Translations by Joan Queralt Gil

Joan Queralt Gil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 3780 results
~
Switch web services on or off:
2015-04-18
Canvieu TOTS els WebServices a on o off:
~
To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a href="https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank">Apply for your key online</a>.
2014-12-05
Per mostrar fotos de Flickr necessitareu una Clau Flickr API (Flickr API key) vàlida. <a href="http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank">Demana una clau</a>.
~
To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API private key.<br>Go to the <a href="http://developer.photobucket.com/" target="_blank">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys.
2014-03-29
Per mostrar àlbums de fotos de Photobucket necessiteu una clau Photobucket API (Photobucket API key) i una clau privada API vàlides.<br>Aneu al <a href="http://developer.photobucket.com/" target="_blank">lloc web de desenvolupament de Photobucket </a>, accepteu els termes del servei, inscriviu-vos-hi i aconseguiu les claus.
~
<p><strong>Sorry - the import of your Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing the import to fail, even though the Leap2A file is valid.</p><p>Please go back and try again, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
2014-03-02
<p><strong>La importació del vostre fitxer Leap2A ha fallat.</strong></p><p>Pot ser degut al fet que no heu seleccionat per carregar un fitxer Leap2A vàlid o perquè la versió del vostre fitxer Leap2A no és suportada per aquesta versió de Mahara. També podria ser que hi hagués un bug a Mahara que causés la fallada de la importació encara que el fitxer Leap2A fos vàlid.</p><p>Torneu enrere i proveu-ho un altre cop però si persisteix el problema és millor que ho reporteu als <a href="http://mahara.org/forums/">Fòrums de Mahara</a> per demanar ajuda. Estigueu preparats per lliurar una còpia del vostre fitxer.</p>
~
Top of column
2014-02-22
Part superior de la columna
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Sync groups automatically via cron job</h3> <p>Enable this setting to activate a task in the cron which will automatically create and/or update groups and their membership based on records in the LDAP server. By default, this cron task will execute once daily at midnight (server time). Edit the record in the "auth_cron" table or use the optional command-line scripts supplied in htdocs/auth/ldap/cli/ if you wish to schedule it to run at other times or with other settings.</p> <p><b>Note:</b> You'll also need to activate the "Sync groups stored as LDAP objects" and/or "Sync groups stored as user attributes" settings in order for groups to be synced.</p> <p>Group members can be removed as well as added by this setting. If a group is no longer found in the LDAP records, all of its members will be removed from the group.</p> <p>This setting will have no effect if the cron is not running. See the <a href="http://wiki.mahara.org/System_Administrator's_Guide/Installing_Mahara">installation guide</a> for instructions on how to set it up.</p>
2013-10-20
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Sincronitza els grups automàticament via cron</h3> <p>Activeu aquesta opció per activar una tasca del cron que crearà i/o actualitzarà automàticament els grups i llurs membres basats en registres del servidor LDAP. Per defecte aquesta tasca s'executarà un cop al dia a mitjanit (hora del servidor). Editeu el registre a la taula "auth_cron" o utilitzeu els scripts de línia de comandaments opcional que es troba a htdocs/auth/ldap/cli/ per programar que l'acció es produeixi en altres hores o amb altres opcions.</p> <p><b>Nota:</b> Perquè també se sincronitzin els grups també heureu d'activar les opcions "Sincronitza els grups emmagatzemats com a objectes LDAP" i/o "Sinronitza els grups emmagatzemats com atributs d'usuari".</p> <p>Amb aquesta opció es poden truere o afegir els membres d'un grup. Si un grup ja no es troba als registres LDAP s'eliminaran tots els seus membres.</p> <p>Aquesta opció no tindrà efecte si el cron no està funcionant. Vegeu <a href="http://wiki.mahara.org/System_Administrator's_Guide/Installing_Mahara">la Guia d'instal·lació</a> amb instruccions sobre com configurar-ho.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Sync users automatically via cron job</h3> <p>Enable this setting to activate a task in the cron which will automatically create and/or update user accounts based on records in the LDAP server. By default, this cron task will execute once daily at midnight (server time). Edit the record in the "auth_cron" table or use the optional command-line script supplied at htdocs/auth/ldap/cli/sync_users.php if you wish to schedule it to run at other times or with other settings.</p> <p>This setting will have no effect if the cron is not running. See the <a href="http://wiki.mahara.org/System_Administrator's_Guide/Installing_Mahara">installation guide</a> for instructions on how to set it up.</p>
