Translations by Murphy Wong
Murphy Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose where you want the forum to be ordered compared to the other forums
|
|
| 2011-09-12 |
選擇如何將此論壇相及其他論壇來排序
|
|
| ~ |
for assessment
|
|
| 2011-09-12 |
作評估
|
|
| ~ |
Failed to write file to disk.
|
|
| 2011-09-12 |
讀取檔案至磁碟失敗。
|
|
| ~ |
The feed appears to be invalid. The error reported was: %s
|
|
| 2011-09-12 |
訊息來源似乎無效。回報的錯誤是: %s
|
|
| 76. |
in
|
|
| 2011-09-12 |
進入
|
|
| 77. |
on
|
|
| 2011-09-12 |
向上 on
|
|
| 108. |
New entry
|
|
| 2012-02-22 |
新的文章
|
|
| 109. |
Alignment
|
|
| 2011-09-12 |
對齊
|
|
| 112. |
Attach
|
|
| 2011-09-12 |
附加
|
|
| 113. |
Attached file list loaded
|
|
| 2011-09-12 |
附加檔案清單加載完成
|
|
| 114. |
Attached files
|
|
| 2011-09-12 |
已附加的檔案
|
|
| 116. |
Attachments
|
|
| 2011-09-12 |
附件
|
|
| 119. |
Description
|
|
| 2011-09-12 |
描述
|
|
| 120. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2011-09-12 |
例，吉爾的經驗與思考的紀錄
|
|
| 130. |
Title
|
|
| 2011-09-12 |
標題
|
|
| 131. |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
| 2011-09-12 |
例，吉爾的護理實踐日誌
|
|
| 132. |
Border
|
|
| 2011-09-12 |
邊界
|
|
| 134. |
Cancel
|
|
| 2011-09-12 |
取消
|
|
| 144. |
Description
|
|
| 2011-09-12 |
描述
|
|
| 145. |
Dimensions
|
|
| 2011-09-12 |
尺寸
|
|
| 146. |
Draft
|
|
| 2011-09-12 |
草稿
|
|
| 147. |
Edit
|
|
| 2011-09-12 |
編輯
|
|
| 151. |
Horizontal space
|
|
| 2011-09-12 |
橫向空間
|
|
| 152. |
Insert
|
|
| 2011-09-12 |
插入
|
|
| 153. |
Insert image
|
|
| 2011-09-12 |
插入圖像
|
|
| 154. |
More options
|
|
| 2011-09-12 |
更多選項
|
|
| 157. |
Name
|
|
| 2011-09-12 |
名稱
|
|
| 168. |
No attached files
|
|
| 2011-09-12 |
沒有附加檔案
|
|
| 172. |
Entry
|
|
| 2012-02-27 |
主題
|
|
| 173. |
|
|
| 2011-09-12 |
|
|
| 174. |
Posted on
|
|
| 2011-09-12 |
發布於
|
|
| 175. |
Posted by %s on %s
|
|
| 2011-09-12 |
%s 發布於 %s
|
|
| 176. |
Title
|
|
| 2011-09-12 |
標題
|
|
| 179. |
Publish
|
|
| 2011-09-12 |
發表
|
|
| 184. |
Published
|
|
| 2011-09-12 |
已發表
|
|
| 185. |
Remove
|
|
| 2011-09-12 |
刪除
|
|
| 186. |
Save
|
|
| 2011-09-12 |
儲存
|
|
| 187. |
Save and publish
|
|
| 2012-02-22 |
儲存及發表
|
|
| 188. |
Save as draft
|
|
| 2012-02-22 |
儲存為草稿
|
|
| 190. |
Save settings
|
|
| 2012-02-22 |
儲存設定
|
|
| 191. |
Settings
|
|
| 2011-09-12 |
設定
|
|
| 194. |
Title
|
|
| 2011-09-12 |
標題
|
|
| 195. |
Update
|
|
| 2011-09-12 |
更新
|
|
| 196. |
Vertical space
|
|
| 2011-09-12 |
直向空間
|
|
| 205. |
Baseline
|
|
| 2011-09-12 |
底線
|
|
| 206. |
Top
|
|
| 2011-09-12 |
頂端
|
|
| 207. |
Middle
|
|
| 2011-09-12 |
正中
|
|
| 208. |
Bottom
|
|
| 2011-09-12 |
底部
|
|
| 209. |
Text top
|
|
| 2011-09-12 |
文字頂端
|
|
| 211. |
Left
|
|
| 2011-09-12 |
左
|
|
