Translations by cassie

cassie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

101150 of 187 results
794.
(No description)
2016-09-01
(没有描述)
795.
Cannot find or create artefact.
2016-09-01
无法找到或创建作品
796.
File '%s' has already been used on another entry in this section. You cannot use the same file twice.
2016-09-01
'%s' 已在该部分其他词条中使用过,您无法使用同一个文件名两次
797.
Files '%s' have already been used on another entry in this section. You cannot use the same files twice.
2016-09-01
'%s' 已在该词条其他部分使用过,您无法使用同一文件名两次
798.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>日期</h3> <p>您可以设置任何喜欢的格式的日期,例如“2008年4月2号”或“2005年11月“</p>
799.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>URL</h3> <p>URL for the book or publication details.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>网址</h3> <p>书籍或出版物网址</p>
800.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>日期</h3> <p>您可以设置任何喜欢的格式的日期,例如“2008年4月2号”或“2005年11月“</p>
801.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Start date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>起始日期</h3> <p>您可以设置任何喜欢的格式的日期,例如“2008年4月2号”或“2005年11月“</p>
802.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Start date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>起始日期</h3> <p>您可以设置任何喜欢的格式的日期,例如“2008年4月2号”或“2005年11月“</p>
803.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Start date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>起始日期</h3> <p>您可以设置任何喜欢的格式的日期,例如“2008年4月2号”或“2005年11月“</p>
804.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>日期</h3> <p>您可以设置任何喜欢的格式的日期,例如“2008年4月2号”或“2005年11月“</p>
805.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>URL</h3> <p>URL for the book or publication details.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>网址</h3> <p>书籍和出版物网址</p>
806.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>日期</h3> <p>您可以设置任何喜欢的格式的日期,例如“2008年4月2号”或“2005年11月“</p>
807.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Start date</h3> <p>This is the date you began studying at a particular institution or organisation. You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>起始日期</h3> <p>这是您该机构或组织学习的第一天,您可以选择任何喜欢的日期格式,例如“2008年4月2日”或“2005年11月”</p>
808.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Start date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>起始日期</h3> <p>您可以设置任何喜欢日期格式,例如“2008年4月2号”或“2005年11月“</p>
809.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Start date</h3> <p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>起始日期</h3> <p>您可以设置任何喜欢的日期格式,例如“2008年4月2号”或“2005年11月“</p>
810.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Visa status</h3> <p>As employment laws vary between countries, you may wish to include your work or travel visa status within your résumé where relevant.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>签证状态</h3> <p>因各国劳动法不同,您最好在简历里添加相关的工作或旅游签证</p>
811.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Cover letter</h3> <p>The cover letter section allows you to create a message for those users reviewing your résumé. Using the HTML editor you can format the cover letter as required.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>推荐信</h3> <p>可以在推荐信区域创建信息模块,给浏览您简历的人留言。您可以使用HTML编辑推荐信</p>
812.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Interests</h3> <p>The interests section allows you to list your personal and/or professional interests. This might include your hobbies, sporting activities, volunteer work, areas of research and expertise etc. Listing your interests will help employers form a better picture of who you are and what you would bring to their organisation.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>兴趣</h3> <p>您可以列个人或专业兴趣板块,包括爱好,体育活动,志愿者工作,研究领域和专长等。这让雇主更了解您以及您可以为他们带来什么</p>
813.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Résumé</h3> <p>The résumé area allows you to build an online résumé (also called Curriculum Vitae [CV]).</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>简历</h3> <p>简历区域可以做电子版本(也叫CV).</p>
814.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Books and publications</h3> <p>List any publications you have written or contributed to in any role such as editor or designer. Click 'Add' to create a new entry. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry.</p> <p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p> <p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p> <p>If you have provided a publication description, click your title to view or hide this information.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>书籍和出版物</h3> <p>列出您写过或参与过(编辑或设计)的出版物。点击“添加”创建新词条;点击“取消”,不保存内容并关闭表格</p> <p><strong>注意</strong> 使用表格最下方的按钮保存新词条</p> <p>词条将在表格里显示,点击“编辑”可修改词条。完成修改后,保存并返回该页面。点击“删除”移除词条</p> <p>如您已经提供出版物说明,点击标题浏览或隐藏此信息</p>
815.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Certifications, accreditations and awards</h3> <p>List any certifications, accreditations or awards you have received, e.g. Chartered Accountant, Registered Nurse, or First Aid Certificate.</p> <p>Click 'Add' to include a new entry. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p> <p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p> <p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p> <p>If you have provided a description, click the title to view or hide this information.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>资格认证,鉴定及荣誉</h3> <p>列出您获得的资格认证,鉴定及荣誉,例如注册会计师,注册护士或急救证书</p> <p>点击“添加”加入新词条。点击“取消”关闭表格,不保存内容。如词条超过一条,用箭头按您的选择排序</p> <p><strong>注意:</strong> 使用表格最下方的按钮保存新词条</p> <p>词条将在表格里显示,点击“编辑”可修改词条。完成修改后,保存并返回该页面。点击“删除”移除词条</p> <p>如您已经提供出版物说明,点击标题浏览或隐藏此信息</p>
816.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Education history</h3> <p>This section allows you to create a record of your academic qualifications. Click 'Add' to put an entry into your education history. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p> <p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p> <p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p> <p>If you have provided a qualification description, click your qualification name to view or hide this information.</p>
2016-09-01
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>教育背景</h3> <p>该模块记录学术资历。点击“添加“”在教育背景里加内容;点击”取消“不保存并关闭表格。如词条超过一条,用箭头按您的选择排序 </p> <p><strong>注意:</strong>使用表格最下方的按钮保存新词条</p> <p>词条将在表格里显示,点击“编辑”可修改词条。完成修改后,保存并返回该页面。点击“删除”移除词条</p> <p>如您已经提供出版物说明,点击标题浏览或隐藏此信息</p>
827.