2013-10-14
<h3>Sincronitza usuaris via automàticament via cron</h3> <p>Seleccioneu aquesta opció per activar una tasca del cron que automàticament crearà i/o actualitzarà els comptes d'usuari basats en registres del servidor LDAP. Per defecte aquesta tasca del cron s'executarà un cop al dia a mitjanit (hora del servidor). Editeu el registre a la taula "auth_cron" o useu opcionalment l'script de la línia de comandaments que trobareu a htdocs/auth/ldap/cli/sync_users.php si voleu programar altres moments per fer-lo córrer o amb altres paràmetres.</p> <p>Aquesta activació no tindrà efecte si el cron no funciona. Vegeu la <a href="http://wiki.mahara.org/System_Administrator's_Guide/Installing_Mahara">guia d'instal·lació </a> per trobar les instruccions sobre com configurar-lo.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Leap2A files</h3> <p>This option gives you the ability to import a <a href="http://wiki.cetis.ac.uk/2009-03/Leap2A_specification#About_this_specification" target="_blank">Leap2A export file</a>, which contains data about a person's portfolio.</p> <p>You can read more on the Mahara wiki about <a href="http://wiki.mahara.org/Developer_Area/Import//Export" target="_blank">Mahara's support for Leap2A</a>.</p>
2013-10-14
<h3>Fitxers Leap2A</h3> <p>Aquesta opció us permet importar un <a href="http://wiki.cetis.ac.uk/2009-03/Leap2A_specification#About_this_specification" target="_blank">fitxer d'exportació Leap2A</a>, el qual conté les dades del portafolis d'alguna persona.</p> <p>A la wiki de Mahara podreu llegir més informació sobre <a href="http://wiki.mahara.org/Developer_Area/Import//Export" target="_blank">el suport de Mahara a Leap2A</a>.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>We auto-create users</h3> <p>Users that successfully authenticate but are not users of this system yet will have an account created automatically.</p> <p>Their username will be their email address.</p>
2013-10-14
<h3>Els usuaris es creen automàticament</h3> <p>Es crearà automàticament un compte pels usuaris que s'acaben d'autenticar però que encara no són usuaris del sistema.</p> <p>El nom d'usuari serà l'adreça de correu electrònic.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Registration allowed?</h3> <p>If this setting is enabled, users will be able to register for the site using the registration form. If it is disabled, the registration form will not be available, but users may be able to create an account through an authentication plugin which has auto-creation of accounts enabled. Make sure you remove such authentication plugins from your institution if you want to fully disable auto-creation for all new accounts.</p> <p>If more than one institution has this setting enabled, the user will be able to choose which institution they wish to register for using a drop-down menu.</p> <p>If no institutions have this setting enabled, then users will not be able to register using the registration form.</p> <p>In general, if you have users set up to join this institution through a mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control the creation of accounts using the <a href="add.php" target="_blank">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add users by CSV</a> pages.</p>
2013-10-14
<h3>Permeteu el registre?</h3> <p>Si activeu aquesta opció els usuaris podran registrar-se al lloc omplint un formulari. Si desactiveu l'opció el formulari de registre no serà accessible tot i que els usuaris podran crear-se un compte a través del connector d'autenticació que estigui activat. Assegureu-vos que elimineu aquests connectors d'autenticació de la vostra institució si voleu desactivar completament l'auto-creació de comptes nous.</p> <p>Si hi ha més d'una institució que ha activat aquesta opció aleshores els usuaris podran escollir a quina institució volen inscriure's a través d'una opció d'un menú desplegable.</p> <p>Si no hi ha cap institució que hagi activat aquesta opció els usuaris no podran utilitzar el formulari de registre.</p> <p>En general, si els vostres usuaris s'afegiran a una institució a través de mecanismes com ara LDAP o SSO val més que desactiveu aquesta opció. També convé desactivar-la si voleu controlar la creació de comptes utilitzant les pàgines <a href="add.php" target="_blank">Afegeix usuari</a> o <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Afegeix usuaris per CSV</a>.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Authentication plugin</h3> <p>Here you can choose how users in this institution will authenticate to the site. Institutions should have at least one method of authentication tied to them.