Translations by Abel Camacho
Abel Camacho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This gives you an export in the <a href="http://wiki.leapspecs.org/2A/specification">Leap2A standard format</a>. You can later use this to import your data into <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/Developer_Area/Import//Export/Interoperability">other Leap2A-compliant systems</a>, although the export is hard for humans to read.
|
|
| 2013-01-19 |
<a href="http://wiki.leapspecs.org/2A/specification">Leap2A formato estandard</a>era esportatzeko aukera ematen dizu. Beranduago erabil dezakezu zure datuak <a href="https://wiki.mahara.org/index.php/Developer_Area/Import//Export/Interoperability"> Leap2Arekin bateragarri diren beste sistemetara</a> inportatzeko, esportatua gizakiok ulertzeko latza izan arren.
|
|
| ~ |
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Registration is free and helps us build up a picture of the Mahara installations around the world.</p>
<p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p>
<p>If you tick "send weekly updates", Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p>
<p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether you send weekly updates on the <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> page.</p>
|
|
| 2012-10-24 |
<p>Zure Mahara-gunea erregistratu dezakezu honekin: <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Erregistratzea doan da, eta lagungarri zaigu Mahararen ezarpen-eremua ezagutzeko munduan zehar.</p> <p>Nahi izanez gero, mahara.org-ra bidaliko den informazioa ikus dezakezu. Ez da bidaliko zure erabiltzaileak modu pertsonalean identifikatzeko balio dezakeen daturik. </p> <p>"bidali eguneraketak asterko" hautatzen baduzu, Maharak automatikoki bidaliko du zure informazioaren eguneraketa bat astero mahara.org-era.</p> <p>Erregistratzeak ezabatu egingo du ohar hau. Egindako hautua aldatzeko aukera izango duzu <a href="sadmin/site/options.php" guneko aukeren</a> orrian.<p>
|
|
| ~ |
Mahara did not receive valid JSON output from the Persona verifier.
|
|
| 2012-10-24 |
Maharak ez du JSON erantzun baliagarririk jaso BrowserID ziurtatzailetik.
|
|
| ~ |
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Upload one</a>.
|
|
| 2012-10-24 |
Ez duzu profil-ikonorik. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Igo bat</a>
|
|
| ~ |
A user account with an email address of '%s' was not found in any of the institutions where Persona is enabled.
|
|
| 2012-10-24 |
BrowserID aktibatuta dagoen erakundeetan ez da aurkitu '%s' email helbidea duen konturik.
|
|
| ~ |
Persona
|
|
| 2012-10-24 |
BrowserID autentikazioa
|
|
| ~ |
Copyright © 2006 onwards, <a href="http://wiki.mahara.org/Contributors">Catalyst IT and others</a>
|
|
| 2012-10-24 |
Copyright © 2006 onwards, Catalyst IT Ltd
|
|
| ~ |
Register with Persona
|
|
| 2012-10-24 |
BrowserID erregistroa
|
|
| ~ |
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a> and help us to build up a picture of the Mahara installations around the world. Registering will remove this notice.</p>
<p>You can register your site and preview the information that will be sent on the <strong><a href="%sadmin/registersite.php">site registration page.</a></strong></p>
|
|
| 2012-10-24 |
<p>Zure Mahara gunea <a href="http://mahara.org/">mahara.org-n</a> erregistratzea aukera dezakezu, eta guri munduan zehar Mahararen instalazioen irudi bat egiten lagundu. Erregistratuta ez zaizu ohar hau gehiago agertuko.</p> <p>Zure gunea erregistra dezakezu, eta aurreikusi <strong><a href="%sadmin/registersite.php">Guneen Erregistro-orrian.</a></strong> bidaliko den informazioa.</p>
|
|
| ~ |
Use the format YYYY/MM/DD
|
|
| 2012-09-05 |
Erabili YYYY/MM/DD formatua
|
|
| 75. |
Entries to show
|
|
| 2012-10-24 |
Erakusteko elementuak
|
|
| 92. |
on
|
|
| 2012-11-21 |
aktibatuta
|
|
| 95. |
Show journal entries in full
|
|
| 2012-11-21 |
Erakutsi egunkariaren sarrerak osorik
|
|
| 97. |
Tag
|
|
| 2012-09-06 |
Etiketa
|
|
| 156. |
No default journal found. This is a bug in the system. To fix it, you need to enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Ez da lehenetsitako egunkaririk aurkitu. Hau sistemaren akatsa da. Konpontzeko, <a href="%saccount/">account settings</a> orrian egunkari anitzaren aukera aktibatu behar da.
