Browsing Basque translation

• Download translation
• Translation details

2954 → 2963 of 3748 results First • Previous • Next • Last
	2954.	English:		Your password was successfully changed
Context:				lang/en.utf8/mahara.php passwordchangedok
Current Basque:				Pasahitza ondo aldatu da
				Translated by Iñaki Arenaza on 2011-11-07
				Located in lang/en.utf8/mahara.php passwordchangedok
	2955.	English:		%s: Membership of %s
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailsubject
Current Basque:				%s: %s(e)ko partaidea
				Translated by Iñaki Arenaza on 2011-11-07
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailsubject
	2956.	English:		Dear %s, You are no longer a member of %s. You may continue to use %s with your current username %s, but you must set a new password for your account. Please follow the link below to continue the reset process. %sforgotpass.php?key=%s If you have any questions regarding the above, please feel free to contact us. %scontact.php Regards, %s site administrator %sforgotpass.php?key=%s
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailmessagetext
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Kaixo %s, Aurrerantzean ez zara %s(e)ko partaide izango. %s erabiltzen jarrai dezakezu oraingo %s erabiltzaile izenarekin, baina pasahitz berria ezarri behar duzu konturako. Mesedez, egin klik ondoko estekan berrezartze prozesuarekin jarraitzeko. %sforgotpass.php?key=%s Honekin lotutako zalantzarik baduzu, jarri harremanetan gurekin, mesedez. %scontact.php Ondo izan, %s Guneko kudeatzailea %sforgotpass.php?key=%s
				Translated by Mahara Bot on 2012-02-24
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailmessagetext
	2957.	English:		<p>Dear %s,</p> <p>You are no longer a member of %s.</p> <p>You may continue to use %s with your current username %s, but you must set a new password for your account.</p> <p>Please follow the link below to continue the reset process.</p> <p><a href="%sforgotpass.php?key=%s">%sforgotpass.php?key=%s</a></p> <p>If you have any questions regarding the above, please feel free to <a href="%scontact.php">contact us</a>.</p> <p>Regards, %s site administrator</p> <p><a href="%sforgotpass.php?key=%s">%sforgotpass.php?key=%s</a></p>
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailmessagehtml
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				<p>%Kaixo %s,</p> <p>Aurrerantzean, ez zara %s(e)ko partaide izango.</p> <p>%s erabiltzen jarrai dezakezu oraingo %s erabiltzaile izenarekin, baina pasahitz berria ezarri behar duzu zure konturako.</p> <p>Mesedez, egin klik ondoko estekan berrezartze prozesuarekin jarraitzeko.</p> <p><a href="%sforgotpass.php?key=%s">%sforgotpass.php?key=%s</a></p> <p>Honekin lotutako zalantzarik baduzu, <a href="%scontact.php">jarri harremanetan gurekin. </a>, mesedez.</p> <p>Ondo izan, %s Guneko kudeatzailea</p> <p><a href="%sforgotpass.php?key=%s">%sforgotpass.php?key=%s</a></p>
				Translated by Mahara Bot on 2012-02-24
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionsetpassemailmessagehtml
	2958.	English:		%s: Membership of %s
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailsubject
Current Basque:				%s: %s(e)ko partaidea
				Translated and reviewed by Juan Ezeiza on 2013-07-14
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailsubject
	2959.	English:		Dear %s, You are no longer a member of %s. You may continue to use %s with your current username %s, and the password that you have already set for your account. If you have forgotten your password, you can reset it by going to the following page and entering in your username. %sforgotpass.php If you have any questions regarding the above, please feel free to contact us. %scontact.php Regards, %s site administrator %sforgotpass.php
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailmessagetext
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Kaixo, %s: %s(e)ko partaide izateari utzi diozu. %s erabiltzen jarrai dezakezu %s erabiltzaile-izenarekin eta zure konturako ezarri duzun pasahitzarekin. Zure pasahitza ahaztu baduzu, berrabiaraz dezakezu orri honetara joanez eta zure erabiltzaile-izena bertan sartuz: %sforgotpass.php Honetaz galderarik bazenu, jarri gurekin harremanetan: %scontact.php Ongi izan. %s guneko kudeatzailea %sforgotpass.php
				Translated and reviewed by Juan Ezeiza on 2013-07-15
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailmessagetext
	2960.	English:		<p>Dear %s,</p> <p>You are no longer a member of %s.</p> <p>You may continue to use %s with your current username %s and the password that you have already set for your account.</p> <p>If you have forgotten your password, you can reset it by going to the following page and entering in your username.</p> <p><a href="%sforgotpass.php">%sforgotpass.php</a></p> <p>If you have any questions regarding the above, please feel free to <a href="%scontact.php">contact us</a>.</p> <p>Regards, %s site administrator</p> <p><a href="%sforgotpass.php">%sforgotpass.php</a></p>
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailmessagehtml
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				<p>Kaixo, %s:</p> <p>Honez gero, ez zara %s(e)ko partaidea.</p> <p>Oraindik ere %s erabiltzen jarrai dezakezu %s zure erabiltzaile-izenarekin eta zure konturako aukeratu zenuen pasahitzarekin.</p> <p>Zure pasahitza ahaztu baduzu, joan orri honetara, sartu zure erabiltzaile-izena eta zure pasahitza berrabiaraziko da:</p> <p><a href="%sforgotpass.php">%sforgotpass.php</a></p> <p>Horren inguruko galderarik baduzu, <a href="%scontact.php">jarri harremanetan gurekin</a>.</p> <p>Ongi izan</p> <p> %s guneko kudeatzailea</p> <p><a href="%sforgotpass.php">%sforgotpass.php</a></p
				Translated and reviewed by Juan Ezeiza on 2013-07-15
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noinstitutionoldpassemailmessagehtml
	2961.	English:		NOTICE: This email was intended for %s <%s> but has been sent to you as per the "sendallemailto" configuration setting.
Context:				lang/en.utf8/mahara.php debugemail
Current Basque:				OHARRA: e-posta hau %s &lt;%s&gt;(r)entzat idatzi da, baina zuri bidali zaizu &quot;sendallemailto&quot; konfigurazio-ezarpenari jarraiki.
				Translated by Mahara Bot on 2012-02-24
				Located in lang/en.utf8/mahara.php debugemail
	2962.	English:		Diverting email to %s
Context:				lang/en.utf8/mahara.php divertingemailto
Current Basque:				Desbideratu e-posta hona: %s
				Translated by Iñaki Arenaza on 2011-11-07
				Located in lang/en.utf8/mahara.php divertingemailto
	2963.	English:		No end date
Context:				lang/en.utf8/mahara.php noenddate
Current Basque:				Amaiera-datarik ez
				Translated by Iñaki Arenaza on 2011-11-07
				Located in lang/en.utf8/mahara.php noenddate

This translation is managed by Launchpad Basque Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Camacho, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Arenaza, Iñigo Zendegi Urzelai, José Miguel Andonegi, Juan Ezeiza, Mahara Bot.