</p> <p>The <strong>internal</strong> authentication plugin checks the site database for usernames and passwords. Users have to have an account for this to work, which can be done by allowing registration via the registration form, or using the <a href="add.php" target="_blank">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add users by CSV</a> pages.</p> <p>The <strong>none</strong> authentication method allows anyone in. Users can pick any username and password. This should only be used for testing!</p> <p>The other authentication methods generally authenticate against an external source, such as an LDAP server or remote application. They have their own settings, which you can configure in a pop-up window when you add them. Some methods are disabled because their required PHP extensions are missing or the outgoing connection to the external sources cannot be established. For example, the Persona authentication plugin needs the cURL PHP extension and the HTTPS connection to <em>verifier.login.persona.org</em>.</p> <p>One setting they normally share is whether accounts can be automatically created on the site when a user signs in for the first time (as opposed to accounts being created previously by the administrator, which users can then log in to).</p>
2013-10-14
<h3>Connector d'Autenticació</h3> <p>Des d'aquí podeu determinar com s'autenticaran al lloc els usuaris d'aquesta institució. Les institucions, com a mínim, han de tenir un mètode d'autenticació associat amb elles.</p> <p>El connector d'autenticació <strong>intern</strong> busca els noms d'usuari i contrasenyes a la base de dades. Perquè això funcioni cal que els usuaris tinguin un compte que poden aconseguir bé a través del formulari de registre o utilitzant les pàgines <a href="add.php" target="_blank">Afegeix usuaris</a> o <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Afegeix usuaris per CSV</a>.</p> <p>El mètode d'autenticació <strong>Cap</strong> deixa entrar tothom. Els usuaris trien el nom d'usuari i la contrasenya que volen. Aquest mètode nomḉes s'usa per fer proves!</p> <p>Els altres mètodes d'autenticació generalment autentiquen contra una font externa, com ara un servidor LADP o una aplicació remota. Tenen les seves pròpies configuracions que podreu determinar en una finestra emergent quan les afegiu.</p> <p>Una opció que normalment comparteixen és si els comptes es creen automàticament a Mahara quan un usuari hi entra per primera vegada, en contraposició als comptes que es creen prèviament per l'administrador i amb els que els usuaris hauran d'entrar al lloc.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Editing pages</h3> <p>You can choose which roles will be allowed to create and edit pages owned by the group. If your group contains only members and administrators, then "Group admins" and "Everyone except members" are identical.</p> <p>These edit permissions will also be used by default for new group files. Permissions can be changed on individual files in the group files area.</p>
2013-10-14
<h3>Edició de pàgines</h3> <p>Podeu escollir quins rols podran crear i editar les pàgines del grup. Si el grup conté nomes els rols "membres" i "administradors" aleshores les opcions "Administradors del grup" i "Tothom excepte els membres" són idèntiques.</p> <p>Aquests permisos d'edició també s'utilitzaran per defecte pels fitxers dels grups nous. Tanmateix els permisos de cada fitxer es poden canviar des de l'àrea de fitxers del grup.</p>
~
<ol> <li>Visit <a href="http://www.google.com/fonts/" target="_blank">Google fonts</a></li> <li>Select fonts and add them to your collection</li> <li>Download fonts in a collection as a ZIP file</li> <li>Upload that ZIP file in this form</li> <li>Install Google font(s)</li> </ol>
2013-10-10
<ol> <li>Visiteu <a href="http://www.google.com/fonts/" target="_blank">Tipus de lletra de Google</a></li> <li>Seleccioneu un tipus de lletra i afegiu-lo a la vostra col·lecció</li> <li>Descarregueu els tipus de lletra d'una col·lecció en un fitxer comprimit ZIP</li> <li>Carregueu aquest fitxer ZIP en aquest formulari</li> <li>Instal·leu els tipus de lletra de Google</li> </ol>
~
This gives you an export in the <a href="http://wiki.leapspecs.org/2A/specification">Leap2A standard format</a>. You can later use this to import your data into <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/Developer_Area/Import//Export/Interoperability">other Leap2A-compliant systems</a>, although the export is hard for humans to read.
2013-01-19
Proporciona una exportació en el <a href="">format estàndard LEAP2A</a>. Més endavant el podreu utilitzar per importar dades a <a href="http://wiki.mahara.org/Developer_Area/Import%%2f%%2fExport/Interoperability"> altres sistemes compatibles amb LEAP2A</a>, tot i que l'exportat és difícil de llegir pels humans.
