiquetas a Artefactos e Páginas que crie no Mahara. As Etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos Artefactos e Páginas e criar um índice de classificações de Etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas Etiquetas a um Artefacto ou Página, separe cada Etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas Etiquetas</b> irá gerar uma lista de Etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa Etiquetas existente irá adicioná-la á lista de Etiquetas do Artefacto ou Página que está a criar ou editar.</p>
<p>Se utilizar <b>Pesquisar o Meu Portefólio</b> poderá encontrar todos os Artefactos e Páginas que associou a uma Etiqueta em particular, criando desta forma um sistema de arquivamento ou índice para o seu portefólio.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Comment ratings</h3>
<p>Turn this on to enable 5-star ratings on artefacts and pages.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or
a file attachment.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Avaliação de comentários</h3>
<p>Active esta opção para permitir a avalição (de 1 a 5 estrelas) dos artefactos e vistas.</p>
<p>Atenção que a presença da avaliação exige a presença de um comentário ou de um ficheiro anexado.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar Etiquetas a Artefactos e Páginas que crie no Mahara. As Etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos Artefactos e Páginas e criar um índice de classificações de Etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas Etiquetas a um Artefacto ou Página, separe cada Etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas Etiquetas</b> irá gerar uma lista de Etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa Etiquetas existente irá adicioná-la á lista de Etiquetas do Artefacto ou Página que está a criar ou editar.</p>
<p>Se utilizar <b>Pesquisar o Meu Portefólio</b> poderá encontrar todos os Artefactos e Páginas que associou a uma Etiqueta em particular, criando desta forma um sistema de arquivamento ou índice para o seu portefólio.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar Etiquetas a Artefactos e Páginas que crie no Mahara. As etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos Artefactos e Páginas e criar um índice de classificações de Etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas Etiquetas a um Artefacto ou Página, separe cada Etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas Etiquetas</b> irá gerar uma lista de Etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa Etiquetas existente irá adicioná-la á lista de Etiquetas do Artefacto ou Página que está a criar ou editar.</p>
<p>Se utilizar <b>Pesquisar o Meu Portefólio</b> poderá encontrar todos os Artefactos e Páginas que associou a uma Etiqueta em particular, criando desta forma um sistema de arquivamento ou índice para o seu portefólio.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags to an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar Etiquetas a Artefactos e Páginas que crie no Mahara. As Etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos Artefactos e Páginas e criar um índice de classificações de Etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas Etiquetas a um Artefacto ou Página, separe cada Etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas Etiquetas</b> irá gerar uma lista de Etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa Etiquetas existente irá adicioná-la á lista de Etiquetas do Artefacto ou Página que está a criar ou editar.</p>
<p>Se utilizar <b>Pesquisar o Meu Portefólio</b> poderá encontrar todos os Artefactos e Páginas que associou a uma Etiqueta em particular, criando desta forma um sistema de arquivamento ou índice para o seu portefólio.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to pages you create. Tags are labels or keywords that you can use to classify and search for pages.</p>
<p>Clicking on <strong>Show my tags</strong> will generate a list of the tags you have previously used and the number of items they have been applied to. Clicking on a tag in this list will add it to the tags for this page or remove it if you have already tagged the page with this tag.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar Etiquetas nas páginas que criou. As Etiquetas são etiquetas ou palavras-chave que pode usar para classificar e pesquisar por páginas.</p>
<p>Selecione em <strong>Exibir as minhas Etiquetas </strong> irá gerar uma lista de etiquetas que utilizou anteriormente e o número de itens que foram aplicados. Ao selecionarmos uma Etiqueta nesta lista iremos adicioná-la como uma Etiqueta desta página ou então removê-la no caso de já a termos adicionado-a antes.</p>
|
|
| ~ |
Persona
|
|
| 2012-10-24 |
Autenticação BrowserID
|
|
| ~ |
A user account with an email address of '%s' was not found in any of the institutions where Persona is enabled.
|
|
| 2012-10-24 |
Uma conta de utilizador com um endereço de correio electrónico de '%s' não foi encontrada em nenhuma das instituições onde o BrowserID está ativo.
|
|
| ~ |
Mahara did not receive valid JSON output from the Persona verifier.
|
|
| 2012-10-24 |
O Mahara não recebeu um output JSON válido do verificador de BrowserID
|
|
| ~ |
The Persona authentication plugin is not enabled in any active institution.
|
|
| 2012-10-24 |
O plugin de autenticação BrowserID não está ativado em nenhuma instituição ativa.
|
|
| ~ |
The given Persona assertion is not valid: %s
|
|
| 2012-10-24 |
A afirmação do BrowserID não é válida: %s
|
|
| ~ |
Register with Persona
|
|
| 2012-10-24 |
Registar BrowserID
|
|
| ~ |
Persona did not return an alpha-numeric assertion.
|
|
| 2012-10-24 |
O BrowserID não devolveu uma afirmação alfa-numérica.
|
|
| ~ |
The feed appears to be invalid. The error reported was: %s
|
|
| 2012-03-20 |
O canal parece ser inválido. O erro ocorrido foi: %s
|
|
| ~ |
Anyone can log in. Use for testing only!
|
|
| 2012-03-20 |
Qualquer pessoa pode autenticar-se. Utilize apenas para testes!
|
|
| ~ |
This area shows a preview of what your page will look like.<br>Drag blocks below this line to add them to your page layout. You can drag blocks around your page layout to position them.
|
|
| 2012-03-20 |
Esta área providencia uma pré-visualização da sua Página.<br>Arraste blocos abaixo desta linha para os adicinar á estrutura da sua Página. Pode arrastar blocos na sua estrutura da Página para os posicionar.
