Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<h3>Publicly viewable group</h3>
<p>If you say "yes", most sections of your group will be visible to anyone who visits your group - including people who do not have an account on this site.</p>
<p>Everyone will be able to see all discussions in the forums. However, people will still have to become a member of the group before they can post to them. The listing of group members may be restricted by the group administrator.</p>
<p>Regardless of this setting, your group file section and all files inside it will remain private.</p>
|
|
| 2012-03-05 |
<h3>Ομάδα με δημόσια προβολή</h3>
<p>Εάν επιλέξετε 'Ναι', τα περισσότερα τμήματα της ομάδας σας θα είναι ορατά από οποιονδήποτε επισκέπτεται την ομάδα σας - συμπεριλαμβανομένων ατόμων που δεν διαθέτουν λογαριασμό σε αυτό τον ιστότοπο.</p>
<p>Οποιοσδήποτε θα μπορεί να δει τη λίστα των μελών της ομάδας και όλες τις συζητήσεις στα forums. Ωστόσο, ένα άτομο θα πρέπει να γίνει μέλος μιας ομάδας πριν μπορέσει να κάνει αναρτήσεις στα forums.</p>
<p>Ανεξάρτητα από αυτή τη ρύθμιση, το τμήμα των αρχείων και όλα τα αρχεία μέσα σε αυτό, διατηρούν τον ιδιωτικό τους χαρακτήρα.</p>
|
|
| 694. |
Education and employment
|
|
| 2012-04-02 |
Εκπαίδευση και εργασία
|
|
| 728. |
Job title
|
|
| 2012-04-02 |
Τίτλος θέσης
|
|
| 1002. |
<h3>How to embed?</h3>
<h4>Google Docs</h4>
<p>Google Apps for Educational domains: Sharing of individual files is identical as on a regular Google Apps account.</p>
<p>Your institution's administrator may have set the Google Apps so that only members of your institution can view your shared files.<br>In that case, a viewer will be presented with a Google Apps login screen and upon logging into Google Apps, the embedded files will become visible in the page.</p>
<p><strong>Documents</strong></p>
<ol>
<li>Open the document.</li>
<li>Click <em>File</em> in the menu bar and then <em>Publish to the Web</em>.</li>
<li>Click the <em>Start publishing</em> button.</li>
<li>Copy the <em>Document link</em> or the <em>Embed code</em>.</li>
<li>Paste it into the Google Apps block.</li>
</ol>
<p><strong>Spreadsheets</strong></p>
<ol>
<li>Open the spreadsheet.</li>
<li>Click <em>File</em> in the menu bar and then <em>Publish to the Web</em>.</li>
<li>Click the <em>Start publishing</em> button.</li>
<li>Read through the other options and decide on them.</li>
<li>Copy the link for the option <em>Web page</em> or the embed code for the option <em>HTML to embed in a page</em>.</li>
<li>Paste it into the Google Apps block.</li>
</ol>
<p><strong>Presentations</strong></p>
<ol>
<li>Open the presentation</li>
<li>Click the <em>Share</em> button and then <em>Publish / embed</em> (upper right corner)<br>
<strong>OR</strong> if you use the new interface:<br>
Click <em>File</em> in the menu bar and then <em>Publish to the Web</em>.</li>
<li>Click the <em>Start publishing</em> button.</li>
<li>Copy the link or embed code.</li>
<li>Paste it into the Google Apps block.</li>
</ol>
<p><strong>Collections</strong></p>
<ol>
<li>Click on the arrow to the right of the collection name and then on <em>Share</em> and <em>Share</em> again.</li>
<li>Change Permissions to <em>Public on the web</em> and save changes.</li>
<li>Copy the link.</li>
<li>Paste it into the text box in the Google Apps block.</li>
</ol>
<p><strong>Google Docs Viewer</strong></p>
<p>When you have access to a document, e.g. PDF file, through Google Docs from another person, you can embed it:</p>
<ol>
<li>Click on <em>File</em> and then <em>Embed this PDF file... / Embed link...</em>.</li>
<li>Copy the embed code.</li>
<li>Paste it into the Google Apps block.</li>
</ol>
<p>Alternatively, you can export the document into your Google Documents and treat it like any other document (see the section on Google documents above).
<h4>Google Calendar</h4>
<ol>
<li>Open Google Calendar</li>
<li>Click on the little triangle next to the calendar that you wish to embed.</li>
<li>Click on <em>Calendar settings</em>.</li>
<li>On the <em>Calendar details</em> tab scroll down to <em>Embed This Calendar</em>.</li>
<li>Customize the calendar appearance and then copy the embed code from text area.</li>
<li>Paste it into the Google Apps block.</li>
</ol>
<h4>Google Maps</h4>
<ol>
<li>Open Google Maps</li>
<li>Click the <em>My places</em> button.</li>
<li>Click the name of the map that you wish to embed.</li>
<li>Click on the <em>Link</em> icon to the left of the map.</li>
<li>Customize the appearance of the map and copy embed code.</li>
<li>Paste it into the Google Apps block</li>
</ol>
<strong>Note:</strong> Use steps 2 and 3 only if you wish to embed one of <strong>your</strong> maps. If you wish to embed any map, you can skip these steps.
