Translations by Albert Gasset
Albert Gasset has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s has changed their page "%s"
|
|
| 2011-10-10 |
%s ha canviat la seva Pàgina "%s"
|
|
| ~ |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/">account settings</a> page.
|
|
| 2011-10-10 |
Teniu un diari. Si volguéssiu començar-ne un segon, activeu l'opció <em>diaris múltiples</em> de la pàgina<a href="%saccount/">Configuració del compte</a>.
|
|
| ~ |
Tried to add non-existent file: '%s'
|
|
| 2011-10-10 |
S\'ha provat d\'afegir un fitxer que no existeix: '%s'
|
|
| ~ |
Export generated successfully. %sContinue%s
|
|
| 2011-10-10 |
S'ha generat correctament el fitxer d'exportació. %sContinua%s
|
|
| 1. |
Journal
|
|
| 2011-10-10 |
Diari
|
|
| 2. |
Display an entire journal
|
|
| 2011-10-10 |
Mostra un diari sencer
|
|
| 3. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2011-10-10 |
Si ho deixeu en blanc es mostrarà el títol del diari
|
|
| 4. |
Entries per page
|
|
| 2011-10-10 |
Entrades per pàgina
|
|
| 6. |
Display one journal entry
|
|
| 2011-10-10 |
Mostra una entrada al diari
|
|
| 7. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2011-10-10 |
Si ho deixeu en blanc es mostrarà el títol de l'entrada del diari
|
|
| 9. |
Display the most recent journal entries
|
|
| 2011-10-10 |
Mostra les 10 darreres entrades al diari
|
|
| 11. |
in
|
|
| 2011-10-10 |
en
|
|
| 12. |
on
|
|
| 2011-10-10 |
a
|
|
| 28. |
Journals
|
|
| 2011-10-10 |
Diaris
|
|
| 29. |
Journal
|
|
| 2011-10-10 |
Diari
|
|
| 30. |
Journals
|
|
| 2011-10-10 |
Diaris
|
|
| 33. |
Alignment
|
|
| 2011-10-10 |
Alineació
|
|
| 34. |
Allow comments on your entry.
|
|
| 2011-10-10 |
Permeteu comentaris a la vostra entrada.
|
|
| 35. |
All entries
|
|
| 2011-10-10 |
Totes les entrades
|
|
| 36. |
Attach
|
|
| 2011-10-10 |
Adjunta
|
|
| 37. |
Attached file list loaded
|
|
| 2011-10-10 |
S'ha carregat la llista de fitxers adjunts
|
|
| 38. |
Attached files
|
|
| 2011-10-10 |
Fitxers adjunts
|
|
| 39. |
Attachment
|
|
| 2011-10-10 |
Adjunció
|
|
| 40. |
Attachments
|
|
| 2011-10-10 |
Adjuncions
|
|
| 41. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
| 2011-10-10 |
Nota: Aquest diari s'ha copiat d'una altra Pàgina. Podeu canviar-lo de lloc o esborrar-lo, però no podeu canviar el que %s hi ha posat.
|
|
| 42. |
Description
|
|
| 2011-10-10 |
Descripció
|
|
| 43. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2011-10-10 |
per exemple: ‘Registre de les experiències i reflexions de la Carme‘.
|
|
| 44. |
You are trying to access a journal that does not exist
|
|
| 2011-10-10 |
Esteu intentant accedir a un diari que no existeix
|
|
| 45. |
You are trying to access a journal entry that does not exist
|
|
| 2011-10-10 |
Esteu intentant accedir a una entrada de diari que no existeix
|
|
| 47. |
Journal deleted
|
|
| 2011-10-10 |
S'ha esborrat el diari
|
|
| 48. |
Journal entry deleted
|
|
| 2011-10-10 |
S'ha esborrat l'entrada del diari
|
|
| 49. |
Journal entry published
|
|
| 2011-10-10 |
S'ha publicat l'entrada del diari
|
|
| 51. |
Journal entry saved
|
|
| 2011-10-10 |
S'ha desat l'entrada del diari
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2011-10-10 |
Títol
|
|
| 54. |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
| 2011-10-10 |
p.ex, ‘Diari de pràctiques de Química Inorgànica de na Margarida.’.
|
|
| 55. |
Border
|
|
| 2011-10-10 |
Vora
|
|
| 56. |
Cancel
|
|
| 2011-10-10 |
Cancel·la
|
|
| 57. |
This will create the journal entry and make it available to others.
|
|
| 2011-10-10 |
Això crearà les entrades del diari i les posarà a disposició dels altres.
|
|
| 58. |
This will create the journal entry, but it will not become available to others until you choose to publish it.
|
|
| 2011-10-10 |
Això crearà les entrades del diari, però no seran accessibles als altres fins que decidiu publicar-les.
|
|
| 60. |
Data imported from %s
|
|
| 2011-10-10 |
Dades importades des de %s
|
|
| 61. |
%s's Journal
|
|
| 2011-10-10 |
Diari de %s
|
|
| 62. |
Delete
|
|
| 2011-10-10 |
Esborra
|
|
| 63. |
Are you sure you want to delete this journal?
|
|
| 2011-10-10 |
Esteu segur que voleu esborrar aquest diari?
|
|
| 64. |
Are you sure you want to delete this entry?
|
|
| 2011-10-10 |
Esteu segur que voleu esborrar aquesta entrada?
|
|
| 65. |
Description
|
|
| 2011-10-10 |
Descripció
|
|
| 66. |
Dimensions
|
|
| 2011-10-10 |
Dimensions
|
|
| 67. |
Draft
|
|
| 2011-10-10 |
Esborrany
|
|
| 68. |
Edit
|
|
| 2011-10-10 |
Edita
|
|
| 71. |
An error occurred while saving journal entry attachments
|
|
| 2011-10-10 |
S'ha produït un error mentre es desaven les adjuncions a l'entrada del diari
|
|
| 72. |
Horizontal space
|
|
| 2011-10-10 |
Espai horitzontal
|
|