~
The given Persona assertion is not valid: %s
2012-10-24
No és vàlida l'asserció de l'ID del navegador donada: %s
~
<p>You can configure your site to use human-readable URLs for user profiles, group homepages and portfolio pages. For example, <ul><li>http://mahara.example.com/user/bob</li> <li>http://mahara.example.com/group/bobs-group</li> <li>http://mahara.example.com/user/bob/bobs-portfolio-page</li> </ul> Before enabling this option, your server administrator must configure your web server so that incoming requests have their URLs rewritten.</p> <p>See <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Clean_URL_Configuration">Clean URL Configuration</a> on the Mahara wiki for instructions on how to do this.</p>
2012-10-24
<p>Podeu configurar el vostre lloc perquè utilitzi URLs comprensibles pels humans als perfils d'usuari, pàgines d'inici dels grups i pàgines del portafolis. Per exemple, <ul><li>http://mahara.exemple.com/user/josep</li> <li>http://mahara.exemple.com/group/elgrupcatala3</li> <li>http://mahara.exemple.com/user/josep/portafolisjosep</li> </ul> Abans d'activar aquesta opció l'administrador del sistema ha de configurar el servidor de manera que les sol·licituds de pàgina entrants tinguin les URLs reescrites.</p> <p>Vegeu <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Clean_URL_Configuration">Clean URL Configuration</a> al wiki de Mahara per trobar les instruccions per fer-ho.</p>
~
Register with Persona
2012-10-24
Registre de l'ID del navegador
~
Mahara requires permission to create database triggers, but is unable to do so. Please ensure that the trigger privilege has been granted to the appropriate user in your MySQL installation. For instructions on how to do this, see https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Granting_Trigger_Privilege
2012-10-24
Mahara necessita el permís per crear els "triggers" de la base de dades però no els té. Assegureu-vos que a la vostra instal·lació MySQL s'han garantit els privilegis de "trigger" per l'usuari. Podeu trobar més aclariments sobre això a https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Granting_Trigger_Privilege
~
Mahara did not receive valid JSON output from the Persona verifier.
2012-10-24
Mahara no ha rebut una sortida JSON vàlida del verificador de l'ID del navegador.
~
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Registration is free and helps us build up a picture of the Mahara installations around the world.</p> <p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p> <p>If you tick &quot;send weekly updates&quot;, Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p> <p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether you send weekly updates on the <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> page.</p>
2012-10-24
<p>Podeu registrar el vostre lloc Mahara a <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. El registre és gratuït i ajuda a crear una imatge de les instal·lacions de Mahara per tot el món.</p> <p>Podeu veure la informació que s'enviarà a mahara.org, res que pugui identificar personalment a cap dels usuaris.</p> <p>Si marqueu l'opció &quot;envia actualitzacions setmanals&quot;, Mahara enviarà automàticament una actualització a mahara.org un cop a la setmana amb la vostra informació actualitzada.</p> <p>Si us registreu aquest avís desapareixerà. Però sempre podreu canviar l'opció d'enviar actualitzacions setmanals des de la pàgina de les <a href="%sadmin/site/options.php">opcions del lloc</a>.</p>
~
Please install the PHP cURL extension and check the connection to the Persona verifier
2012-10-24
Cal que instal·leu l'extensió de PHP cURL i comproveu la connexió amb el verificador del BrowserID (persona: https://login.persona.org/)
~
A user account with an email address of '%s' was not found in any of the institutions where Persona is enabled.
2012-10-24
No s'ha trobat cap usuari amb l'adreça de correu %s en cap institució on l'ID del navegador està activat.
~
Persona did not return an alpha-numeric assertion.
2012-10-24
L'ID del navegador no retorna una asserció alfanumèrica.
~
Persona
2012-10-24
Inici de sessió del ID del navegador
~
Copyright &copy; 2006 onwards, <a href="http://wiki.mahara.org/Contributors">Catalyst IT and others</a>
2012-10-24
Copyright &copy; 2006 endavant, Catalyst IT Ltd
~
The PL/pgSQL language is not enabled in your Postgres installation, and Mahara cannot enable it. Please install PL/pgSQL in your database manually. For instructions on how to do this, see https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Enabling_Plpgsql
2012-10-24
La vostra instal·lació Postgres no té activat el llenguatge PL/pgSQL i Mahara no ho pot fer. Instal·leu manualment PL/pgSQL. Visiteu https://wiki.mahara.org/index.php/System_Administrator's_Guide/Enabling_Plpgsql per trobar instruccions sobre com fer-ho.
~
The Persona authentication plugin is not enabled in any active institution.
2012-10-24
El connector d'autenticació de l'ID del navegador no està activat en cap institució.
~
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> and help us to build up a picture of the Mahara installations around the world. Registering will remove this notice.</p> <p>You can register your site and preview the information that will be sent on the <strong><a href="%sadmin/registersite.php">site registration page.</a></strong></p>
2012-10-24
<p>Si decidiu registrar el vostre lloc Mahara a <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> ens ajudareu a dibuixar una mapa de les instal·lacions de Mahara arreu del món. Si us registreu desapareixerà aquest avís.</p> <p>Podeu registrar el vostre lloc i veure quin tipus d'informació s'enviarà a la <strong><a href="%sadmin/registersite.php">pàgina de Registre del lloc.</a></strong></p>
~
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Upload one</a>.
