Translations by Emanuel Garcês
Emanuel Garcês has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to pages you create. Tags are labels or keywords that you can use to classify and search for pages.</p>
<p>Clicking on <strong>Show my tags</strong> will generate a list of the tags you have previously used and the number of items they have been applied to. Clicking on a tag in this list will add it to the tags for this page or remove it if you have already tagged the page with this tag.</p>
|
|
| 2014-05-22 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar Etiquetas nas páginas que criou. As Etiquetas são etiquetas ou palavras-chave que pode usar para classificar e pesquisar por páginas.</p>
<p>Selecione em <strong>Exibir as minhas Etiquetas </strong> irá gerar uma lista de etiquetas que utilizou anteriormente e o número de itens que foram aplicados. Ao selecionarmos uma Etiqueta nesta lista iremos adicioná-la como uma Etiqueta desta página ou então removê-la no caso de já a termos adicionado-a antes.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>We auto-create users</h3>
<p>Users that successfully authenticate but are not users of this system yet
will have an account created automatically.</p>
<p>Their username will be their email address.</p>
|
|
| 2014-05-22 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Nós criamos automaticamente utilizadores</h3>
<p>Os utilizadores autenticados com sucesso mas que ainda não são utilizadores deste sistema, terão uma conta criada automaticamente.</p>
<p>O seu nome de utilizador será o seu endereço de correio eletrónico.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags to an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2014-05-22 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar etiquetas a artefactos e páginas que crie no Mahara. As Etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos artefactos e páginas e criar um índice de classificações de etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas etiquetas a um artefacto ou página, separe cada etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas etiquetas</b> irá gerar uma lista de etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa etiqueta existente irá adicioná-la á lista de etiquetas do artefacto ou página que está a criar ou editar.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2014-05-22 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar etiquetas a artefactos e páginas que crie no Mahara. As etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos artefactos e páginas e criar um índice de classificações de etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas etiquetas a um artefacto ou página, separe cada etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas etiquetas</b> irá gerar uma lista de etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa etiqueta existente irá adicioná-la á lista de Etiquetas do artefacto ou página que está a criar ou editar.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2014-05-22 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar etiquetas a artefactos e páginas que crie no Mahara. As etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos artefactos e páginas e criar um índice de classificações de etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas etiquetas a um artefacto ou página, separe cada etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas etiquetas</b> irá gerar uma lista de etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa etiqueta existente irá adicioná-la á lista de atiquetas do artefacto ou página que está a criar ou editar.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2014-05-22 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar etiquetas a artefactos e páginas que crie no Mahara. As etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos artefactos e páginas e criar um índice de classificações de etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas etiquetas a um artefacto ou página, separe cada etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas etiquetas</b> irá gerar uma lista de etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa etiqueta existente irá adicioná-la á lista de etiquetas do artefacto ou página que está a criar ou editar.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Comment ratings</h3>
<p>Turn this on to enable 5-star ratings on artefacts and pages.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or
a file attachment.</p>
|
|
| 2014-05-22 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Avaliação de comentários</h3>
<p>Ative esta opção para permitir a avaliação (de 1 a 5 estrelas) dos artefactos e vistas.</p>
<p>Atenção que a presença da avaliação exige a presença de um comentário ou de um ficheiro anexado.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags to an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2014-04-29 |
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar etiquetas a artefactos e páginas que crie no Mahara. As Etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos artefactos e páginas e criar um índice de classificações de etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas etiquetas a um artefacto ou página, separe cada etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas etiquetas</b> irá gerar uma lista de etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa etiqueta existente irá adicioná-la á lista de etiquetas do artefacto ou página que está a criar ou editar.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2014-04-29 |
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar etiquetas a artefactos e páginas que crie no Mahara. As etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos artefactos e páginas e criar um índice de classificações de etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas etiquetas a um artefacto ou página, separe cada etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas etiquetas</b> irá gerar uma lista de etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa etiqueta existente irá adicioná-la á lista de atiquetas do artefacto ou página que está a criar ou editar.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2014-04-29 |
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar etiquetas a artefactos e páginas que crie no Mahara. As etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos artefactos e páginas e criar um índice de classificações de etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas etiquetas a um artefacto ou página, separe cada etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas etiquetas</b> irá gerar uma lista de etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa etiqueta existente irá adicioná-la á lista de etiquetas do artefacto ou página que está a criar ou editar.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2014-04-29 |
<h3>Etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar etiquetas a artefactos e páginas que crie no Mahara. As etiquetas permitem-lhe adicionar rótulos descritivos aos artefactos e páginas e criar um índice de classificações de etiquetas.</p>
<p>Para associar múltiplas etiquetas a um artefacto ou página, separe cada etiqueta com uma vírgula. Por exemplo - 'Teste, Semestre 2, Gestão'.</p>
<p>Clicando em <b>Exibir as minhas etiquetas</b> irá gerar uma lista de etiquetas usadas anteriormente no seu portefólio juntamente com o número de vezes que foram utilizadas. Clicando numa etiqueta existente irá adicioná-la á lista de Etiquetas do artefacto ou página que está a criar ou editar.</p>
|
|
| ~ |
Please install the PHP cURL extension and check the connection to the Persona verifier
|
|
| 2012-11-21 |
Por favor instale a extensão PHP cURL e verifique a conexão com o verificador Persona
|
|
| ~ |
You have successfully submitted your application for registration. The institution adminstrator has been notified, and you will receive an email as soon as your application has been processed.