<h4>Google Books</h4>
<ol>
<li>Open Google Books.</li>
<li>Find the book that you wish to embed.</li>
<li>Click on the book title.</li>
<li>Click on the <em>Link</em> icon above the book. It only appears if you are allowed to embed this book.</li>
<li>Copy the embed code of the book.</li>
<li>Paste it into the Google Apps block.</li>
</ol>
|
|
| 2012-04-02 |
<h3>Πώς γίνεται η ενσωμάτωση;</h3>
<h4>Google Docs</h4>
<p>Google Apps για εκπαιδευτική χρήση: Ο διαμοιρασμός ατομικών αρχείων είναι ιδανικός, όπως σε έναν κανονικό λογαριασμό Google Apps.</p>
<p>Ο διαχειριστής του ιδρύματός σας, ενδεχομένως να έχει ορίσει ότι μόνον μέλη του ιδρύματός σας μπορούν να έχουν πρόσβαση στα διαμοιραζόμενα αρχεία σας των Google Apps.<br>Σε αυτή την περίπτωση, μια εφαρμογή προβολής θα εμφανιστεί με μια οθόνη σύνδεσης των Google Apps και μετά την σύνδεση τα ενσωματωμένα αρχεία θα γίνουν ορατά στη σελίδα.</p>
<p><strong>Έγγραφα</strong></p>
<ol>
<li>Ανοίξτε ένα έγγραφο Google Docs</li>
<li>Κάντε κλικ στο <em>Διαμοιρασμός</em> και κατόπιν στη <em>Δημοσίευση στο Web</em> (επάνω δεξιά γωνία)</li>
<li>Κάντε κλικ στο πλήκτρο <em>Έναρξη δημοσίευσης</em></li>
<li>Αντιγράψτε τον <em>Σύνδεσμο εγγράφου</em> ή τον <em>Ενσωματωμένο κώδικα</em></li>
<li>Επικολλήστε τον στο πλαίσιο των GoogleApps</li>
</ol>
<p><strong>Λογιστικά φύλλα</strong></p>
<ol>
<li>Ανοίξτε ένα λογιστικό φύλλο Google Docs</li>
<li>Κάντε κλικ στο <em>Διαμοιρασμός</em> και κατόπιν στη <em>Δημοσίευση ως ιστοσελίδα</em> (επάνω δεξιά γωνία)</li>
<li>Κάντε κλικ στο πλήκτρο <em>Έναρξη δημοσίευσης</em></li>
<li>Αντιγράψτε τον σύνδεσμο από την περιοχή κειμένου</li>
<li>Επικολλήστε τον στο πλαίσιο των GoogleApps</li>
</ol>
<p><strong>Παρουσιάσεις</strong></p>
<ol>
<li>Ανοίξτε μια παρουσίαση Google Docs</li>
<li>Κάντε κλικ στο <em>Διαμοιρασμός</em> και κατόπιν στη <em>Δημοσίευση / ενσωμάτωση</em> (επάνω δεξιά γωνία)</li>
<li>Κάντε κλικ στο πλήκτρο <em>Δημοσίευση εγγράφου</em></li>
<li>Αντιγράψτε τον σύνδεσμο ή τον ενσωματωμένο κώδικα από την περιοχή κειμένου</li>
<li>Επικολλήστε τον στο πλαίσιο των GoogleApps</li>
</ol>
<p><strong>Συλλογές</strong></p>
<ol>
<li>Στο Google Docs κάντε κλικ στις <em>Συλλογές μου</em> ή <em>Συλλογές διαμοιραζόμενες με μένα</em> (κατάλογος στην αριστερά πλευρά)</li>
<li>Κάντε κλικ και επιλέξτε τη Συλλογή που θέλετε να ενσωματώσετε</li>
<li>Κάντε κλικ στον σύνδεσμο<em>Διαμοιραζόμενες ρυθμίσεις</em> (στη δεξιά πλευρά)</li>
<li>Αλλάξτε τα δικαιώματα σε Δημόσια και αποθηκεύστε τις αλλαγές</li>
<li>Αντιγράψτε τον σύνδεσμο από το πλαίσιο κειμένου</li>
<li>Επικολλήστε τον στο πλαίσιο των GoogleApps</li>
</ol>
<p><strong>Εφαρμογή προβολής Google Docs</strong></p>
<p>Αυτή η λειτουργία είναι παρόμοια με την προεπισκόπηση στο GMail. Μπορείτε να ενσωματώσετε το αρχείο, το οποίο είναι <em>απευθείας</em> προσβάσιμο μέσω του Διαδικτύου. Εσείς πρέπει να επικολλήσετε το πλήρες URL (συμπεριλαμβανομένου και του ονόματος αρχείου σε αυτό), μέσω του οποίου το αρχείο είναι προσβάσιμο από το πλαίσιο των GoogleApps.</p>
<p>H Εφαρμογή προβολής των Google Docs υποστηρίζει ήδη ενσωμάτωση των ακόλουθων τύπων αρχείων: PDF, TIFF, PPT, DOC, DOCX.</p>
<p><strong>Σημείωση:</strong> Τα αρχεία που φορτώσατε στο Mahara δεν είναι απευθείας προσβάσιμα και γι' αυτό δεν είναι δυνατή η ενσωμάτωσή τους.</p>
