Browsing Basque translation

• Download translation
• Translation details

2944 → 2953 of 3748 results First • Previous • Next • Last
	2944.	English:		Email address or username
Context:				lang/en.utf8/mahara.php emailaddressorusername
Current Basque:				E-posta helbidea edo erabiltzaile-izena
				Translated by Iñaki Arenaza on 2011-11-07
				Located in lang/en.utf8/mahara.php emailaddressorusername
	2945.	English:		You should receive an email shortly with a link you can use to change the password for your account
Context:				lang/en.utf8/mahara.php pwchangerequestsent
Current Basque:				Laster, e-posta bat jasoko duzu kontuaren pasahitza aldatzeko erabili dezakezun estekarekin.
				Translated by Mahara Bot on 2012-02-24
				Located in lang/en.utf8/mahara.php pwchangerequestsent
	2946.	English:		Username / password details for %s
Context:				lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailsubject
Current Basque:				Erabiltzaile-izenaren/pasahitzaren xehetasunak %s(r)entzat
				Translated by Mahara Bot on 2012-02-24
				Located in lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailsubject
	2947.	English:		Dear %s, A username / password request has been made for your account on %s. Your username is %s. If you wish to reset your password, please follow the link below: %s If you did not request a password reset, please ignore this email. If you have any questions regarding the above, please feel free to contact us: %s Regards, %s site administrator
Context:				lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailmessagetext
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Kaixo %s, Erabiltzaile-izena/pasahitza eskatu dute %s(e)n duzun konturako. Zure erabiltzaile izena %s da. Pasahitza berrezarri nahi baduzu, klikatu ondoko estekan: %s. Ez baduzu eskatu pasahitza berrezartzerik, ez hartu aintzat mezu hau. Gai honekin lotutako zalantzarik baduzu, jarri harremanetan gurekin, mesedez: %s Ondo izan, %s Guneko kudeatzailea
				Translated by Mahara Bot on 2012-02-24
				Located in lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailmessagetext
	2948.	English:		<p>Dear %s,</p> <p>A username / password request has been made for your account on %s.</p> <p>Your username is <strong>%s</strong>.</p> <p>If you wish to reset your password, please follow the link below:</p> <p><a href="%s">%s</a></p> <p>If you did not request a password reset, please ignore this email.</p> <p>If you have any questions regarding the above, please feel free to <a href="%s">contact us</a>.</p> <p>Regards, %s site administrator</p>
Context:				lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailmessagehtml
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				<p>Kaixo %s,</p> <p>Erabiltzaile-izena/pasahitza eskatu dute %s(e)n duzun konturako.</p> <p>>Zure erabiltzaile-izena <strong>%s</strong> da.</p> <p>Pasahitza berrezarri nahi baduzu, klikatu ondoko estekan:</p> <p><a href="%s">%s</a></p> <p>Ez baduzu eskatu pasahitza berrezartzerik, ez hartu aintzak mezu hau.</p> <p><a href="%s">%s</a></p> <p>Gai honekin lotutako zalantzarik baduzu, <a href="%s">jarri harremanetan gurekin</a>, mesedez.</p> <p>Ondo izan, %s Guneko kudeatzailea</p>
				Translated by Mahara Bot on 2012-02-24
				Located in lang/en.utf8/mahara.php forgotusernamepasswordemailmessagehtml
	2949.	English:		Sorry, it appears that the email could not be sent successfully. This is our fault. Please try again shortly.
Context:				lang/en.utf8/mahara.php forgotpassemailsendunsuccessful
Current Basque:				Sentitzen dugu, dirudienez e-posta mezua ezin izan da ongi bidali. Geure errua da; mesedez, saiatu berriz ere tarte baten ostean
				Translated by Mahara Bot on 2012-02-24
				Located in lang/en.utf8/mahara.php forgotpassemailsendunsuccessful
	2950.	English:		An email was sent to the address stored for this user, but the address may not be correct or the recipient server is returning messages. Please contact the %s administrator to reset your password if you do not receive the email.
Context:				lang/en.utf8/mahara.php forgotpassemailsentanyway1
Current Basque:				Erabiltzaile honen emailera mezua bidali da, baina helbidea ez da zuzena edo zerbitzariak mezua atzera bota du. Mesedez, mezua jasotzen ez baduzu, jarri harremanetan %s kudeatzailearekin zure pasahitza berrabiarazteko.
				Translated and reviewed by Juan Ezeiza on 2013-07-15
				Located in lang/en.utf8/mahara.php forgotpassemailsentanyway1
	2951.	English:		The email address or username you entered doesn't match any users for this site
Context:				lang/en.utf8/mahara.php forgotpassnosuchemailaddressorusername
Current Basque:				Sartu duzun e-posta helbidea edo erabiltzaile-izena ez dator bat gune honetako erabiltzaileekin
				Translated by Iñaki Arenaza on 2011-11-07
				Located in lang/en.utf8/mahara.php forgotpassnosuchemailaddressorusername
	2952.	English:		Please enter your new password to continue
Context:				lang/en.utf8/mahara.php forgotpasswordenternew
Current Basque:				Mesedez, idatzi zure pasahitz berria aurrera egiteko
				Translated by Iñaki Arenaza on 2011-11-07
				Located in lang/en.utf8/mahara.php forgotpasswordenternew
	2953.	English:		No such password request
Context:				lang/en.utf8/mahara.php nosuchpasswordrequest
Current Basque:				Ez da pasahitzik eskatzen
				Translated by Iñaki Arenaza on 2011-11-07
				Located in lang/en.utf8/mahara.php nosuchpasswordrequest

This translation is managed by Launchpad Basque Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Camacho, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Arenaza, Iñigo Zendegi Urzelai, José Miguel Andonegi, Juan Ezeiza, Mahara Bot.