Translations by Heinz Krettek
Heinz Krettek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add tasks below or use the "Add" button to the right to begin to build your plan.
|
|
| 2012-03-21 |
Sie können Aufgaben unterhalb hinzufügen oder mit der Schaltfläche auf der rechten Seite eine Vorhaben beginnen.
|
|
| ~ |
Export generated successfully. %sContinue%s
|
|
| 2012-03-20 |
Die Exportdatei wurde erfolgreich angelegt. %sWeiter%s
|
|
| ~ |
%s has changed their page "%s"
|
|
| 2012-03-20 |
%s hat die Ansicht "%s" geändert
|
|
| ~ |
Tried to add non-existent file: '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Es wurde versucht, eine nicht vorhandene Datei: '%s' anzuhängen
|
|
| ~ |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/">account settings</a> page.
|
|
| 2012-03-20 |
Sie haben 1 Blog. Wenn Sie weitere Blogs anlegen wollen, aktiveren Sie bitte die Option Mehrere Blogs auf der Seite <a href="%saccount/">Einstellungen</a>.
|
|
| 1. |
Journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blog
|
|
| 2. |
Display an entire journal
|
|
| 2012-03-20 |
Einen gesamten Blog anzeigen
|
|
| 3. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2012-03-20 |
Wenn Sie das Feld leer lassen, wird der Titel des Blogs benutzt.
|
|
| 4. |
Entries per page
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting pro Seite
|
|
| 5. |
Journal entry
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting
|
|
| 6. |
Display one journal entry
|
|
| 2012-03-20 |
Anzeige eines Blogposting
|
|
| 7. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2012-03-20 |
Wenn Sie das Feld leer lassen, wird der Titel des Blogposting benutzt
|
|
| 8. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-03-20 |
Die aktuellsten Blogpostings
|
|
| 9. |
Display the most recent journal entries
|
|
| 2012-03-20 |
Anzeige der aktuellsten Blogpostings
|
|
| 11. |
in
|
|
| 2012-03-20 |
in
|
|
| 12. |
on
|
|
| 2012-03-20 |
am
|
|
| 28. |
Journals
|
|
| 2012-03-20 |
Blogs
|
|
| 29. |
Journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blog
|
|
| 30. |
Journals
|
|
| 2012-03-20 |
Blogs
|
|
| 31. |
Create journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blog anlegen
|
|
| 32. |
New entry
|
|
| 2012-03-20 |
Posting anlegen
|
|
| 33. |
Alignment
|
|
| 2012-03-20 |
Ausrichtung
|
|
| 35. |
All entries
|
|
| 2012-03-20 |
Alle Blogposting
|
|
| 36. |
Attach
|
|
| 2012-03-20 |
Anhängen
|
|
| 37. |
Attached file list loaded
|
|
| 2012-03-20 |
Liste der angefügten Dateien wurde geladen
|
|
| 38. |
Attached files
|
|
| 2012-03-20 |
Angehängte Dateien
|
|
| 39. |
Attachment
|
|
| 2012-03-20 |
Anhang
|
|
| 40. |
Attachments
|
|
| 2012-03-20 |
Anhang
|
|
| 2012-03-20 |
Anhänge
|
|
| 41. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
| 2012-03-20 |
Achtung: Dieser Blog wurde von einer anderen Ansicht kopiert. Sie können ihn bewegen oder entfernen, aber Sie können den Inhalt %s nicht verändern.
|
|
| 42. |
Description
|
|
| 2012-03-20 |
Beschreibung
|
|
| 43. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2012-03-20 |
z.B., ‘Tagebuch Praktikum’.
|
|
| 44. |
You are trying to access a journal that does not exist
|
|
| 2012-03-20 |
Sie rufen einen Blog auf, der nicht existiert
|
|
| 45. |
You are trying to access a journal entry that does not exist
|
|
| 2012-03-20 |
Sie rufen ein Blogposting auf, das nicht existiert
|
|
| 46. |
Journal entry
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting
|
|
| 47. |
Journal deleted
|
|
| 2012-03-20 |
Blog gelöscht
|
|
| 48. |
Journal entry deleted
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting gelöscht
|
|
| 49. |
Journal entry published
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting veröffentlicht
|
|
| 51. |
Journal entry saved
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting gesichert
|
|
| 52. |
Journal settings
|
|
| 2012-03-20 |
Blog Einstellungen
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2012-03-20 |
Titel
|
|
| 54. |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
| 2012-03-20 |
z.B., ‘Die Erlebnisse während meiner Praktikumszeit’.
|
|
| 55. |
Border
|
|
| 2012-03-20 |
Rahmen
|
|
| 56. |
Cancel
|
|
| 2012-03-20 |
Abbruch
|
|
| 57. |
This will create the journal entry and make it available to others.
|
|
| 2012-03-20 |
Das Blogposting wird angelegt und veröffentlicht.
|
|
| 58. |
This will create the journal entry, but it will not become available to others until you choose to publish it.
|
|
| 2012-03-20 |
Das Blogposting wird angelegt, es wird für andere aber erst verfügbar, wenn Sie sich entscheiden es zu veröffentlichen.
|
|
| 59. |
Create journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blog anlegen
|
|
| 60. |
Data imported from %s
|
|
| 2012-03-20 |
Daten wurden von %s importiert
|
|
| 61. |
%s's Journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blogs
|
|
| 62. |
Delete
|
|
| 2012-03-20 |
Löschen
|
|
