Translations by Levan Chikobava
Levan Chikobava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 170. |
Comment removed by the author
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий удален автором
|
|
| 171. |
Comment removed by the owner
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий удален владельцем
|
|
| 172. |
Comment removed by an administrator
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий удален администратором
|
|
| 173. |
Comment updated
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий обновлен
|
|
| 177. |
Feedback
|
|
| 2011-11-12 |
Отзыв
|
|
| 178. |
commentfiles
|
|
| 2011-11-12 |
файлы комментария
|
|
| 179. |
Files attached to comments on your portfolio
|
|
| 2011-11-12 |
Файлы прикрепленные к комментариям в Вашем портфолио
|
|
| 180. |
The attached file(s) have been added to your %s folder
|
|
| 2011-11-12 |
Прикрепленные фалй были добавлены в %s папку
|
|
| 181. |
Feedback on %s by %s
|
|
| 2011-11-12 |
Отзыва о %s от %s
|
|
| 182. |
Feedback submitted
|
|
| 2011-11-12 |
Отзыв представлен на рассмотрение
|
|
| 184. |
Make public
|
|
| 2011-11-12 |
Сделать публичным
|
|
| 185. |
You are not allowed to make this comment public
|
|
| 2011-11-12 |
Вам не разрешено сделать этот комментарий публичным
|
|
| 186. |
Request to change private comment to public
|
|
| 2011-11-12 |
Запрос для изменения частного комментария в публичный
|
|
| 187. |
%s has requested that you make their comment public.
|
|
| 2011-11-12 |
%s попросил(а) Вас сделать его(ее) комментарий публичным
|
|
| 188. |
%s has requested that you make your comment public.
|
|
| 2011-11-12 |
%s попросил(а) Вас сделать Ваш комментарий публичным
|
|
| 189. |
A message has been sent to %s to request that the comment be made public.
|
|
| 2011-11-12 |
Сообщение отправлено %s комментарий будет публичным.
|
|
| 190. |
Your message is empty. Please enter a message or attach a file.
|
|
| 2011-11-12 |
Ваше сообщение пустое. Пожалуйста введите сообщение или прикрепите файл.
|
|
| 191. |
Moderate
|
|
| 2011-11-12 |
Модерировать
|
|
| 192. |
Moderate comments
|
|
| 2011-11-12 |
Модерировать комментарии
|
|
| 193. |
Comments will remain private until they are approved by you.
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарии будут оставатся частным до тех пор, пока не будут Вам подтверждены.
|
|
| 194. |
New feedback on %s
|
|
| 2011-11-12 |
Новый отзыв от %s
|
|
| 195. |
Place feedback
|
|
| 2011-11-12 |
Разместить отзыв
|
|
| 196. |
Rating
|
|
| 2011-11-12 |
Оценка
|
|
| 197. |
Are you sure you want to delete this comment?
|
|
| 2011-11-12 |
Вы уверены, что хотите удалить данный комментарий?
|
|
| 198. |
This comment is private
|
|
| 2011-11-12 |
Этот комментарий частный
|
|
| 199. |
Feedback
|
|
| 2011-11-12 |
Отзыв
|
|
| 200. |
View comment
|
|
| 2011-11-12 |
Просмотреть комментарий
|
|
| 201. |
You have requested that this comment be made public.
|
|
| 2011-11-12 |
Вы отправили запрос на то, чтоб данный комментарий стал публичным.
|
|
| 202. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s commented on %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this comment online</a></p>
</div>
|
|
| 2011-11-12 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s комментировано %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">ответить на этот комментарий онлайн</a></p>
</div>
|
|
| 203. |
%s commented on %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the comment online, follow this link:
%s
|
|
| 2011-11-12 |
%s комментировано %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Для того, чтоб увидеть и ответить на этот комментарий онлайн, перейдите по следующей ссылке:
%s
|
|
| 204. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>A comment on %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2011-11-12 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Комментарий от %s был удален</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 205. |
A comment on %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2011-11-12 |
Комментарий от %s был удален
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Чтобы увидеть %s онлайн, перейдите по следующей ссылке:
%s
|
|
| 206. |
Default comment permission
|
|
| 2011-11-12 |
Разрешения для комментариев по умолчанию
|
|
| 208. |
<h3>Comment ratings</h3>
<p>Turn this on to enable 5-star ratings on artefacts and pages.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or
a file attachment.</p>
|
|
| 2011-11-12 |
<h3>Оценка комментарий</h3>
<p>Выберите это для разрешения 5-звездной оценки в артефактах и на страницах.</p>
<p>Не забудьте, что оценки могуть быть даны только комментариям или прикрепленным файлам.</p>
|
|
| 218. |
Display all images from one of my folders (will include images uploaded later)
|
|
| 2011-11-12 |
Показать все изображения из одной из моих папок (будут включены изображения загруженные последними)
|
|
| 220. |
Display images from external gallery
|
|
| 2011-11-12 |
Отобразить изображения из внешней галереи
|
|
| 221. |
Gallery URL or RSS
|
|
| 2011-11-12 |
URL или RSS галереи
|
|
| 222. |
You can embed the following external galleries:
|
|
| 2011-11-12 |
Вы можете вставить следующие внешние галереи:
|
|
| 223. |
Width
|
|
| 2011-11-12 |
Ширина
|
|
| 224. |
Specify the width for your images (in pixels). The images will be scaled to this width.
|
|
| 2011-11-12 |
Определить ширину для Ваших изображений (в пикселях). Изображения будут масштабированны по их ширине.
|
|
| 225. |
Style
|
|
| 2011-11-12 |
Оформление
|
|
| 226. |
Thumbnails
|
|
| 2011-11-12 |
Миниатюры
|
|
| 228. |
Slideshow
|
|
| 2011-11-12 |
Слайд шоу
|
|
| 229. |
Cannot display slideshow.
|
|
| 2011-11-12 |
Невозможно отобразить слайд шоу.
|
|
| 231. |
Use Slimbox 2?
|
|
| 2011-11-12 |
Ипользовать Slimbox 2?
|
|
| 232. |
Slimbox 2 (visual clone of Lightbox 2) is a simple, unobtrusive script used to overlay images on the current page.
|
|
| 2011-11-12 |
Slimbox 2 (клон Lightbox2) это простой, ненавязчивый скрипт используемый отображения изображений поверх данной страницы.
|
|
| 233. |
Use photo frame?
|
|
| 2011-11-12 |
Использовать рамку для фотографий?
|
|
| 235. |
Maximum photo width
|
|
| 2011-11-12 |
Максимальная ширина фотографии
|
|
| 238. |
Flickr API key
|
|
| 2011-11-12 |
Flickr API ключ
|
|
| 239. |
To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a href="http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank">Apply for your key online</a>.
|
|
| 2011-11-12 |
Для того, чтобы показывать фотографии из Flickr,вы должны иметь действующий API ключ. <a href="http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank">Подтвердите для введения вашего ключа онлайн</a>.
|
|
