Translations by cassie
cassie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mahara did not receive valid JSON output from the Persona verifier.
|
|
| 2016-09-01 |
Mahara没有从Persina校验器处收到有效的JSON输出
|
|
| 1. |
Annotation
|
|
| 2016-08-29 |
注释
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2016-08-29 |
方框里显示你的注释
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2016-08-29 |
由于已经给予反馈，将不再支持修改注释。
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2016-08-29 |
关于Mahara的版权内容，请阅读软件附带的README文件。
只读格式，不能编辑。
已经有人在此页面反馈意见，您不能再做任何修改。
您若想要修改注释，需要删除此注释。
关闭及编辑
|
|
| 5. |
Annotation
|
|
| 2016-08-29 |
注释
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2016-08-29 |
注释
|
|
| 7. |
Annotations
|
|
| 2016-08-29 |
注释
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2016-08-29 |
注释
|
|
| 9. |
annotations
|
|
| 2016-08-29 |
注释
|
|
| 11. |
Feedback on annotations
|
|
| 2016-08-29 |
对注释的反馈意见
|
|
| 12. |
Allow feedback
|
|
| 2016-08-29 |
允许反馈
|
|
| 13. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2016-08-29 |
意见已修改。如您选择公开反馈，在征求所有者同意之后，您的反馈可被其他人看到。
|
|
| 14. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2016-08-29 |
您不是意见反馈的原作者
|
|
| 16. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2016-08-29 |
您只能重新编辑%d分钟以内的信息。
|
|
| 17. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2016-08-29 |
您只能重新编辑最新的反馈意见。
|
|
| 18. |
Feedback made public
|
|
| 2016-08-29 |
公开意见
|
|
| 19. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2016-08-29 |
您第
|
|
| 21. |
Feedback removed.
|
|
| 2016-08-29 |
已移除反馈
|
|
| 22. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2016-08-29 |
在没有新评论的情况下，您可以修改
|
|
| 23. |
Feedback updated.
|
|
| 2016-08-29 |
反馈已更新
|
|
| 24. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2016-08-29 |
作者已移除反馈意见
|
|
| 25. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2016-08-29 |
作者已移除反馈意见
|
|
| 26. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2016-08-29 |
管理员已移除反馈意见
|
|
| 27. |
Edit feedback
|
|
| 2016-08-29 |
编辑意见
|
|
| 28. |
Place feedback
|
|
| 2016-08-29 |
反馈意见
|
|
| 29. |
Feedback submitted.
|
|
| 2016-08-29 |
已提交反馈意见
|
|
| 30. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2016-08-29 |
反馈已提交，正在等待修改
|
|
| 31. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2016-08-29 |
已提交内部反馈
|
|
| 32. |
Make public
|
|
| 2016-08-29 |
公开
|
|
| 33. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2016-08-29 |
您不能私自公开此反馈意见
|
|
| 34. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2016-08-29 |
要求公开内部反馈
|
|
| 38. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2016-08-29 |
您还未留下意见，请输入信息
|
|
| 40. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2016-08-29 |
您确定要删除此意见吗？
|
|
| 41. |
This feedback is private.
|
|
| 2016-08-29 |
不公开反馈意见
|
|
| 42. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2016-08-29 |
您已要求公开反馈意见
|
|
| 43. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2016-08-29 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s 评论注释%s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">网上回复此评论</a></p>
</div>
|
|
| 44. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2016-08-29 |
%s 评论注释%s
|
|
| 45. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2016-08-29 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>已移除对注释%s的评论 was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 46. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2016-08-29 |
已移除对注释%s的评论
|
|
| 47. |
Default annotation permission
|
|
| 2016-08-29 |
默认注释许可
|
|
| 48. |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2016-08-30 |
选定的那些会有作品说明，个别作品用户可以忽略这些设置
|
|
| 49. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2016-08-30 |
没有信息用以显示评论
|
|
| 2016-08-29 | ||
| 2016-08-29 |
没有正确信息用以注释
|
|
| 50. |
The feedback must be linked to either an artefact or a page.
|
|
| 2016-08-30 |
评论必须指明某一作品或者某一页面
|
|
| 51. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2016-08-30 |
从Leap2A导入的词条，将不能被导入其他地方
|
|
| 52. |
Unknown strategy chosen for importing entry.
|
|
| 2016-08-30 |
选择未知方法导入词条
|
|
| 53. |
Cannot create a feedback on its own.
|
|
| 2016-08-29 |
无法自动生成反馈
|
|
| 54. |
1 feedback
%s feedback
|
|
| 2016-08-29 |
一条评论
|
|
