Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Allow your Mahara server to communicate with servers running Moodle and other applications
|
|
| 2011-06-22 |
La Mahara server å kommunisere med servere som kjører Moodle og andre programmer
|
|
| ~ |
Which users will be able to make groups that are viewable by the general public
|
|
| 2011-06-22 |
Hvilke brukere kan lage grupper som er synlige for hele verden.
|
|
| ~ |
Which users will be able to create new groups
|
|
| 2011-06-22 |
Hvilke brukere kan lage grupper som er synlige for hele verden.
|
|
| ~ |
Email already activiated
|
|
| 2011-06-22 |
E-postadresse allerede aktivert
|
|
| ~ |
If checked, users can be members of several institutions at the same time
|
|
| 2011-06-22 |
Dersom merket kan brukere være medlemmer i flere institusjoner samtidig
|
|
| ~ |
If set, user accounts will expire after this period of time from when they have been created
|
|
| 2011-06-22 |
Hvis satt, vil brukerkontoer utløper etter denne tid fra når de har blitt opprettet
|
|
| ~ |
The time before user accounts are to expire or become inactive at which a warning message will be sent to them
|
|
| 2011-06-22 |
Tiden før brukerkontoer skal opphøre eller blir inaktive der en advarsel vil bli sendt til dem
|
|
| ~ |
Registation failed with error code %s. Please try again later.
|
|
| 2011-06-22 |
Klarte ikke å registrere. Feilkode: %s. Prøv igjen senere.
|
|
| ~ |
Items to show
|
|
| 2011-06-22 |
Innlegg som skal vises
|
|
| ~ |
If you have downloaded a new set of HTML filters, you can install them by unzipping the file into the folder %s and then clicking the button below
|
|
| 2011-06-22 |
Du har lastet ned et nytt sett HTML-filter. Du kan installere dem ved å pakke ut filene i mappen %s og deretter klikke på knappen under
|
|
| ~ |
You can't edit this plan because you don't own it.
|
|
| 2011-06-22 |
Du eier ikke denne planen og kan ikke redigere den.
|
|
| ~ |
Removing failed: file or folder does not exist any more
|
|
| 2011-06-22 |
Klarte ikke å fjerne: fil eller mappe eksisterer ikke
|
|
| ~ |
No collections yet. %sAdd one%s!
|
|
| 2011-06-22 |
Ingen samlinger enda. %sOpprett en%s!
|
|
| ~ |
Copyright © 2006 onwards, <a href="http://wiki.mahara.org/Contributors">Catalyst IT Ltd and others</a>
|
|
| 2011-06-22 |
Copyright © 2006 onwards, <a href="http://wiki.mahara.org/Contributors">Catalyst IT Ltd and others</a>
|
|
| ~ |
%s is no longer a group member
|
|
| 2011-06-22 |
%s er ikke medlem av gruppen lenger
|
|
| ~ |
%s is now a group member!
|
|
| 2011-06-22 |
%s er nå medlem av gruppen!
|
|
| ~ |
%s has changed their page "%s"
|
|
| 2011-06-22 |
%s har oppdatert siden "%s"
|
|
| ~ |
Check this box if you have set a display name and you do not want other users to be able to find you by your real name in user searches.
|
|
| 2011-06-22 |
Kryss av her dersom du har valgt et visningsnavn og ikke vil at andre skal kunne søke eller finne det ekte navnet ditt gjennom søk.
|
|
| ~ |
Enable multiple journals
|
|
| 2011-06-22 |
Brukere kan ha flere blogger
|
|
| ~ |
This is not your current password
|
|
| 2011-06-22 |
Dette er ikke ditt gjeldende passord
|
|
| ~ |
You may <a href="%s">change your password</a> through a different interface
|
|
| 2011-06-22 |
Du kan <a href="%s">endre ditt passord</a> på denne siden
|
|
| ~ |
Couldn't find topic with id %s
|
|
| 2011-06-22 |
Fant ikke tema med id %s
|
|
| ~ |
Couldn't find post with id %s
|
|
| 2011-06-22 |
Fant ingen poster med id %s
|
|
| ~ |
Coudn't find forum with id %s
|
|
| 2011-06-22 |
Fant ikke forum med id %s
|
|
| ~ |
This limit cannot be lower than zero.
