Translations by cassie
cassie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 390. |
Moving failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2016-08-31 |
移动失败：文件及文件夹不存在
|
|
| 392. |
No files found
|
|
| 2016-08-31 |
找不到该文件
|
|
| 393. |
You do not have the permission to publish this file.
|
|
| 2016-08-31 |
您没有权限公布该文件
|
|
| 399. |
Removing failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2016-08-31 |
移动失败：该文件或文件夹不存在
|
|
| 402. |
Selecting failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2016-08-31 |
没有选中：该文件或文件夹不存在
|
|
| 406. |
File upload failed: try uploading the file again.
|
|
| 2016-08-31 |
上传文件失败：尝试再次上传
|
|
| 447. |
OpenOffice / LibreOffice Base database file
|
|
| 2016-08-31 |
OpenOffice / LibreOffice Base 数据库文件
|
|
| 448. |
OpenOffice / LibreOffice Calc file
|
|
| 2016-08-31 |
OpenOffice / LibreOffice Calc 文件
|
|
| 449. |
OpenOffice / LibreOffice formula file
|
|
| 2016-08-31 |
OpenOffice / LibreOffice 公式文件
|
|
| 450. |
OpenOffice / LibreOffice graphics file
|
|
| 2016-08-31 |
OpenOffice / LibreOffice 图形文件
|
|
| 451. |
OpenOffice / LibreOffice image file
|
|
| 2016-08-31 |
OpenOffice / LibreOffice图像文件
|
|
| 452. |
OpenOffice / LibreOffice master document file
|
|
| 2016-08-31 |
OpenOffice / LibreOffice 主控文件
|
|
| 453. |
OpenOffice / LibreOffice Impress file
|
|
| 2016-08-31 |
OpenOffice / LibreOffice Impress文档
|
|
| 454. |
OpenOffice / LibreOffice Spreadsheet file
|
|
| 2016-08-31 |
OpenOffice / LibreOffice Spreadsheet文档
|
|
| 455. |
OpenOffice / LibreOffice Writer document
|
|
| 2016-08-31 |
OpenOffice / LibreOffice Writer文档
|
|
| 456. |
OpenOffice / LibreOffice web document
|
|
| 2016-08-31 |
OpenOffice / LibreOffice web文档
|
|
| 457. |
OpenOffice / LibreOffice template document
|
|
| 2016-08-31 |
OpenOffice / LibreOffice 模板文件
|
|
| 460. |
MS PowerPoint document
|
|
| 2016-08-31 |
PPT文档
|
|
| 462. |
Real audio file
|
|
| 2016-08-31 |
Real音频问文档
|
|
| 479. |
RAM RealPlayer movie
|
|
| 2016-08-31 |
RAM RealPlayer视频
|
|
| 480. |
RPM RealPlayer movie
|
|
| 2016-08-31 |
RPM RealPlayer视频
|
|
| 481. |
RM RealPlayer movie
|
|
| 2016-08-31 |
RPM RealPlayer视频
|
|
| 488. |
Edit profile picture
|
|
| 2016-08-31 |
编辑图片资料
|
|
| 492. |
Could not set the default profile picture, the choice was not valid.
|
|
| 2016-08-31 |
无法设置默认图片资料，选择无效
|
|
| 528. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Resize large images on upload</h3>
<p>If enabled, any images which are larger than the height and width specified will be resized to fit the size limit.</p>
<p>This is highly recommended for images intended for normal display in a web browser. Very large images (e.g. straight from a digital camera) are slow to load in the browser and take up disk space unnecessarily, quickly using up your quota.