2012-10-24
No teniu cap icona de perfil. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Carregueu-ne una</a>
~
<h1>About</h1> <p><i>Add text about your organisation or the installation here</i></p> <p><strong>[<i>Name of your installation here</i>]</strong> is powered by <a href="http://mahara.org">Mahara</a>. Mahara is provided freely as open source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p> <ul> <li>provide the source code to others, </li> <li>not modify or remove the original license and copyrights and</li> <li>apply this same license to any derivative work.</li> </ul>
2012-07-02
<h2>About Mahara</h2> <p>Established in 2006, Mahara is the result of a collaborative venture funded by New Zealand's Tertiary Education Commission's e-learning Collaborative Development Fund (eCDF), involving Massey University, Auckland University of Technology, The Open Polytechnic of New Zealand and Victoria University of Wellington.</p> <p>Mahara is a fully featured electronic portfolio, weblog, resume builder and social networking system, connecting users and creating online communities. Mahara is designed to provide users with the tools to create a personal and professional learning and development environment.</p> <p>Meaning `think' or `thought' in Te Reo Maori, the name reflects the project collaborator's dedication to creating a user-centred life long learning and development application as well as the belief that technology solutions cannot be developed outside the considerations of pedagogy and policy.</p> <p>Mahara is provided freely as Open Source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p> <ul> <li>provide the source code to others; </li> <li>not modify or remove the original license and copyrights, and</li> <li>apply this same license to any derivative work.</li> </ul> <p>Please feel free to <a href="contact.php">Contact Us</a> if you have any questions regarding Mahara.</p> <p><a href="http://mahara.org">http://mahara.org</a></p>
~
<p><strong>Sorry - Importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even though it is valid.</p><p>Please <a href="add.php">go back and try again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
2012-05-13
<p><strong>Ha fallat la importació del fitxer Leap2A</strong></p><p>Això pot ser degut bé a què no heu seleccionat per carregar un fitxer Leap2 vàlid o bé perquè la versió instal·lada de Mahara no suporta la versió del vostre fitxer Leap2. També podria ser que hi hagués un bug a Mahara que provoqués el problema amb el vostre fitxer, tot i que aquest fos vàlid. </p><p>Proveu a <a href="add.php">tornar enrere i tornar-ho a provar</a> i, si persistís el problema, podeu fer una entrada als <a href="http://mahara.org/forums/">Fòrums de Mahara</a> tot demanant ajuda. Tingueu preparada una còpia del fitxer perquè probablement us la demanaran.</p>
~
Roles with permission to create and edit group pages.
2012-04-21
Rols amb permisos per crear i editar les pàgines del grup.
~
Create and edit pages
2012-04-21
Crea i edita pàgines
~
Use the format YYYY/MM/DD
2012-03-02
Usa el format AAAA/MM/DD
~
Please consider creating a backup of this page by <a href="%sexport/" target="_blank">exporting</a> it.
2012-02-28
Heu considerat la possibilitat de fer una còpia de seguretat d'aquesta pàgina mitjançant l'opció <a href="%sexport/" target="_blank">Exporta</a>?
~
No theme selected
2012-02-28
No s'ha seleccionat cap tema
~
Another user account has already claimed the email address '%s' as a username.
2012-02-17
Hi ha un altre compte d'usuari que utilitza com a nom d'usuari l'adreça de correu %s
~
Another user account has already claimed the email address '%s'.
2012-02-17
Hi ha un altre compte d'usuari amb l'adreça de correu %s
1.
Annotation
2015-07-29
Anotació
2.
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
2015-07-29
Un bloc que mostra les vostres anotacions sobre la raó per la qual la vostra evidència segueix un estàndard
3.
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
2015-07-29
Quan s'ha fet una retroacció a l'anotació, aquesta ja no es pot editar.
5.
Annotation
2015-07-29
Anotació
6.
Annotation
2015-07-29
Anotació
7.
Annotations
2015-07-29
Anotacions
8.
annotation
2015-07-29
anotació
9.
annotations
2015-07-29
anotacions
10.
Feedback
2015-07-29
Retroacció
11.
Feedback on annotations
2015-07-29
Retroacció a les anotacions
12.
Allow feedback
2015-07-29
Peremt retroaccions
13.
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
2015-07-29
Les retroaccions estan moderades. Si trieu de fer-les públiques, els altres no les veuran fins que les aprovi el propietari.