|
|
| 188. |
View journal
|
|
| 2013-09-16 |
Ikusi egunkaria
|
|
| 213. |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Egunkari bat duzu. Beste egunkari bat nahi bazenu, gaitu egunkari anitzetarako aukera <a href="%saccount/">kontuaren ezarpenak</a> orrian.
|
|
| 214. |
Additional journal(s) have been made for you, but your account does not have the multiple journals option activated. You can enable it on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Zuretzat egunkari bat(zuk) sortu d(ir)a, baina zure kontuan ez da egunkari anitzen ezarpena gaitu. Horretarako, <a href="%saccount/">ezarpenen orrira</a> joan zaitezke.
|
|
| 215. |
Add a new entry to
|
|
| 2012-07-05 |
Gehitu beste sarrera bat hemen
|
|
| 216. |
Go
|
|
| 2012-07-05 |
Joan
|
|
| 217. |
New entry
|
|
| 2012-07-05 |
Beste sarrera bat
|
|
| 329. |
Set the maximum width to which the photos will be resized when viewed with Slimbox 2.
|
|
| 2012-10-24 |
Slimbox 2ren bidez azaltzean, argazkien tamaina egokituko den gehienezko zabalera ezarri.
|
|
| 333. |
Flickr sets
|
|
| 2012-10-24 |
Flickr bildumak
|
|
| 395. |
Maximum width
|
|
| 2012-07-05 |
Gehienezko zabalera
|
|
| 396. |
Maximum height
|
|
| 2012-07-05 |
Gehienezko altuera
|
|
| 406. |
Enforce a sitewide maximum quota
|
|
| 2012-10-24 |
Guneko gehienezko kuota behartu
|
|
| 413. |
You can set the amount of disk space that new groups can use in their files area.
|
|
| 2012-10-24 |
Talde berriek beren fitxategi-eremuetan erabil dezaketen disko-kuota ezar dezakezu.
|
|
| 461. |
The folder contains %s profile picture.
The folder contains %s profile pictures.
|
|
| 2012-11-21 |
Karpeta honek %s profil-irudi ditu
|
|
| 477. |
Maximum upload size
|
|
| 2012-10-24 |
Igotzeko gehienezko tamaina
|
|
| 481. |
You do not have the permission to move the file into this folder.
|
|
| 2012-10-24 |
Ez duzu baimenik fitxategia karpeta horretan mugitzeko
|
|
| 483. |
Moving failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Ezin izan da mugitu: fitxategia edo direktoria ez da existitzen inon
|
|
| 486. |
You do not have the permission to publish this file.
|
|
| 2012-10-24 |
Ez duzu fitxategi hau argitaratzeko baimenik.
|
|
| 493. |
Removing failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Ezin izan da mugitu: fitxategia edo direktoria ez da existitzen inon
|
|
| 496. |
Selecting failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Ezin izan da aukeratu: fitxategia edo direktoria ez da existitzen inon
|
|
| 500. |
File upload failed: try uploading the file again.
|
|
| 2012-10-24 |
Ezin izan da fitxategia igo; saiatu berriro.
|
|
| 502. |
The name field is required.
|
|
| 2012-10-24 |
Izenaren eremua bete behar da
|
|
| 519. |
You must agree to the copyright notice.
|
|
| 2012-10-24 |
Ados egon behar duzu copyright oharrarekin
|
|
| 556. |
OpenOffice / LibreOffice Base database file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice datu-basea
|
|
| 557. |
OpenOffice / LibreOffice Calc file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice kalkulu-fitxategia
|
|
| 558. |
OpenOffice / LibreOffice formula file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice formula-fitxategia
|
|
| 559. |
OpenOffice / LibreOffice graphics file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice grafiko-fitxategia
|
|
| 560. |
OpenOffice / LibreOffice image file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice irudi-fitxategia
|
|
| 561. |
OpenOffice / LibreOffice master document file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Master dokumentu-fitxategia
|
|
| 562. |
OpenOffice / LibreOffice Impress file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice aurkezpen-fitxategia
|
|
| 563. |
OpenOffice / LibreOffice Spreadsheet file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice kalkulu-orria
|
|
| 564. |
OpenOffice / LibreOffice Writer document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice dokumentua
|
|
| 565. |
OpenOffice / LibreOffice web document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice web-dokumentua
|
|
| 566. |
OpenOffice / LibreOffice template document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice txantiloi-dokumentua
|
|
| 569. |
MS PowerPoint document
|
|
| 2012-10-24 |
MS Powerpoint dokumentua
|
|
| 570. |
QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
Quicktime pelikula
|
|
