|
3209.
|
|
|
|
Context: |
|
lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailmessagehtml
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>Guten Tag %s,</p>
<p>wenn Sie das Passwort für Ihr %s Nutzerkonto ändern wollen:</p>
<p>Ihr Nutzername lautet <strong>%s</strong>.</p>
<p>Wenn Sie ihr Passwort zurücksetzen wollen, folgen Sie bitte dem Link:</p>
<p><a href="%s">%s</a></p>
<p>Falls Sie diesen Link nicht selbst angefordert haben, ignorieren
Sie bitte diese Mail.</p>
<p>Wenn Sie Fragen haben, freuen wir uns über Ihren <a href="%s">Kontakt</a>.</p>
<p>Mit freundlichen Grüßen</p>
<p>%s (Site-Administration)</p>
|
|
Translated by
eledia
|
|
Reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailmessagehtml
|
|
3210.
|
|
|
Sorry, it appears that the email could not be sent successfully. This is our fault. Please try again shortly.
|
Context: |
|
lang/en.utf8/mahara.php forgotpassemailsendunsuccessful
|
|
|
|
Entschuldigung. Die E-Mail konnte vermutlich nicht erfolgreich versendet werden. Der Fehler liegt bei uns, bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
Translated by
Stefanie Berger
|
|
|
|
Located in
lang/en.utf8/mahara.php forgotpassemailsendunsuccessful
|
|
3211.
|
|
|
An email was sent to the address stored for this user, but the address may not be correct or the recipient server is returning messages. Please contact the %s administrator to reset your password if you do not receive the email.
|
Context: |
|
lang/en.utf8/mahara.php forgotpassemailsentanyway1
|
|
|
|
Eine E-Mail wurde an die gespeicherte E-Mail-Adressse dieses Nutzers gesandt. Die Adresse war jedoch nicht korrekt oder der empfangende Mail-Server hat sie zurückgesandt. Nehmen Sie bitte mit den %s Administroren Kontakt auf, um Ihr Passwort zurückzusetzen falls Sie die E-Mail tatsächlich nicht erhalten haben.
|
|
Translated by
Ralf Hilgenstock
|
|
Reviewed by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
lang/en.utf8/mahara.php forgotpassemailsentanyway1
|
|
3212.
|
|
|
The email address or username you entered does not match any users for this site
|
Context: |
|
lang/en.utf8/mahara.php forgotpassnosuchemailaddressorusername
|
|
|
|
Die E-Mail-Adresse oder der Benutzername konnte nicht im System gefunden werden.
|
|
Translated by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
lang/en.utf8/mahara.php forgotpassnosuchemailaddressorusername
|
|
3213.
|
|
|
The user you requested uses an external authentication method. <a href="%s">Ask your administrator</a> for help with changing your password. Or provide another username or email address.
|
Context: |
|
lang/en.utf8/mahara.php forgotpassuserusingexternalauthentication
|
|
|
|
Der von dir eingegebene Nutzer wird auf einem anderen System (externe Authentifizierung) verwaltet. <a href="%s">Frag den Administrator</a> und bitte ihn das Passwort zu ändern oder verwende einen anderen Nutzernamen oder die E-Mail-Adresse.
|
|
Translated by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
lang/en.utf8/mahara.php forgotpassuserusingexternalauthentication
|
|
3214.
|
|
|
Please enter your new password to continue.
|
Context: |
|
lang/en.utf8/mahara.php forgotpasswordenternew
|
|
|
|
Bitte geben Sie zum Fortsetzen Ihr neues Passwort ein.
|
|
Translated by
Stefanie Berger
|
|
|
|
Located in
lang/en.utf8/mahara.php forgotpasswordenternew
|
|
3215.
|
|
|
No such password request
|
Context: |
|
lang/en.utf8/mahara.php nosuchpasswordrequest
|
|
|
|
Keine solche Passwortanforderung
|
|
Translated by
Heinz Krettek
|
|
|
|
Located in
lang/en.utf8/mahara.php nosuchpasswordrequest
|
|
3216.
|
|
|
The password reset key has expired
|
Context: |
|
lang/en.utf8/mahara.php passwordresetexpired
|
|
|
|
Der Schlüssel zum Zurücksetzen des Passworts ist abgelaufen
|
|
Translated by
Stefanie Berger
|
|
|
|
Located in
lang/en.utf8/mahara.php passwordresetexpired
|
|
3217.
|
|
|
Your password was successfully changed.
|
Context: |
|
lang/en.utf8/mahara.php passwordchangedok
|
|
|
|
Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
|
|
Translated by
Stefanie Berger
|
|
|
|
Located in
lang/en.utf8/mahara.php passwordchangedok
|
|
3218.
|
|
|
%s: Membership of %s
|
Context: |
|
lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailsubject
|
|
|
|
%s: Mitgliedschaft bei %s
|
|
Translated by
Heinz Krettek
|
|
|
|
Located in
lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailsubject
|