|
|
| ~ |
Enter comma-separated tags for this item.
|
|
| 2012-03-20 |
Introduza as tags para este item separadas por virgulas.
|
|
| ~ |
Enter comma-separated tags for this item. Items tagged with 'profile' are displayed in your sidebar.
|
|
| 2012-03-20 |
Introduza as tags para este item separadas por virgulas. Os items marcados com 'profile' estão visiveis na barra lateral.
|
|
| 65. |
Journal
|
|
| 2012-03-20 |
Diário
|
|
| 66. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Visualizar a totalidade do diário
|
|
| 67. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2012-03-20 |
Se deixar o título em branco, o título do diário será utilizado
|
|
| 68. |
Entries per page
|
|
| 2012-03-20 |
Mensagens por página
|
|
| 69. |
Journal entry
|
|
| 2012-03-20 |
Mensagem do díario
|
|
| 70. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-04-18 |
Mostrar uma entrada do diário
|
|
| 71. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2012-03-20 |
Se deixar o título em branco, o título da mensagem do diário será utilizado
|
|
| 73. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-03-20 |
Mensagem Recentes no Diário
|
|
| 74. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Apenas mostrar as mensagens mais recentes
|
|
| 75. |
Entries to show
|
|
| 2012-10-24 |
Items a exibir
|
|
| 76. |
in
|
|
| 2012-03-20 |
em
|
|
| 77. |
on
|
|
| 2012-03-20 |
em
|
|
| 79. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-01-29 |
Mostrar as entradas do diário com uma etiqueta especifica
|
|
| 84. |
Display entries tagged with
|
|
| 2015-01-29 |
As minhas etiquetas
|
|
| 87. |
There are no journal entries tagged "%s"
|
|
| 2015-01-29 |
Não existem mensagens marcadas "%s"
|
|
| 90. |
No tag selected. You need to add tags to your journal entries before being able to select them here.
|
|
| 2015-04-18 |
Nenhum etiqueta selecionada - É necessário adicionar etiquetas às suas entradas do diário antes de as poder selecionar aqui.
|
|
| 95. |
Show journal entries in full
|
|
| 2012-10-24 |
Mostrar mensagens do diário na sua totalidade
|
|
| 98. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Choosing tags</h3>
<p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p>
<p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p>
<p>If you had journal entries tagged like so:</p>
<ol>
<li>cats, domestic, animals</li>
<li>cats, domestic, animals, small</li>
<li>cats, domestic, animals, large</li>
<li>cats, wild, animals</li>
<li>cats, wild, animals, small</li>
<li>cats, wild, animals, large</li>
<li>dogs, wild, animals</li>
<li>dogs, wild, animals, small</li>
<li>dogs, wild, animals, large</li>
</ol>
<p>and you:</p>
<ul>
<li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li>
<li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li>
</ul>
<h4>Excluding tags:</h4>
<p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p>
<p>If you:</p>
<ul>
<li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li>
</ul>
|
|
| 2015-04-18 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Escolhendo etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar múltiplas etiquetas para limitar os resultados assim como para indicar que etiquetas quer ignorar.</P>
<p>Se selecionar múltiplas etiquetas, um entrada no diário tem que coincidir com <strong>TODAS</strong> as etiquetas selecionadas para ser listada.</p>
<p>Se tiver entradas no diário etiquetadas da seguinte forma:</p>
<ol>
<li>gatos, doméstico, animais</li>
<li>gatos, doméstico, animais, pequeno</li>
<li>gatos, doméstico, animais, grande</li>
<li>gatos, selvagem, animais</li>
<li>gatos, selvagem, animais, pequeno</li>
<li>gatos, selvagem, animais, grande</li>
<li>cães, selvagem, animais</li>
<li>cães, selvagem, animais, pequeno</li>
<li>cães, selvagem, animais, grande</li>
</ol>
<p>e se:</p>
<ul>
<li>selecionar a etiqueta "animais", todas as entradas do diário seriam exibidas no bloco.</li>
<li>selecionar as etiquetas "gatos" e "grande", as entradas 3 e 6 seriam exibidas.</li>
<li>selecionar as etiquetas "animais" e "grande", as entradas 3, 6, e 9 seriam exibidas.</li>
</ul>
<h4>Excluíndo etiquetas:</h4>
<p>Também pode excluir etiquetas dos resultados colocando um sinal de subtração antes da etiqueta que quer selecionar.</p>
<p>Se:</p>
<ul>
<li>selecionar a etiqueta "gatos" e excluir "doméstico" (exclua a etiqueta digitando "-doméstico" sem as aspas), as entradas 4, 5, e 6 seriam exibidas.</li>
<li>selecione a etiqueta "selvagem" e "animais" e exclua "pequeno" e "grande" (exclua a etiqueta digitando "-pequeno" "-grande" sem as aspas), as entradas 4 e 7 seriam exibidas.</li>
</ul>
|
|
| 99. |
Journals
|
|
| 2012-03-20 |
Diários
|
|
| 102. |
journal
|
|
| 2015-09-24 |
Diário
|
|
| 103. |
journals
|
|
| 2015-09-24 |
Diário
|
|
| 107. |
Create journal
|
|
| 2012-03-20 |
Criar um Diário
|
|
| 108. |
New entry
|
|
| 2012-03-20 |
Nova Mensagem
|
|
| 109. |
Alignment
|
|
| 2012-03-20 |
Alinhamento
|
|
| 110. |
Allow comments on your entry.
|
|
| 2012-03-20 |
Permitir comentários á sua mensagem.
|
|
| 111. |
All entries
|
|
| 2012-03-20 |
Todas as mensagens
|
|
| 112. |
Attach
|
|
| 2012-03-20 |
Anexar
|
|
