Browsing German translation

• Download translation
• Translation details

3218 → 3227 of 4216 results First • Previous • Next • Last
	3218.	English:		%s: Membership of %s
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailsubject
Current German:				%s: Mitgliedschaft bei %s
				Translated by Heinz Krettek on 2012-03-20
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailsubject
	3219.	English:		Dear %s, You are no longer a member of %s. You may continue to use %s with your current username %s, but you must set a new password for your account. Please follow the link below to continue the reset process. %sforgotpass.php?key=%s If you have any questions regarding the above, please feel free to contact us. %scontact.php Regards, %s site administrator %sforgotpass.php?key=%s
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailmessagetext
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Guten Tag %s, Sie sind kein aktives Mitglied bei %s. mehr Sie können %s mit Ihrem aktuellen Benutzernamen %s weiter benutzen, aber Sie müssen für Ihren Nutzerzugang ein neues Passwort festlegen. Klicken Sie bitte den folgenden Link: %sforgotpass.php?key=%s Wenn Sie Fragen haben, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme. %scontact.php Mit freundlichen Grüßen %s (Site-Administration) %sforgotpass.php?key=%s
				Translated by Ralf Hilgenstock on 2012-07-28
				Reviewed by Ralf Hilgenstock on 2015-10-26
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailmessagetext
	3220.	English:		<p>Dear %s,</p> <p>You are no longer a member of %s.</p> <p>You may continue to use %s with your current username %s, but you must set a new password for your account.</p> <p>Please follow the link below to continue the reset process.</p> <p><a href="%sforgotpass.php?key=%s">%sforgotpass.php?key=%s</a></p> <p>If you have any questions regarding the above, please feel free to <a href="%scontact.php">contact us</a>.</p> <p>Regards, %s site administrator</p> <p><a href="%sforgotpass.php?key=%s">%sforgotpass.php?key=%s</a></p>
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailmessagehtml
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<p>Guten Tag %s,</p> <p>Sie sind kein aktives Mitglied bei %s mehr.</p> <p>Sie können %s mit Ihrem aktuellen Benutzernamen %s weiter benutzen, aber Sie müssen für Ihren Nutzerzugang ein neues Passwort festlegen.</p> <p>Klicken Sie bitte den folgenden Link:</p> <p><a href="%sforgotpass.php?key=%s">%sforgotpass.php?key=%s</a></p> <p>Wenn Sie Fragen haben, freuen wir uns über Ihren <a href="%scontact.php">Kontakt</a>.</p> <p>Mit freundlichen Grüßen</p> <p>%s (Site-Administration)</p> <p><a href="%sforgotpass.php?key=%s">%sforgotpass.php?key=%s</a></p>
				Translated by Ralf Hilgenstock on 2012-07-28
				Reviewed by Ralf Hilgenstock on 2015-10-26
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailmessagehtml
	3221.	English:		%s: Membership of %s
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailsubject
Current German:				%s: Mitgliedschaft bei %s
				Translated and reviewed by Ralf Hilgenstock on 2012-06-28
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailsubject
	3222.	English:		Dear %s, You are no longer a member of %s. You may continue to use %s with your current username %s, and the password that you have already set for your account. If you have forgotten your password, you can reset it by going to the following page and entering in your username. %sforgotpass.php If you have any questions regarding the above, please feel free to contact us. %scontact.php Regards, %s site administrator %sforgotpass.php
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailmessagetext
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Guten Tag %s, Sie sind nicht mehr als aktives Mitglied bei %s gespeichert. Sie können jedoch %s weiter nutzen mit Ihrem derzeitigen Nutzernamen %s und dem bisher genutzten Passwort für Ihren Zugang. Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es durch Eingabe Ihres Nutzernamens auf der folgenden Seite erneuern: %sforgotpass.php Falls Sie hierzu Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an uns. %scontact.php Mit freundlichen Grüßen Ihr %s (Administrator/in) %sforgotpass.php
				Translated by Ralf Hilgenstock on 2012-06-24
				Reviewed by Ralf Hilgenstock on 2022-04-30
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailmessagetext
	3223.	English:		<p>Dear %s,</p> <p>You are no longer a member of %s.</p> <p>You may continue to use %s with your current username %s and the password that you have already set for your account.</p> <p>If you have forgotten your password, you can reset it by going to the following page and entering in your username.</p> <p><a href="%sforgotpass.php">%sforgotpass.php</a></p> <p>If you have any questions regarding the above, please feel free to <a href="%scontact.php">contact us</a>.</p> <p>Regards, %s site administrator</p> <p><a href="%sforgotpass.php">%sforgotpass.php</a></p>
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailmessagehtml
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<p>Guten Tag %s,</p> <p>Sie sind nicht mehr als aktives Mitglied bei %s gespeichert.</p> <p>Sie können jedoch %s weiter nutzen mit Ihrem derzeitigen Nutzernamen %s und dem bisher genutzten Passwort für Ihren Zugang.</p> <p>Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es durch Eingabe Ihres Nutzernamens auf der folgenden Seite erneuern:</p> <p><a href="%sforgotpass.php">%sforgotpass.php</a></p> <p>Falls Sie hierzu Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt <a href="%scontact.php">an unss</a>.</p> <p>Mit freundlichen Grüßen</p> <p> %s (Administrator/in)</p> <p><a href="%sforgotpass.php">%sforgotpass.php</a></p>
				Translated by Ralf Hilgenstock on 2012-06-24
				Reviewed by Ralf Hilgenstock on 2022-04-30
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailmessagehtml
	3224.	English:		NOTICE: This email was intended for %s <%s> but has been sent to you as per the "sendallemailto" configuration setting.
Context:				lang/en.utf8/mahara.php debugemail
Current German:				ACHTUNG: Diese E-Mail war für %s bestimmt<%s>, wurde aber an diese Adresse versendet, weil die Einstellung "sendallemailto" so eingerichtet ist.
				Translated by Heinz Krettek on 2012-03-21
				Located in lang/en.utf8/mahara.php debugemail
	3225.	English:		Diverting email to %s
Context:				lang/en.utf8/mahara.php divertingemailto
Current German:				Umleiten einer E-Mail an %s
				Translated by Heinz Krettek on 2012-03-20
				Located in lang/en.utf8/mahara.php divertingemailto
	3226.	English:		No end date
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noenddate
Current German:				Kein Enddatum
				Translated by Heinz Krettek on 2012-03-21
				Reviewed by Ralf Hilgenstock on 2012-06-27
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noenddate
	3227.	English:		day
Context:				lang/en.utf8/mahara.php day
Current German:				Tag
				Translated by Heinz Krettek on 2012-03-20
				Located in lang/en.utf8/mahara.php day

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andy Hediger, Christian Kleinhanss, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ernst Artner, Ettore Atalan, Heinz Krettek, Jan Behrens, Jonas Renggli, Klaus Steitz, Kristina Hoeppner, Mahara Bot, Marcel Debray, Michael Wuttke, Moritz Ringler, Nico Verse, Patrick Neumann, Ralf Hilgenstock, Ralf Hilgenstock, Ralph Ballier, Son Nguyen, Stefanie Berger, Steffen Pegenau, Tobias Bannert, Uwe Böttcher, eledia.