Mahara did not receive valid JSON output from the Persona verifier.
2016-09-01
Mahara没有从Persina校验器处收到有效的JSON输出
837.
Authenticate against an IMAP email server
2016-09-01
验证IMAP邮件服务器
843.
This email address has already been registered here.
2016-09-01
该邮件已在此注册过
844.
I agree to the Terms and Conditions.
2016-09-01
我接受条款声明
846.
Your password must be at least six characters long. Passwords are case sensitive and must be different from your username.<br/> For good security, consider using a passphrase. A passphrase is a sentence rather than a single word. Consider using a favourite quote or listing two (or more!) of your favourite things separated by spaces.
2016-09-01
密码至少六位数长度,且与用户名不同<br/> 为安全起见,可以考虑使用通行码。通行码可以是一个句子而非单词。可以使用喜欢的一句座右铭或两个(及以上)的词,用空格隔开
850.
<p>You have successfully registered. Please check your email account for instructions on how to activate your account</p>
2016-09-02
<p>您已注册成功。请查收邮件如何激活您的账号</p>
854.
Usernames may contain letters, numbers and most common symbols and must be from 3 to 30 characters long. Spaces are not allowed.
2016-09-02
用户名可以包含字母,数字和普通符号,必须是3至30个字符的长度,不允许使用空格。
855.
Usernames may contain letters, numbers and most common symbols and must be from 3 to 236 characters long. Spaces are not allowed.
2016-09-02
用户名可以包含字母,数字和普通符号,必须是3至236个字符的长度,不允许使用空格。
856.
You may not register unless you agree to abide by the <a href="#user_acceptterms">Terms and Conditions</a>.
2016-09-02
请遵守条款声明,否则您无法注册 <a href="#user_acceptterms">条款声明</a>.
873.
Hi %s, A new user has requested to join the institution '%s'. Because you are listed as an administrator of this institution you need to approve or deny this registration request. To do this, select the following link: %s You will need to approve or deny this registration request within %s. Details of the registration request follow: Name: %s Email: %s Registration reason: %s -- Regards, The %s Team
2016-09-02
您好%s, 新用户要求加入'%s'机构。 由于您已成为该机构管理员,您需要同意或拒绝这项注册邀请。首先,点击进入下面链接: %s 您可以在链接%s内同意或拒绝该注册。 注册详情见下 : 姓名: %s 邮箱: %s 注册原因: %s -- 敬上, %s组
874.
<p>Hi %s,</p> <p>A new user has requested to join the institution '%s'.</p> <p>Because you are listed as an administrator of this institution you need to approve or deny this registration request. To do this, select the following link: <a href='%s'>%s</a></p> <p>You will need to approve or deny this registration request within %s.</p> <p>Details of the registration request follows:</p> <p>Name: %s</p> <p>Email: %s</p> <p>Registration reason:</p> <p>%s</p> <pre>-- Regards, The %s Team</pre>
2016-09-02
<p>您好%s,</p> <p>新用户请求加入'%s'组织。</p> <p>由于您已成为该机构管理员,您需要同意或拒绝这项注册邀请。首先,点击进入下面链接:<a href='%s'>%s</a></p> <p>您可以在链接%s内同意或拒绝该注册。</p> <p>注册详情见下 :</p> <p>姓名:%s</p> <p>邮件:%s</p> <p>注册原因:</p> <p>%s</p> <pre>-- 敬上, %s组</pre>
879.
Cannot specify -d and -s at the same time.
2016-09-02
无法同时详细说明-d及-s
880.
This command line PHP script will attempt to synchronize an institution list of groups with an LDAP directory. Missing groups will be created and named as 'institution name : LDAP group name'.
2016-09-02
该命令行脚本将同步LDAP目录和机构名单组。 遗漏的组别会命名为“机构名:LDAP 组名”。
881.
This command line PHP script will attempt to synchronize an institution list of groups with an LDAP directory based on the different values of an LDAP attribute. Missing groups will be created and named as 'institution name : LDAP attribute value'
2016-09-02
该命令行脚本将根据LDAP的属性同步LDAP目录和机构名单。 遗漏的组别会命名为“机构名:LDAP属性值。
882.
This command line PHP script will attempt to synchronize an institution list of Mahara accounts with an LDAP directory.
2016-09-02
该命令行PHP脚本尝试同步LDAP目录及Mahara账户机构名单
885.
Delete accounts not anymore in LDAP
2016-09-02
删除LDAP中的账户
887.
Update existing accounts with LDAP data (long)
2016-09-02
用LDAP数据更新现有账户
888.
Dummy execution. Do not perform any database operations
2016-09-02
不要改动任何数据,是伪执行。
890.
Additional LDAP filter to restrict user searching
2016-09-02
用LDAP过滤用户搜索
891.
Type of Mahara group to create; default is "standard"
2016-09-02
创建Mahara组:默认“标准”
894.
Name of the institution to process (required)
2016-09-02
处理机构名字(必填)
895.
LDAP field for display name
2016-09-02
显示名字字段
896.
LDAP field for email
2016-09-02
邮箱的LDAP字段
897.
LDAP field for first name
2016-09-02
名的LDAP字段
898.
LDAP field for surname
2016-09-02
姓的LDAP字段
899.
LDAP field for student ID
2016-09-02
学生账号的LDAP字段
901.
Do not create new accounts
2016-09-02
不要创建新的账号