There is also no loss in quality when viewing on a typical monitor.</p>
<p>However, you may wish to upload the original <strong>without</strong> resizing if you are sharing an image for printing.</p>
<p>You can choose the default setting for this option on your Settings page.</p>
|
|
| 2016-08-31 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>调整上传的图片大小</h3>
<p>任何超过规定长宽大小的图片都会被重新调整大小</p>
<p>强烈建议用网页正常打开图片。大图(例如直接来自电子照相机)加载很慢并且占据不必要的磁盘空间，迅速消耗配额。
浏览时不会有质量损耗</p>
<p>不过，您可能希望上传原始图片<strong>无需</strong>在打印图片时调整大小</p>
<p>您可以在设置页面里选择此项默认设置</p>
|
|
| 529. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Profile picture size</h3>
<p>The profile picture size specifies a maximum height and width in pixels for a user’s profile picture. All images uploaded to the profile pictures area will be resized to these dimensions.</p>
|
|
| 2016-08-31 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>资料图片大小</h3>
<p>用户资料库图片的大小有像素要求。图片上传至资料库中的所有图片会自动调整至标准范围</p>
|
|
| 530. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Resize images on upload - maximum image size</h3>
<p>Maximum image size specifies a maximum pixel height and width for a user’s uploaded images. All images uploaded will be resized to these dimensions if they exceed the maximum image dimensions and image resizing is enabled.</p>
|
|
| 2016-08-31 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Resize images on upload - maximum image size</h3>
<p>Maximum image size specifies a maximum pixel height and width for a user’s uploaded images. All images uploaded will be resized to these dimensions if they exceed the maximum image dimensions and image resizing is enabled.</p>
|
|
| 531. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Group files</h3>
<p>The group files area is a repository for shared folders and files to use within your group's pages.</p>
<p>You can use drag-and-drop to organise group files and folders.</p>
|
|
| 2016-08-31 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Group files</h3>
<p>The group files area is a repository for shared folders and files to use within your group's pages.</p>
<p>You can use drag-and-drop to organise group files and folders.</p>
|
|
| 532. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Files</h3>
<p>Your files area is a repository for folders and files to use within your portfolio.</p>
<p>The number of files you may upload into your files area is dependent upon your file storage limit which is displayed in the quota box in the sidebar.</p>
<p>You can select several files at once for upload in the file dialogue box.</p>
<p>You can use drag-and-drop to organise your files and folders. Click on the folder or file icons and drag and drop them to the new location.</p>
|
|
| 2016-08-31 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Files</h3>
<p>Your files area is a repository for folders and files to use within your portfolio.</p>
<p>The number of files you may upload into your files area is dependent upon your file storage limit which is displayed in the quota box in the sidebar.</p>
<p>You can select several files at once for upload in the file dialogue box.</p>
<p>You can use drag-and-drop to organise your files and folders. Click on the folder or file icons and drag and drop them to the new location.</p>
|
|
| 610. |
A validation email will be sent when you save your profile.
|
|
| 2016-08-31 |
保存资料时，会发送验证邮件给您
|
|
| 611. |
A validation email has been sent.
|
|
| 2016-08-31 |
验证邮件已发送
|
|
| 614. |
Email already activated
|
|
| 2016-08-31 |
邮箱已激活
|
|
| 619. |
The email address you are trying to validate is already taken.
|
|
| 2016-08-31 |
验证邮箱已被注册
|
|
| 638. |
My notes
|
|
| 2016-08-31 |
我的笔记
|
|
| 641. |
Titled
|
|
| 2016-08-31 |
已标记
|
|
| 659. |
Display a plan (see Content -> Plans)
|
|
| 2016-09-01 |
显示计划表（参见 目录->计划）
|
|
| 665. |
You cannot edit this plan because you do not own it.
|
|
| 2016-09-01 |
该计划不属于您，所以您无法编辑
|
|
| 670. |
Edit plan
|
|
| 2016-09-01 |
编辑计划
|
|
| 671. |
Editing plan
|
|
| 2016-09-01 |
编辑计划
|
|
| 684. |
Add tasks below or use the "%s" button to begin building your plan.
|
|
| 2016-09-01 |
添加下面的任务或按 "%s"键创建计划
|
|
| 689. |
You cannot edit this task because you do not own it.
|
|
| 2016-09-01 |
该任务不属于您，所以您无法编辑
|
|
| 709. |
Duplicated plan
|
|
| 2016-09-01 |
复制平面图
|
|
| 710. |
Existing plans
|
|
| 2016-09-01 |
已存在的平面图
|
|
| 711. |
Duplicated task
|
|
| 2016-09-01 |
复制任务
|
|
| 712. |
Existing tasks
|
|
| 2016-09-01 |
已存在任务
|
|
| 719. |
%sFill out your résumé%s in order to add more fields.
|
|
| 2016-09-01 |
%s填写简历%s，添加更多领域
|
|
| 720. |
If you leave this blank, the name of the field will be used.
|
|
| 2016-09-01 |
如此空留白，将会自动使用字段名
|
|
| 727. |
Goals and skills
|
|
| 2016-09-01 |
目标及技能
|
|
| 760. |
Not a valid URL
|
|
| 2016-09-01 |
无效链接
|
|
| 793. |
Attachment to %s
|
|
| 2016-09-01 |
%s附件
|
|