<h4>Ημερολόγιο Google</h4>
<ol>
<li>Ανοίξτε το Ημερολόγιο Google</li>
<li>Κάντε κλικ στις<em>Ρυθμίσεις</em> και κατόπιν στις <em>Ρυθμίσεις ημερολογίου</em> (επάνω δεξιά στο μενού)</li>
<li>Κάντε κλικ στον σύνδεσμο <em>Ημερολόγια</em> στην επάνω αριστερή πλευρά.</li>
<li>Κάντε κλικ στο όνομα του ημερολογίου που επιθυμείτε να ενσωματώσετε</li>
<li>Στην καρτέλα <em>Λεπτομέρειες ημερολογίου</em> θα βρείτε την ένδειξη <em>Ενσωμάτωση αυτού του ημερολογίου</em></li>
<li>Προσαρμόστε την εμφάνιση του ημερολογίου και κατόπιν αντιγράψτε τον ενσωματωμένο κώδικα από την περιοχή κειμένου</li>
<li>Επικολλήστε τον στο πλαίσιο των GoogleApps</li>
</ol>
<h4>Χάρτες Google</h4>
<ol>
<li>Ανοίξτε τους Χάρτες Google</li>
<li>Κάντε κλικ στον σύνδεσμο <em>Οι χάρτες μου</em> στην επάνω αριστερή πλευρά</li>
<li>Κάντε κλικ στο όνομα του χάρτη που επιθυμείτε να ενσωματώσετε</li>
<li>Κάντε κλικ στον σύνδεσμο <em>Σύνδεσμος</em> στη επάνω δεξιά πλευρά</li>
<li>Προσαρμόστε την εμφάνιση του χάρτη και κατόπιν αντιγράψτε τον ενσωματωμένο κώδικα από την περιοχή κειμένου</li>
<li>Επικολλήστε τον στο πλαίσιο των GoogleApps</li>
</ol>
<strong>Σημείωση:</strong> Χρησιμοποιήστε τα βήματα 2 και 3 μόνον εάν επιθυμείτε να ενσωματώσετε τον <strong>δικό σας</strong> Χάρτη Google. Εάν επιθυμείτε να ενσωματώσετε οποιονδήποτε Χάρτη Google μπορείτε να αγνοήσετε αυτά τα βήματα.
<h4>Βιβλία Google</h4>
<ol>
<li>Ανοίξτε τα Βιβλία Google</li>
<li>Βρείτε το βιβλίο που επιθυμείτε να ενσωματώσετε</li>
<li>Κάντε κλικ στο πλήκτρο <em>Προεπισκόπηση αυτού του βιβλίου</em></li>
<li>Κάντε κλικ στον σύνδεσμο <em>Σύνδεσμος</em> στη επάνω δεξιά πλευρά</li>
<li>Αντιγράψτε τον ενσωματωμένο κώδικα του βιβλίου</li>
<li>Επικολλήστε τον στο πλαίσιο των GoogleApps</li>
</ol>
|
|
| 2383. |
Export your portfolio
|
|
| 2012-04-02 |
Εξαγωγή του χαρτοφυλακίου σας
|
|
| 2649. |
Add to my friends
|
|
| 2012-04-02 |
Προσθήκη στους φίλους μου
|
|
| 2773. |
<h3>Publicly viewable groups</h3>
<p>If you wish to allow all users to create groups that may be viewed by people who are not members of your site, set this option to 'Everyone'.</p>
<p>In a public group, anyone who finds your site (including search engines) will be able to see the group's "About" page, and all discussions in the forums. However, people will still have to become a member of the site before they can perform other actions such as posting to the forums or viewing user profiles.
<p>Viewing the list of group members for group members and non-members can be restricted by the group administrator.</p>
|
|
| 2012-03-05 |
<h3>Ομάδες με δημόσια προβολή</h3>
<p>Εάν επιθυμείτε να επιτρέψετε σε όλους τους χρήστες να δημιουργούν ομάδες που θα είναι ορατές από άτομα που δεν είναι μέλη του ιστότοπου, επιλέξτε 'Όλοι'.</p>
<p>Σε μια δημόσια ομάδα, ο καθένας που βρίσκει τον ιστότοπό σας (συμπεριλαμβανομένων των μηχανών αναζήτησης) θα μπορεί να δει τη σελίδα "Σχετικά"της ομάδας, τη λίστα μελών, καθώς και τις αναρτήσεις στα forums. Ωστόσο, θα πρέπει να γίνουν πλήρη μέλη του ιστότοπου, ώστε να μπορούν να εκτελούν και άλλες ενέργειες, όπως το να κάνουν αναρτήσεις στα forums ή να βλέπουν τα προφίλ των χρηστών.</p>
|
|
| 2941. |
My tags
|
|
| 2012-04-02 |
Οι Ετικέτες μου
|
|
