Mahara language packs

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

139.

English:

Additional journal(s) have been made for you, but your account does not have the multiple journals option activated. You can enable it on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php hiddenblogsnotification

Current Spanish:

Se ha creado un(os) diario(s) para usted, pero su cuenta no tiene habilitada la opción para múltiples diarios. Usted la puede habilitar en las <a href="%saccount/">"Preferencias" de su cuenta</a>.

Translated by Ramón Ovelar on 2021-11-24

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php hiddenblogsnotification

140.

English:

Add a new entry to

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php shortcutaddpost

Current Spanish:

Añadir nueva entrada a

Translated by Camilo Ernesto Quintana Martínez on 2013-05-20

Reviewed by Camilo Ernesto Quintana Martínez on 2013-06-06

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php shortcutaddpost

141.

English:

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php shortcutgo

Current Spanish:

Translated by Camilo Ernesto Quintana Martínez on 2013-05-20

Reviewed by Camilo Ernesto Quintana Martínez on 2013-06-06

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php shortcutgo

142.

English:

New entry

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php shortcutnewentry

Current Spanish:

Nueva Entrada

Translated and reviewed by Son Nguyen on 2012-11-24

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/artefact.blog.php shortcutnewentry

143.

English:

<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>

<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>

<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editblog.tags.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Etiquetas</h3>

<p>Puede añadir etiquetas a los artefactos y vistas que ha creado en Mahara. Las etiquetas le permiten añadir temas descriptivos a artefacts y vistas, así como crear un índice de clasificaciones.</p>

<p>Para asociar múltiples etiquetas a un artefacto o vista, separe cada etiqueta introducida con una coma. Por ejemplo: ‘Evaluación, Semestre 2, Gestión’.</p>

<p>Pulsando <b>Enseñar mis etiquetas</b> se generará una lista con aquellas etiquetas que ha utilizado previamente en su portafolio y el número de veces que han sido introducidas. Al pulsar en una etiqueta existente, la añadirá en la lista de etiquetas del artefacto o vista que se encuentra creando o editando.</p>

<p>Usando <b>Buscar mi portafolio</b> puede encontrar todos los artefactos y vistas que ha asociado con una etiqueta particular, creando por tanto un sistema de archivado o índice para su portafolio.</p>

Translated by Juan Segarra Montesinos on 2012-10-24

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editblog.tags.html

144.

English:

<h3>Save as draft</h3>

<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.draft.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Guarda como borrador</h3>

<p>Si quisiera volver más tarde a su entrada de Diario para añadirla o modificarla, puede esperar a publicarla guardándola como borrador.</p>

Translated by Mahara Bot on 2012-02-22

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.draft.html

145.

English:

<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>

<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.tags.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Etiquetas</h3>

<p>Para asociar múltiples etiquetas a un artefacto o vista, separe cada etiqueta introducida con una coma. Por ejemplo: ‘Evaluación, Semestre 2, Gestión’.</p>

Translated by Juan Segarra Montesinos on 2012-10-24

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/editpost.tags.html

146.

English:

<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>

<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/newblog.tags.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Etiquetas</h3>

<p>Puede añadir etiquetas a los artefactos y vistas que ha creado en Mahara. Las etiquetas le permiten añadir temas descriptivos a artefactos y vistas, así como crear un índice de clasificaciones.</p>

<p>Para asociar múltiples etiquetas a un artefacto o vista, separe cada etiqueta introducida con una coma. Por ejemplo: 'Evaluación, Semestre 2, Gestión'.</p>

Translated by Juan Segarra Montesinos on 2012-10-24

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/forms/newblog.tags.html

147.

English:

<h3>Journals</h3>

<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>

<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>

<p>You can have as many different journals as you want.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/index.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Mis blogs</h3>

<p>Un blog es una herramienta de tipo diario que le permite anotar sus experiencias y pensamientos.</p>

<p>Por defecto, sólo usted puede ver sus blog. Al añadir el blog a una vista permite que otros puedan leerlo y hacer comentarios.</p>

<p>Necesita crear un blog antes de que pueda añadir entradas. Puede tener tantos blogs diferentes como quiera.</p>

Translated by Mahara Bot on 2012-02-22

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/index.html

148.

English:

<h3>View journal</h3>

<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>

<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>

Context:

artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/view.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<p>Esta página muestra tanto borradores como posts publicados. Los posts que son borradores aparecen sobre los publicados.</p>

<p>Un post en borrador no puede añadirse a una lista que otros pueden ver.</p>

Translated by Juan Segarra Montesinos on 2012-10-24

Located in artefact/blog/lang/en.utf8/help/pages/view.html

This translation is managed by Mahara Spanish Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfredo Hernández, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Cecilia Vela Gurovic, Daniel, Daniel Parejo, Fernando Navarro Páez, Irene Robles, Iñaki Arenaza, Juan Carrera, Juan Segarra Montesinos, Mahara Bot, Mario Frasca, Puri Andrés, Ramón Ovelar, Richard Mansfield, Sebastian Moreno, Son Nguyen, aaricia, cheukepan, juliorg1987, roberto.