Translations by ŽivanaKomlenov
ŽivanaKomlenov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fields to show
|
|
| 2013-07-03 |
Поља за приказ
|
|
| ~ |
Don't show email address
|
|
| 2013-07-03 |
Не приказуј адресе електронске поште
|
|
| ~ |
Contact information
|
|
| 2013-07-03 |
Контак подаци
|
|
| ~ |
Choose contact information to display
|
|
| 2013-07-03 |
Одаберите контакт податке за приказ
|
|
| 2. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Прикажи цео дневник
|
|
| 6. |
A single entry from your journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Прикажи један унос у дневник
|
|
| 10. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Прикажи најновије ставке
|
|
| 15. |
Display journal entries with a particular tag (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Прикажи уносе са одређеном ознаком
|
|
| 57. |
by
|
|
| 2013-08-06 |
од
|
|
| 99. |
1 entry
%s entries
|
|
| 2013-07-11 |
1 унос
%s уноса
%s уноса
|
|
| 2013-07-05 |
1 унос
%s уноса
|
|
| 2013-06-29 |
1 унос
%s уноса
|
|
| 2013-06-26 |
1 унос
|
|
| 138. |
You have no journals.
|
|
| 2013-06-26 |
Немате ниједан дневник.
|
|
| 139. |
You have 1 journal.
|
|
| 2013-06-26 |
Имате 1 дневник.
|
|
| 140. |
You have %s journals.
|
|
| 2013-06-26 |
Имате %s дневника.
|
|
| 141. |
Feeds are not available for this artefact type.
|
|
| 2013-08-06 |
Извори нису доступни за овај тип артефаката.
|
|
| 142. |
Copyright %s.
|
|
| 2013-06-26 |
Ауторска права има %s.
|
|
| 145. |
Add a new entry to
|
|
| 2013-06-26 |
Додај нови унос у
|
|
| 171. |
Allow comments
|
|
| 2013-06-26 |
Дозволи коментаре
|
|
| 175. |
You can only edit the most recent comment
|
|
| 2013-08-06 |
Можете да уредите само најскорији коментар
|
|
| 176. |
You are not the author of this comment
|
|
| 2013-07-11 |
Нисте аутор овог коментара
|
|
| 177. |
You can only edit comments that are less than %d minutes old
|
|
| 2013-07-11 |
Можете уредити само коментаре који су мање од %d минута стари
|
|
| 178. |
Comment made public
|
|
| 2013-07-11 |
Коментар је начињен јавним
|
|
| 179. |
Your comment on %s was deleted:
%s
|
|
| 2013-07-11 |
Ваш коментар везан за %s је обрисан:
%s
|
|
| 180. |
Comment on %s deleted
|
|
| 2013-06-26 |
Коментар на %s је обрисан
|
|
| 181. |
Comment %d not in page %d
|
|
| 2013-07-11 |
Коментар %d није на страници %d
|
|
| 182. |
Enable comment ratings
|
|
| 2013-06-26 |
Омогући оцењивање коментара
|
|
| 183. |
Comment removed
|
|
| 2013-06-26 |
Коментар је уклоњен
|
|
| 184. |
Comment removed by the author
|
|
| 2013-06-29 |
Аутор је уклонио коментар
|
|
| 185. |
Comment removed by the owner
|
|
| 2013-06-29 |
Власник је уклонио коментар
|
|
| 186. |
Comment removed by an administrator
|
|
| 2013-06-29 |
Администратор је уклонио коментар
|
|
| 187. |
Comment updated
|
|
| 2013-06-29 |
Коментар је ажуриран
|
|
| 192. |
commentfiles
|
|
| 2013-06-29 |
датотека са коментарима
|
|
| 193. |
Files attached to comments on your portfolio
|
|
| 2013-08-06 |
Датотеке приложене коментарима у Вашем портфолиу
|
|
| 195. |
Feedback on %s by %s
|
|
| 2013-06-26 |
Поврана информација везана за %s коју је дао/ла %s
|
|
| 196. |
Feedback submitted
|
|
| 2013-06-26 |
Повратна информација је предата
|
|
| 199. |
Last comment
|
|
| 2013-06-26 |
Последњи коментар
|
|
| 200. |
Make public
|
|
| 2013-06-26 |
Учини јавним
|
|
| 201. |
You are not allowed to make this comment public
|
|
| 2013-08-06 |
Није Вам дозвољено да начините овај коментар јавним
|
|
| 206. |
Your message is empty. Please enter a message or attach a file.
|
|
| 2013-07-11 |
Ваша порука је празна. Молимо унесите поруку или приложите датотеку.
|
|
| 208. |
Moderate comments
|
|
| 2013-06-29 |
Уреди коментаре
|
|
| 209. |
Comments will remain private until they are approved by you.
|
|
| 2013-06-26 |
Коменатари ће остати приватни док их не одобрите.
|
|
| 210. |
New feedback on %s
|
|
| 2013-07-11 |
Нова повратна информација везана за %s
|
|
| 211. |
Place feedback
|
|
| 2013-07-11 |
Поставите повратну информацију
|
|
| 214. |
Are you sure you want to delete this comment?
|
|
| 2013-06-29 |
Да ли сте сигурни да желите да уклоните овај коментар?
|
|
| 215. |
This comment is private
|
|
| 2013-06-26 |
Овај коментар је приватан
|
|
| 217. |
View comment
|
|
| 2013-06-26 |
Погледај коментар
|
|
| 218. |
You have requested that this comment be made public.
|
|
| 2013-07-11 |
Захтевали сте да се овај коментар учини јавним.
|
|
| 220. |
%s commented on %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the comment online, follow this link:
%s
|
|
| 2013-06-26 |
%s је дао/ла коменатар везан за %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Да бисте погледали овај коментар и одговорили на њега, пратите овај линк:
%s
|
|