|
|
| 2011-06-22 |
Grensen kan ikke være lavere enn 0.
|
|
| ~ |
Block Content
|
|
| 2011-06-22 |
Innhold
|
|
| ~ |
Add notes to your page
|
|
| 2011-06-22 |
Legg til notat for siden
|
|
| ~ |
Configure which file types users can embed into this block. If you disable a filetype that has already been used in a block, it will not be rendered any more
|
|
| 2011-06-22 |
Velg hvilke filtyper brukere kan bygge inn i denne blokken. Dersom du deaktiverer en filtype som allerede er i bruk blir ikke denne vist på sider.
|
|
| ~ |
You must agree to the copyright notice
|
|
| 2011-06-22 |
Du må godkjenne notisen for kopirett
|
|
| ~ |
<h3>Update user info on login</h3>
<p>Retrieve user info from the remote server and update your local user record each time the user logs in.</p>
|
|
| 2011-06-22 |
<h3>Oppdater brukerinfo ved innlogging</h3>
<p>Motta brukerinformasjon fra server og oppdater lokal informasjon hver gang brukeren logger inn.</p>
|
|
| ~ |
Network Servers
|
|
| 2011-06-22 |
Nettverkstjenere
|
|
| ~ |
Networking is disabled on this site
|
|
| 2011-06-22 |
Nettverk har blitt deaktivert.
|
|
| ~ |
XMLRPC
|
|
| 2011-06-22 |
XMLRPC
|
|
| ~ |
SSO field for Surname
|
|
| 2011-06-22 |
SSOfelt for etternavn
|
|
| ~ |
SSO field for First Name
|
|
| 2011-06-22 |
SSOfelt for fornavn
|
|
| ~ |
SSO field for Email
|
|
| 2011-06-22 |
SSO felt for e-post
|
|
| ~ |
LDAP field for Email
|
|
| 2011-06-22 |
LDAPfelt for e-post
|
|
| ~ |
Sorry, this username is already taken
|
|
| 2011-06-22 |
Dette brukersnavnet er i bruk allerede
|
|
| ~ |
I agree to the Terms and Conditions
|
|
| 2011-06-22 |
Jeg godtar vilkår og betingelser
|
|
| ~ |
If you leave this blank, the name of the field will be used
|
|
| 2011-06-22 |
Dersom du lar dette feltet stå tomt blir navnet på feltet brukt
|
|
| ~ |
%sFill out your résumé%s in order to add more fields!
|
|
| 2011-06-22 |
%sSkriv resyme%s for å legge til flere felt!
|
|
| ~ |
Editing Plan
|
|
| 2011-06-22 |
Redigerer plan
|
|
| ~ |
Edit Plan
|
|
| 2011-06-22 |
Rediger plan
|
|
| ~ |
Moving failed: file or folder does not exist any more
|
|
| 2011-06-22 |
Klarte ikke å flytte: fil eller mappe eksisterer ikke
|
|
| ~ |
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Upload one</a>
|
|
| 2011-06-22 |
Du har ingen profilbilder. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Last opp et</a>
|
|
| ~ |
Could not set the default profile picture, the choice was not valid
|
|
| 2011-06-22 |
Klarte ikke å lagre standard profilbilde
|
|
| ~ |
The name field is required
|
|
| 2011-06-22 |
Du må skriv inn noe i navnefeltet
|
|
| ~ |
File upload failed: try uploading the file again
|
|
| 2011-06-22 |
Klarte ikke å laste opp. Prøv igjen.
|
|
| ~ |
Selecting failed: file or folder does not exist any more
|
|
| 2011-06-22 |
Klarte ikke å velge: fil eller mappe eksisterer ikke
|
|
| ~ |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/">account settings</a> page.
|
|
| 2011-06-22 |
Du har en blogg. Vil du ha flere må du skru på flere blogger på <a href="%saccount/">innstillinger for konto</a>
|
|