|
|
| 2012-05-10 |
Submeteu com sucesso o seu pedido de registo. O administrador da instituição foi notificado e irá receber uma mensagem de correio eletrónico assim que o seu pedido tenha sido processado.
|
|
| ~ |
<p>Hi %s,</p>
<p>Thank you for requesting an account on %s. The institution adminstrator
has been notified of your application. You will receive another email as
soon as your application has been considered.</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre>
|
|
| 2012-05-10 |
<p>Olá %s,</p>
<p>Obrigado por pedir uma conta no %s. O administrador da instituição
foi notificação do seu pedido. Irá receber uma outra de correio eletrónico assim
que o seu pedido seja considerado.</p>
<pre>--
Atenciosamente,
A equipa %s</pre>
|
|
| ~ |
You have successfully submitted your application for registration. The institution adminstrator has been notified, and you will receive an email as soon as your application has been processed.
|
|
| 2012-05-09 |
Submeteu com sucesso o seu pedido de registo. O administrador da instituição foi notificado e irá receber email assim que o seu pedido tenha sido processado.
|
|
| ~ |
<p>Hi %s,</p>
<p>Thank you for requesting an account on %s. The institution adminstrator
has been notified of your application. You will receive another email as
soon as your application has been considered.</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre>
|
|
| 2012-05-09 |
<p>Olá %s,</p>
<p>Obrigado por pedir uma conta no %s. O administrador da instituição
foi notificação do seu pedido. Irá receber um outro email assim
que o seu pedido seja considerado.</p>
<pre>--
Atenciosamente,
A equipa %s</pre>
|
|
| ~ |
Enter comma-separated tags for this item.
|
|
| 2012-05-08 |
Introduza as etiquetas para este item, separadas por virgulas.
|
|
| ~ |
Enter comma-separated tags for this item. Items tagged with 'profile' are displayed in your sidebar.
|
|
| 2012-05-08 |
Introduza as etiquetas para este item separadas por virgulas. Os itens marcados com 'profile' estão visíveis na barra lateral.
|
|
| ~ |
Another user account has already claimed the email address '%s' as a username.
|
|
| 2012-04-18 |
Outra conta de utilizador já está a utilizar o endereço de correio electrónico '%s' como nome de utilizador
|
|
| ~ |
Another user account has already claimed the email address '%s'.
|
|
| 2012-04-18 |
Outra conta de utilizador já está a utilizar o endereço de correio eletrónico '%s'.
|
|
| 1. |
Annotation
|
|
| 2015-05-06 |
Anotação
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2020-07-12 |
Um bloco para mostrar as suas anotações relativas à razão da sua evidência obedecer a uma norma.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2020-07-12 |
A anotação já não é editável, agora que o feedback foi atribuído.
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2020-07-12 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Conteúdo da anotação (apenas leitura)</h3>
<p>Já não pode fazer alterações a esta anotação porque já existe feedback atribuído.
Se quiser alterar a anotação, terá que eliminar este bloco de anotação e começar de novo.</p>
|
|
| 5. |
Annotation
|
|
| 2015-05-06 |
Anotação
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2015-05-06 |
Anotação
|
|
| 7. |
Annotations
|
|
| 2015-05-06 |
Anotações
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2015-05-06 |
anotação
|
|
| 9. |
annotations
|
|
| 2015-05-06 |
anotações
|
|
| 10. |
Feedback
|
|
| 2015-05-06 |
Feedback
|
|
| 11. |
Feedback on annotations
|
|
| 2020-07-12 |
Feedback sobre anotações
|
|
| 12. |
Allow feedback
|
|
| 2020-07-12 |
Permitir feedback
|
|
| 13. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2020-09-11 |
O feedback é moderado. Se escolher tornar este feedback público, ele não será visível para outros até que seja aprovado pelo proprietário.
|
|
| 2020-07-12 |
O feedback é moderado. Se escolher tornar este feedback público, ele não será visível para outros até que seja aprovado pelo dono.
|
|
| 14. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2020-07-12 |
Não é o autor deste feedback.
|
|
| 15. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2020-07-12 |
Feedback %d não na página %d.
|
|
| 16. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2020-07-12 |
Apenas pode editar feedback que tenha sido atribuído à menos de %d minutos.
|
|
| 17. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2020-07-12 |
Apenas pode editar o feedback mais recente
|
|
| 18. |
Feedback made public
|
|
| 2020-07-12 |
Feedback tornado público
|
|
| 19. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2020-07-12 |
O seu feedback sobre %s foi eliminado:
%s
|
|
| 20. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2020-07-12 |
Feedback sobre %s eliminado
|
|
| 21. |
Feedback removed.
|
|
| 2020-07-12 |
Feedback removido
|
|
| 22. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2020-07-12 |
Pode atualizar o seu feedback se tiver sido atribuído à menos de %d minutos e se ainda não recebeu respostas. Depois deste período ainda poderá ser possível eliminar o seu feedback e adicionar um novo.
|
|
| 23. |
Feedback updated.
|
|
| 2020-07-12 |
Feedback atualizado.
|
|
| 24. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2020-07-12 |
Feedback removido pelo autor
|
|
| 25. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2020-09-11 |
Feedback removido pelo proprietário
|
|
| 2020-07-12 |
Feedback removido pelo dono
|
|
| 26. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2020-07-12 |
Feedback removido por um administrador
|
|
| 27. |
Edit feedback
|
|
| 2020-07-12 |
Editar feedback
|
|
| 28. |
Place feedback
|
|
| 2020-07-12 |
Colocar feedback
|
|
