Translations by Sveta Ilicheva
Sveta Ilicheva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<h3>Plugin Administration</h3>
<p>Those profile fields marked as Mandatory must be included in a user account creation CSV file or populated by the user once they complete registration on the site. </p>
<p>Those profile fields marked as Public will be available for all logged in users to search upon and page within another user’s public profile area.</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>Plugin Administration</h3>
<p>Those profile fields marked as Mandatory must be included in a user account creation CSV file or populated by the user once they complete registration on the site. </p>
<p>Those profile fields marked as Public will be available for all logged in users to search upon and view within another user’s public profile area.</p>
|
|
| ~ |
Text Box
|
|
| 2011-08-24 |
Текстовое поле
|
|
| ~ |
Block Content
|
|
| 2011-08-24 |
Содержание блока
|
|
| ~ |
Add notes to your page
|
|
| 2011-08-24 |
Добавить примечания к вашему виду
|
|
| ~ |
<h3>Password</h3>
<p>The password for the Distinguished name</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>Password</h3>
<p>The password for the Distinguished name</p>
|
|
| ~ |
<h3>Host URL</h3>
<p>Specify hosts in URL form (e.g., <i>ldap://ldap.example.com</i>).
Separate multiple servers with <i>;</i> for failover support.</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>Host UR:</h3>
<p>Specify hosts in URL form (e.g. ldap://ldap.myorg.com').
Separate multiple servers with ';' for failover support</p>
|
|
| ~ |
<h3>Search subcontexts</h3>
<p>Search for user in subcontexts</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>Search subcontexts</h3>
<p>Search for user in subcontexts</p>
|
|
| ~ |
I agree to the Terms and Conditions
|
|
| 2011-08-24 |
Я согласен с условиями
|
|
| ~ |
Config
|
|
| 2011-08-24 |
Файл конфигурации
|
|
| ~ |
You may not register unless you agree to abide by the <a href="terms.php">Terms and Conditions</a>
|
|
| 2011-08-24 |
Вы не можете зарегистрироваться, пока не согласитесь с <a href="terms.php">Условиями</a>
|
|
| ~ |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| ~ |
LDAP field for Surname
|
|
| 2011-08-24 |
LDAP поле для фамилии
|
|
| ~ |
<h3>Contexts</h3>
<p>List of contexts where users are located. Separate different
contexts with ';'. (e.g., 'ou=users,o=org;ou=other,o=org')</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>Contexts</h3>
<p>List of contexts where users are located. Separate different
contexts with ';'. (e.g., 'ou=users,o=org;ou=other,o=org')</p>
|
|
| ~ |
<h3>LDAP field for First Name</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record
that contain's the user's first name.</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>LDAP field for First Name</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record
that contain's the user's first name.</p>
|
|
| ~ |
<h3>User type</h3>
<p>Select how users are stored in LDAP</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>User type</h3>
<p>Select how users are stored in LDAP</p>
|
|
| ~ |
SSO field for Email
|
|
| 2011-08-24 |
SSO поле для электронной почты
|
|
| ~ |
Could not set the default profile picture, the choice was not valid
|
|
| 2011-08-24 |
Не удается установить иконку профиля по умолчанию, выбор не действителен
|
|
| ~ |
<h3>LDAP version</h3>
<p>The version of the LDAP protocol your server is using</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>LDAP version</h3>
<p>The version of the LDAP protocol your server is using</p>
|
|
| ~ |
Configure which file types users can embed into this block. If you disable a filetype that has already been used in a block, it will not be rendered any more
|
|
| 2011-08-24 |
Укажите типы файлов, которые пользователи могут вставлять в этот блок. Если вы отключите типы файлов, которые уже были использованы, блок не будет визуализироваться
|
|
| ~ |
Email already activiated
|
|
| 2011-08-24 |
Адрес электронной почты уже активирован
|
|
| ~ |
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Upload one</a>
|
|
| 2011-08-24 |
У вас нет иконок профиля. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Загрузить одну</a>
|
|
| ~ |
Sorry, this username is already taken
|
|
| 2011-08-24 |
К сожалению, это имя пользователя уже занято
|
|
| ~ |
You have been invited to join %s
|
|
| 2011-08-24 |
Вы приглашены в %s
|
|
| ~ |
If you leave this blank, the name of the field will be used
|
|
| 2011-08-24 |
Если вы оставите это поле пустым, то оно примет значение названия поля
|
|
| ~ |
You must agree to the copyright notice
|
|
| 2011-08-24 |
Вы должны принять соглашение об авторских правах
|
|
| ~ |
LDAP field for First Name
|
|
| 2011-08-24 |
LDAP поле для имени
|
|
| ~ |
The name field is required
|
|
| 2011-08-24 |
Название поля обязательно
|
|
| ~ |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| ~ |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| ~ |
<h3>LDAP field for email</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record
that contains the user's email address</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>LDAP field for email</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record
that contains the user's email address</p>
|
|
| ~ |
<h3>LDAP field for Surname</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record that
contains the user's last name</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>LDAP field for Surname</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record that
contains the user's last name</p>
|
|
| ~ |
%sFill out your résumé%s in order to add more fields!
|
|
| 2011-08-24 |
%s Заполните ваше резюме %s для того, чтобы добавить больше полей!
|
|
| ~ |
You have requested membership of %s
|
|
| 2011-08-24 |
Вы запрашивали участие в %s
|
|
| ~ |
Authenticate against an IMAP e-mail server
|
|
| 2011-08-24 |
Аутентификация электронной почты на сервере IMAP
|
|
| ~ |
File upload failed: try uploading the file again
|
|
| 2011-08-24 |
Сбой при загрузке файла: попытайтесь загрузить файл еще раз
|
|
| ~ |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| ~ |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2011-08-24 |
<h3>Start Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| ~ |
Your password was successfully changed
|
|
| 2011-08-24 |
Ваш пароль был успешно изменен
|
|
| ~ |
Please enter your new password to continue
|
|
| 2011-08-24 |
Пожалуйста, введите ваш новый пароль
|
|
| ~ |
The email address or username you entered doesn't match any users for this site
|
|
| 2011-08-24 |
Адрес электронной почты или имя пользователя, которое вы ввели, не совпадает ни с одним пользователем этого сайта
|
|
| ~ |
Sorry, you cannot register for this system at this time
|
|
| 2011-08-24 |
В настоящее время вы не можете зарегистрироваться в системе
|
|
| ~ |
You must specify your current password
|
|
| 2011-08-24 |
Вы должны указать ваш текущий пароль
|
|
| ~ |
You cannot remove your primary email address
|
|
| 2011-08-24 |
Вы не можете удалить ваш основной адрес электронной почты
|
|
| ~ |
The passwords do not match
|
|
| 2011-08-24 |
Пароли не совпадают
|
|
| ~ |
Your account has been unsuspended
|
|
| 2011-08-24 |
Доступ к вашей учетной записи возобновлен
|
|
| ~ |
Your account has been suspended
|
|
| 2011-08-24 |
Доступ к вашей учетной записи приостановлен
|
|
| ~ |
Sorry, your account is currently inactive
|
|
| 2011-08-24 |
К сожалению, в настоящее время ваша учетная запись неактивена
|
|
| ~ |
Sorry, your account has expired
|
|
| 2011-08-24 |
К сожалению, срок действия вашей учетной записи истек
|
|
| ~ |
Sorry, your account has been deleted
|
|
| 2011-08-24 |
К сожалению, ваша учетная запись была удалена
|
|
| ~ |
You are forbidden from accessing the administration section
|
|
| 2011-08-24 |
Вам запрещено в доступе к разделу администратора
|
|
