Translations by Sveta Ilicheva
Sveta Ilicheva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
for assessment
|
|
| 2011-08-24 |
для оценки
|
|
| ~ |
The feed appears to be invalid. The error reported was: %s
|
|
| 2011-08-24 |
Фид оказался недействительным. Ошибка: %s
|
|
| ~ |
Failed to write file to disk.
|
|
| 2011-08-24 |
Не удалось записать файл на диск.
|
|
| ~ |
Choose where you want the forum to be ordered compared to the other forums
|
|
| 2011-08-24 |
Выберите, где форум можно сравнить с другими форумами
|
|
| 65. |
Journal
|
|
| 2011-08-24 |
Блог
|
|
| 67. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2011-08-24 |
Если вы оставите это поле пустым, то она примет значение названия блога
|
|
| 71. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2011-08-24 |
Если вы оставите это поле пустым, то оно примет значение названия поста блога
|
|
| 99. |
Journals
|
|
| 2011-08-24 |
Блоги
|
|
| 112. |
Attach
|
|
| 2011-08-24 |
Вложить
|
|
| 113. |
Attached file list loaded
|
|
| 2011-08-24 |
Загрузка вложенных файлов
|
|
| 114. |
Attached files
|
|
| 2011-08-24 |
Вложенные файлы
|
|
| 116. |
Attachments
|
|
| 2011-08-24 |
Вложения
|
|
| 118. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
| 2011-08-24 |
Примечание: Этот блок скопирован из другого вида. Вы можете переместить или удалить его, но вы не можете изменить %s.
|
|
| 119. |
Description
|
|
| 2011-08-24 |
Описание
|
|
| 120. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2011-08-24 |
например, ‘Опыт и рефлексия’.
|
|
| 121. |
You are trying to access a journal that does not exist
|
|
| 2011-08-24 |
Вы пытаетесь получить доступ к блогу, которого не существует
|
|
| 122. |
You are trying to access a journal entry that does not exist
|
|
| 2011-08-24 |
Вы пытаетесь получить доступ к посту блога, которого не существует
|
|
| 124. |
Journal deleted
|
|
| 2011-08-24 |
Блог удален
|
|
| 125. |
Journal entry deleted
|
|
| 2011-08-24 |
Пост блога удален
|
|
| 126. |
Journal entry published
|
|
| 2011-08-24 |
Пост блога опубликован
|
|
| 128. |
Journal entry saved
|
|
| 2011-08-24 |
Пост блога сохранен
|
|
| 130. |
Title
|
|
| 2011-08-24 |
Название
|
|
| 131. |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
| 2011-08-24 |
например, ‘Журнал’.
|
|
| 132. |
Border
|
|
| 2011-08-24 |
Граница
|
|
| 134. |
Cancel
|
|
| 2011-08-24 |
Отмена
|
|
| 135. |
This will create the journal entry and make it available to others.
|
|
| 2011-08-24 |
Это создаст пост блога и сделает его доступным для других.
|
|
| 136. |
This will create the journal entry, but it will not become available to others until you choose to publish it.
|
|
| 2011-08-24 |
Это создаст пост блога, но он будет недоступен для других, пока вы не опубликуете его.
|
|
| 138. |
Data imported from %s
|
|
| 2011-08-24 |
Импортированные данные из %s
|
|
| 139. |
%s's Journal
|
|
| 2011-08-24 |
%s блог
|
|
| 140. |
Are you sure you want to delete this journal?
|
|
| 2011-08-24 |
Вы уверены, что хотите удалить блог?
|
|
| 143. |
Are you sure you want to delete this entry?
|
|
| 2011-08-24 |
Вы уверены, что хотите удалить пост?
|
|
| 144. |
Description
|
|
| 2011-08-24 |
Описание
|
|
| 145. |
Dimensions
|
|
| 2011-08-24 |
Размеры
|
|
| 146. |
Draft
|
|
| 2011-08-24 |
Черновик
|
|
| 147. |
Edit
|
|
| 2011-08-24 |
Правка
|
|
| 150. |
An error occurred while saving journal entry attachments
|
|
| 2011-08-24 |
Произошла ошибка при сохранении вложения в блоге
|
|
| 151. |
Horizontal space
|
|
| 2011-08-24 |
Горизонтальное пространство
|
|
| 152. |
Insert
|
|
| 2011-08-24 |
Вставить
|
|
| 153. |
Insert image
|
|
| 2011-08-24 |
Вставить изображение
|
|
| 154. |
More options
|
|
| 2011-08-24 |
Дополнительные параметры
|
|
| 155. |
You must specify a title for your entry
|
|
| 2011-08-24 |
Вы должны указать название вашего поста
|
|
| 156. |
You must specify some content for your entry
|
|
| 2011-08-24 |
Вы должны уточнить содержание вашего поста
|
|
| 157. |
Name
|
|
| 2011-08-24 |
Имя
|
|
| 164. |
Newer entries
|
|
| 2011-08-24 |
Новые посты
|
|
| 168. |
No attached files
|
|
| 2011-08-24 |
Нет вложенных файлов
|
|
| 169. |
No journal entries found
|
|
| 2011-08-24 |
Посты блога не найдены
|
|
| 170. |
Older entries
|
|
| 2011-08-24 |
Старые посты
|
|
| 173. |
|
|
| 2011-08-24 |
|
|
| 174. |
Posted on
|
|
| 2011-08-24 |
Опубликовано
|
|
| 175. |
Posted by %s on %s
|
|
| 2011-08-24 |
Опубликовано %s %s
|
|
